Dark Earth, русская версия

Страница игры на сайте.

Мы в процессе составления русской версии этой выдающейся(и вовсе не такой линейной, как кажется!) игры, удобной для перевода, благодаря комментариям, но с другой стороны нетривиальной, ввиду антуража. Поэтому было принято решение выложить список переводов имён, терминов и предметов на форум, дабы узнать мнение уважаемых олдгеймеров, особенно уже одолевших Тьму.

Просьба аргументированно указывать, что в переводе вам не нравится и обязательно предлагать свой вариант. Не допускайте замусоривания темы, дабы это не отдалило всех от завершения перевода. Да уследят за этим Жрецы Форума!

На данный момент больше всего споров вызывают слова Stallite и boiler. Boiler сложен для перевода из-за паропанковой вымышленности, а про Stallite же вопрос: можно ли его перевести, отразив смысл(причём не очевидно, какой смысл в него вложили сами авторы), или остаётся только скалькировать с оригинала? В языковых файлах мультиязычной версии так и оставлено везде Stallite.

список перевода v.2, дополнены Имена собственные

[Формат]
оригинальное_название: варианты_перевода. (пояснение_термина)
=выбранный_перевод. (краткий_комментарий)
Двумя знаками равно '==' помечаются закрепленные переводы, на которых остановились переводчики. Они не подлежат дальнейшему изменению, за исключением случаев, когда всплывает новый неучтённый, но значительный фактор.

[Имена собственные и иногда должности]
Arkhan: Аркан, Архан, Аркхан, Арканоид. (протагонист, Страж Огня)
==Аркан. (здесь и далее переводы выбирались на слух с оригинальной английской озвучки, если не указано обратное)

Kalhi: Кали, Калхи, Калли. (возлюбленная протагониста, Мусорщица)
==Кали.

Rylsadhar: Рилсадар. (отец протагониста, мать не упоминается, Жрец Солнца)
==Рилсадар.

Zed: Зед, командор Зод. (лучший друг протагониста, один из лучших Стражей Огня)
==Зед.

Danrys: Данрис, Денрис, Дэнрис. (старый Мусорщик, друг Аркана и Кали)
==Данрис. (странно, но произносят так)

Provost Dhorkan: Доркан; воевода, старшина, командир, военачальник, глава, большая шишка, прохвост. (начальник Стражей Огня)
==командир Доркан.

Captain Phedoria: капитан Федория. (главная Стражница Огня, телохранитель)
==капитан Федория.

Master Oiler Bogdaran: мастер-маслодел Богдаран, нефтяной магнат Богдаран. (Страж Огня, занимающийся производством горючего масла)
==мастер-маслодел Богдаран.

Master Builder Bandor: мастер Зодчий Бандор, главный Зодчий Бандор, Старший Зодчий Бандор, бригадир Бендер. (собственно Зодчий)
=Старший Зодчий Бандор.

Great Sunseer Lory: Великая Жрица Солнца Лори, Верховная Жрица Солнца Лори. (понятно кто)
==Верховная Жрица Солнца Лори.

Archivist Sesekhan: архивариус Сесекан, библиотекарь Сесекан. (Жрец Солнца)
==архивариус Сесекан.

Thanandar: Танандар. (Жрец Солнца, целитель)
==Танандар.

Konkalite: Конкалайты, Конкалиты. (бандитский клан, Мусорщики)
==Конкалиты. (для благозвучности, звучит 'Конкалайт')

Sordos: Сордос. (главарь Конкалитов, Мусорщик)
==Сордос.

Bork: Борк. (охранник Сордоса, Мусорщик)
=Борк.

Gork: Горк. (головорез Сордоса, Мусорщик)
=Горк. (Чип и Дейл, Лёлик и Болик)

Armal Sadak: Армал Садак. (авторитетный Мусорщик, покровитель Нижнего Города)
==Армал Садак.

Maor: Маор. (бармен в Silver Reed cabaret, Мусорщик?/Добытчик?)
==Маор.

Delia: Делия, Делайя, Делиа. (танцовщица в Silver Reed cabaret, Мусорщица)
==Делиа. (так произносят)

Ian: Иэн, Иан, Иен, Ян, Айен. (Страж Огня)
==Ян. (для благозвучности, но произносят явно 'Иан')

Jedar: Жедар, Джедар. (Страж Огня)
==Джедар.

Muldar: Мулдар, Малдар, Малдер. (Страж Огня)
==Мулдар.

Kabak: Кабак. (Страж Огня)
==Кабак.

Lars: Ларс. (Страж Огня)
==Ларс.

Leona: Лиона, Леона. (отшельница, живёт вне Спарты, поэтому не принадлежит ни одной касте)
==Леона. (для благозвучности, произносят 'Лиона')

Ketoun: Кетоун, Кетон, Кетун. (Жрец Солнца)
=Кетун. (не упоминается в озвучке)

Anyon: Анён, Анион. (Жрец Солнца)
=Анион. (не упоминается в озвучке)

[Историческое]
Dark Earth: Земля во Тьме, Тёмная Земля, Земля Тьмы.
=Земля во Тьме.

The Great Cataclysm: Великий Катаклизм, Великое Бедствие.
=Великий Катаклизм.

Before: Прошлое, До, Эпоха Прошлого, Минувшее, Старина.
=Минувшее. (Золотые дни Минувшего, Зеркальце из Минувшего)

[Местность]
Black Shroud: Чёрный/ая саван, покров, заслон, завеса, пелена.
=Чёрная Завеса.

Darklands: Тёмные Земли, Пустоши, Темноземелье.
=Тёмные Земли.

Stallite: Сталлайт, Столбосвет, Лучестолб, Просвет. (местность, на которых основывают города; освещается столбом солнца малопонятной природы)
=Сталлайт.

Sparta: Спарта.
=Спарта.

Great Temple of the Sun: Великий Храм Солнца.
=Великий Храм Солнца.

Council Chamber: Зал Совета, Палата Совета.
=Зал Совета.

Upper City: Верхний город.
=Верхний город.

Lower City: Нижний город.
=Нижний город.

Builder’s Hall, Builder's palace: Гильдия Зодчих, Зал Зодчих, Дворец Зодчих, Башня Зодчих.
=Башня Зодчих.

Silver Reed: Серебряный, Серебристый; Тростник, Камыш, Дудочка, Флейта. (кабаре в Lower City)
=Серебряная Флейта.

[Социальное устройство]
Initiate: Посвящённый. (выжившие после катаклизма)
=Посвящённый.

Lightdweller: Обитатель Света, Светожитель, Житель Сталлайта, Сталлайтец, Сталлайтянин, Горожанин.
=Житель Сталлайтов.

Wanderer: Cтранник, Скиталец, Бродяга. (обитатели Darklands)
=Странник.

Sunseer: Жрец Солнца, Солнцежрец, Видящий Солнце(из журнала "Домашний Компьютер").
=Жрец Солнца.

Guardian of Fire: Страж Огня, Стражник Огня.
=Страж Огня.

Builder: Строитель, Зодчий, Инженер, Творец, Создатель.
=Зодчий.

Provider: Добытчик, Снабженец, Поставщик, Кормилец, Собиратель, Провайдер. (каста охотников и фермеров, обитают в Lower City)
=Добытчик.

Scavenger: Мусорщик, Старьёвщик, Барахольщик, Собиратель. (низшая каста, менялы, воры, авантюристы, обитают в Lower City, но выбираются и вне города)
=Мусорщик.

Solaar: Солар, Солаар, Соляр, ?Гелиос. (имя Бога Солнца)
=Солар.

[Вещи, устройства и др.]
FaRaha: ФаРаха, ДальРаха. (маяк, система зеркал и предупреждения)
=ФаРаха.

Stohll: Штол, Штохл, Шнапс, Штолл. (грибной алкоголь)
=штолл.

Thunderbolt: Громострел, Громобой. (пистолет из Минувшего, использует нормальные современные пули, потому и редкие)
=громострел.

Spitrod: Плюй-палка, Плёвопрут, Громопрут, Пулеплюй, Громоплюй, Брызгопрут, Зажипрут, Жгипрут, Огнепрут, Паровое ружьё. (ружьё, по всей видимости заново изобретённое + паропанковое воображение создателей; использует круглые свинцовые пули и boiler'ы)
=паровое ружьё.

boiler: бойлер, котёл, заряд, котелок, баллон с паром, паровой котёл, паровик. (представляет из себя что-то вроде заострённой полусферы, которая содержит внутри сильно сжатый пар, при выстреле пар видимо высвобождается и пуля вылетает; изготавливает Master Oiler)
=паровик.

Flamethrower: Огнемёт, Огнестрел, Огнеплюй. (большой Spitrod, изобретение Зодчих; огнемёт НЕпривычного способа действия: это не баллон, выпускающий поджигаемую жидкость, а устройство, выстреливающее капсулы с горючим маслом, которые взрываются ПРИ контакте)
=Огнеплюй.

Rahal: Рахал. (символ Бога Солнца, save point)
=Рахал.

Yong: Йонг. (настольная игра)
=Йонг.

Shankr Archessence: Архэссенция Шанкра, Архисущность Шанкра. (болезнь)
=Архисущность Шанкра.

rueg: руег, руэг, руг, рюг, рег, рэг. (растение, появившееся после Катаклизма, из него добывают горючее масло)
=руег.

 

Спасибо, служу old-games.ru .

На русскоязычных сайтах его как только не называют, так что я предпочёл переводить на слух, а его совершенно определённо произносят как "Аркан".

"Тёмная Земля" imho без нужды будет перекликаться с переводом названия местности "Darklands". Плюс на мой вкус как раз "Земля во Тьме" звучит красивее и "не заезженнее". Такой вариант пришёл с обложки русской версии от Фаргуса(кстати, с озвучкой! правда только в два голоса: мужской и женский), от которой я кроме обложки ничего и не видел больше.

 

Я бы перевел "Аркан", но: "Темные Земли".

 

Можно Сумрачные земли , это так..... до кучи

 

Кстати, у меня есть русская версия. Переведено очень прилично. Может лучше отредактировать существующий?

+субтитры и перевод

 

У меня тоже есть русская версия с субтитрами. Все диалоги озвучены на английском (оригинал), а перевод на русский субтитрами. Если есть желание, то могу выложить. Перевод вполне приличный.

 

Ужас! Ужас!

Уважаемый, положа руку на процессор, честно ответьте: вы действительно считаете такой перевод приличным?!

Он грешит буквально всем! Опечатками, орфографическими ошибками, непониманием, перепутыванием родов, несогласованием между переводчиками терминов, коверканьем русского языка и т.п. Вы, естественно, не виноваты в его качестве, но дезинформировать-то зачем?

Чтобы не быть голословным, вот хит-парад ужастиков, собранный только из полудюжины первых файлов:
тексты

перевод: Свинцовые пуля для Спитрода
оригинал: Lead Bullets for Spitrod

перевод: Бутыль из тыквы со Столлом (полный)
оригинал: Gourd of Stohll (full)

перевод: Крикомотыга Денриза
оригинал: Danrys' Pick-ax

перевод: Металлическая Консервированная Банка
оригинал: Sealed Metal Can

перевод: Это схема оружия, что-то вроде большого метательного жезла.
оригинал: It's the diagram for a weapon, some kind of big spitrod.

Кали:
перевод: Архан... Ты уже встал... У тебя такой вид, как будто ты очень бурно провел эту ночь...
оригинал: Arkhan... You're up... It looks like you had a rough night...
наш перевод: Аркан... Ты проснулся... Похоже, тебе плохо спалось...

Стражник, об Аркане:
перевод: Кабак, мне это не нравиться! Его глаза наливаются грустью!
оригинал: Kabak, I don't like this! His eyes are brimming with gloom!
наш перевод: Кабак, мне это не нравится! Его глаза полны мрака!

перевод: Я не хочу, чтобы тебя увидел начальник военной полиции Доркан. Ты же знаешь, как он строго относиться к тем, кто пропускает посторонних в бараки Хранителей Огня...
оригинал: I don't want Provost Dhorkan to see you. You know how strict he is about letting outsiders into the Guardians of Fire barracks...
наш перевод: Не хочу, чтобы Командир Доркан увидел тебя. Ты же знаешь, как он злобствует насчёт посторонних в казармах Стражей Огня.

перевод: Я не хотел тебя будить, но первые лучи Бога Солнца уже проникают внутрь....
оригинал: I didn't want to wake you. But the first rays from the Sun God are already filtering through....
наш перевод: Я не хотел тебя будить, но Бог Солнца уже посылает нам первые лучи...
(для этой реплики подскажите более подходящий вариант)

Кали, возлюбленная Аркана:
перевод: Не беспокойся, я всего лишь дремал.

Кали:
перевод: Этот сон, понравился бы Рилсадару. Твой отец, Пророк Солнца, совершенно отрицает Историю!
оригинал: That's the kind of dream Rylsadhar would like. Your Sunseer father really gets a kick out of History!
наш перевод: Такой сон понравился бы Рилсадару. Ведь твой отец – большой поклонник Истории!

Аркан:
перевод: Я видела Зеда. (...)

перевод: Люди говорят, что где-то в Царстве Тьмы живет одна женщина, которая может излечить любую болезнь, какой бы неизлечимой она не была.

Кали:
перевод: Дорогая, я думал, что никогда не увижу тебя снова!

Аркан, об одежде Кали, когда нужно выбраться незамеченными из казарм:
перевод: А твоя фоpма убоpщика мусоpа...Она замечательна.
оригинал: And your Scavenger clothes... they stand out all right.
наш перевод: Твоя одежда Мусорщиков... она выделяется.

Аркан, о переодевшейся Кали:
перевод: Ты в унифоpме с фуpажкой! Ну и видончик у тебя!
оригинал: You in that uniform! What a sight!
наш перевод: Ты в этой форме! Вот это да!

Аркан, о пустых бочках: (нефти не существует! горючее масло добывают из растения rueg)
перевод: Должно быть их поставил сюда Стаpший Нефтяник.
оригинал: The Master Oiler must have put them here.

Если этот же или подобного качества - лучше спрячь его от детей . А вот если нет - будем весьма благодарны, если выложишь. Возможно, это поможет нам подобрать перевод спорных терминов.

Мы выбрали и закрепляем Dark Earth=Земля во Тьме, а Darklands=Тёмные Земли. Надеюсь, никто сильно не против, и напоминаю, что особые споры вызывают термины Stallite и boiler.
Помогите, пожалуйста, с ними.

 

ИМХО - Сталлайт. Переводить его не стоит, лучше транскрибировать.
Да, а почему Конкалайты у вас стали Конклайтами?

 

Спасибо

Спасибо, поправили . Вроде так послышалось, но сейчас проверили, действительно с 'а' произносят. А у кого-нибудь есть идеи о происхождении этого названия?

 

перевод 'Builders' надо обдумать...

Это самоназвание скорее всего, плюс это одна из верхних каст, очень значительная для города, поэтому она должна звучать немного претенциозно.
Выдвигаю новый перевод: Создатели.

И для лучшего понимания, что это за каста, прилагаю фрагмент из руководства к игре(его тоже переведём, кстати, информация больше нигде не подаётся), которое содержит сноски о социальном устройстве Stallite. Попробуйте поподставлять варианты.
описание касты Builders с переводом:

The Builders are the architects, engineers, goldsmiths, metalworkers and artisans of Stallite Sparta. They construct and maintain all city structures. Some builders make furniture and tools; while others are goldsmiths and metalworkers. Builders also work the salt, coal, and mineral mines near the Stallite. Certain Builders still know how to use and repair electrical circuits, and some of them are imaginative inventors. The Sunseers direct the Guardians of Fire in the distribution of materials produced by the Builders.

Builders - это архитекторы, инженеры, золотых дел мастера(ювелиры), механики(слесари) и ремесленники Stallite Спарта. Они возводят и содержат все городские постройки. Часть builders создают мебель и инструменты; другие же работают по металлу и золоту. Builders также добывают соль, уголь и полезные ископаемые в шахтах около Stallite. Некоторые Builders всё ещё помнят, как использовать и ремонтировать электрические схемы, а некоторые - одарённые изобретатели. Жрецы Солнца руководят Стражами Огня в распределении материалов, произведённых Builders.

Не, произношение мы проверяем. И, поскольку Щтолл/Шьтолл выглядит на русском противоестественно, то закрепляем перевод 'Штолл'.

Не звучит. А чем 'Огнепрут' не нравится? Может 'Паровое ружьё' будет лучше? (напоминаю, что это новоизобретённое оружие)

Кипятильник - это прибор для кипячения . Надо создать новое слово, вот например свежая и хорошая идея: Паровик! Нам нравится.

 

Лучше зодчие - антуражнее, без ненужного фэнтезевого пафоса.

Исторически верно - Ян. Иан - это детище отечественных переводчиков зарубежного кино.

Мне больше Бедствие нравится - ближе к средневековой речи. Это ж народное прозвание Большого Бадабума? Станут простые люди слово "катаклизм" употреблять? По-моему - вряд-ли.

Шо ж не демиургов? Гильдия зодчих - адекват.

 

Это не так очевидно. *Хотя шотландское Ian как Ян меня немного конфузит, ибо есть ещё Ян (Jan) в Польше, Чехии, Нидерландах, Скандинавии... и Ján в Словакии.* На грамота.ру нашёл:

 

Skirmish, просто впомнились Яны из чешских и польских книг %) Ианы там точно не попадались. Иана я помню только в переводе "Парка Юрского Периода" Володарским.

 

Советую прочитать (кроме про букву Ё, т.к. там описано оправдание своей лени). В частности:

 

Flamethrower: я бы назвал огнеметом, судя по описанию как раз подходит. Кстати, в Постал 2 был как раз такой режим стрельбы у огнемета(альтернативный правда) - это к вопросу что огнеметы так не стреляют )

 

Это огнемет и есть.