Обновление локализации Дюны 2 от AnyKey Entertainment до версии 1.07

​

Патч обновляет русскую «Дюну 2» от AnyKey Entertainment до версии 1.07 с дополнительными неофициальными исправлениями программных ошибок (см. ниже).

В саму локализацию внесены следующие изменения:

• практически все элементы графического интерфейса переведены на русский язык
• подправлены кириллические шрифты, добавлены буквы ъ и ё
• исправлены опечатки в текстах, сделана минимальная стилистическая правка перевода
• все записи в рубриках справочников ментатов теперь расположены в алфавитном порядке (как в английской версии)
• исправлены ошибки в озвучке советников игрока, удалены побочные шумы

Также обновление вносит несколько неофициальных исправлений ошибок, обнаруженных создателями модификаций для «Дюны 2»:

• исправлена ошибка в скриптах сценариев, из-за которой ИИ не использовал атакующие группы техники
• надпись < НОВОЕ МЕСТО > больше не появляется в поле названия записываемой игры при сохранении
• исправлена ошибка, из-за которой могло беспричинно пропасть выделение юнита после того, как ему был отдан приказ
• исправлена ошибка при подсчете боевых единиц на экране радара
• электроэнергия, вырабатываемая захваченными ветряками, теперь учитывается при общем подсчете расходов энергии на базе игрока
• здания больше не разрушаются от времени, если они возведены на бетонных плитах. Если здание стоит на плитах не целиком или фундамент отсутствует, оно будет постепенно разрушаться
• войска ИИ теперь будут активно защищать строения, на которые напал игрок
• исправлена ошибка, вызывавшая случайную детонацию диверсантов
• исправлена ошибка, из-за которой в миссиях 4 и 9 высадки десанта сардукаров были однократными и не повторялись
• скрипты подкреплений на восьмой миссии (все Дома) изменены таким образом, чтобы первыми высаживались войска того Дома, который владеет Дворцом (таков был, по-видимому, изначальный замысел разработчиков, однако он не был последовательно реализован)
• исправлены все миссии, где база ИИ была изначально обесточена из-за нехватки ветровых ловушек
• исправлены файлы звуковых эффектов, которые содержали щелчки и другие побочные шумы
• исправлено некорректное отображение цветов на здании Центра «Икс» Атрейдесов и Ордосов

По смыслу перевод я править не стал (хотя там есть ошибки и неточности), но кое-какие исправления совсем уж вопиющих по стилю мест все-таки сделал.

Обновление ставится на русскоязычную версию игры 1.0. При установке поверх любой англоязычной или многоязычной версии игра будет работать, но речь во вступительном ролике останется непереведённой.

Галерея снимков экрана:

 

Cпасибо!

 

Здорово, спасибо

 

Уважаемая администрация!
Мне кажется пора бы уже оценить вклад MrFlibble в развитие любимой многими Dune 2, вынесением награды в профиль, или хотя бы соответсвующей подписью.

 

О, спасибо огромное

 

Сделал небольшое исправление для речи в игре: увеличена громкость звука, убраны лишние паузы, а также из архивов удалены ненужные файлы.

Архив с исправленными файлами прикреплен к первому сообщению. Установка: распаковать в папку с игрой, заменить файлы ATRE.PAK, HARK.PAK, MERC.PAK, ORDOS.PAK. Можно устанавливать как на пропатченную, так и на исходную версию.

 

Дополнительное обновление

Добавил архив d2_anykey_107_upgrade.rar, содержащий обновление для пропатченной версии. Обновление вносит следующие изменения:

• Здания больше не разрушаются от времени, если они возведены на бетонных плитах. Если здание стоит на плитах не целиком или фундамент отсутствует, оно будет постепенно разрушаться.
• Подкрепления сардукаров теперь периодически повторяются на протяжении миссии вплоть до ее завершения.
• Исправлены все миссии, где база ИИ была изначально обесточена из-за нехватки ветровых ловушек.
• Скрипты подкреплений на восьмой миссии (все Дома) изменены таким образом, чтобы первыми высаживались войска того Дома, который владеет Дворцом (таков был, по-видимому, изначальный замысел разработчиков, однако он не был последовательно реализован).

Для установки следует заменить файлы DUNE2.EXE и SCENARIO.PAK новыми из архива.

 

Еще обновление

Обновлен пакет d2_anykey_107_upgrade.rar. Добавлено исправление звуковых эффектов, а также переведены графические надписи на кнопках меню:

 

Спасибо. Но буквы получились какие-то некрупные и смазанные. Читать неудобно.

---------- Сообщение добавлено в 14:14 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:10 ----------

Недавно качнул последний на ланный момент пакет обновлений. Увидел: Ордосы начиная с 6 миссии получают возможность строить осадные танки. Но мне кажется разработчики специально лишили их такой возможности, чтобы сделать миссию сложнее. Если меня память не подводит, то в сеговской версии они в этой миссии тоже не могли их строить.

 

Начертания букв выполнены в стиле официальных переводов игры на французский и немецкий:

Напротив, в версии для Sega Mega Drive/Genesis Дом Ордос может производить осадные танки начиная с 6-го уровня, как и другие Дома. Это изменение я внес еще и потому, что в противном случае 6-й уровень за Харконненов был слишком простым: осадные танки игрока против только обычных танков компьютера.

 

Круто!!!!

 

Совсем недавно заметил, что в версии от anykey изменены хоткеи. Может кто-нибудь скажет, какие там теперь?
А по теме, так старые шрифты мне больше нравились, а что там было у французов, так это не наше дело

 

Игра определяет горячие клавиши по первой букве строки команды. Переводчики использовали латиницу с частичной заменой букв на кириллические, т.е. кириллические А, Б, В, Г = латинские A, B, W, G и т.п. Команды такие (клавиши указаны латинские, названия команд даны так, как они переведены в игре):

Боевые единицы:
A = Атака
M = Марш
N = Назад
O = Охрана
Харвестеры:
S = Сбор
W = Возврат
Здания:
R = Ремонт
P = Построить
D = Доделка

Замечу, что в версии 1.07, в отличие от версии 1.0, нельзя отдавать харвестерам приказ собирать спайс клавишей A, а боевым единицам приказывать отступать нажатием клавиши H. Это были ошибки, которые в версии 1.07 исправлены, и непосредственного отношения к собственно локализации они не имеют.

Такой же шрифт в английской версии Dune II на Амиге:

 

ну так ведь в оригинале всё равно лучше )
плюс ещё от себя добавлю пару хоткеев:
Для обеих версий:
F1 - ментат
F2 - меню
F3 - меню здания
Eng версия:
B - строить
P - поставить здание
O - приостановить строительство
Rus версия:
P - строить
P - поставить здание
"-" - приостановить строительство

 

MrFlibble, проблема в том, что в европейских версиях текст на кнопках имеет тень, и именно она придаёт эффект смазанности.
Тогда как даже в английской версии Dune II на Амиге он читабелен. Пожалуйста, сделай нормально.

Одинаковые буквы, опечатка?

 

никаких опечаток, так и есть