Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

• Список законченных переводов и участников Бюро смотрите в статье на Вики
• Рабочие материалы (Youtube)
• Законченные переводы (Youtube)

Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

Список текущих переводов

	Название	Лидер перевода	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	Crusader: No Remorse	kirik-82	Тестеры, редакторы, программисты, художники	Нужны художники для перерисовки графики
2	Quest for Glory 2	ВелоВояджер	Тестеры, художники	Редактируется. Нужны художники для перерисовки графики
3	Hell: A Cyberpunk Thriller	warr11r, Dimouse	Редакторы, художники	Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
4	Ultima 6	Dimouse	Переводчики, Программисты (работа с ресурсами)	Переводится
5	Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender	Fabricator	Тестеры	Редактируется, тестируется
6	Star Trek - 25th Anniversary	warr11r	Редакторы, тестеры	Редактируется
7	Ultima Underworld	Sevaton	-	Редактируется
8	Ultima Underworld 2	Sevaton	-	Редактируется
9	Battle Isle 3	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
10	Battle Isle 2	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
11	Battle Isle 2: Titan's Legacy	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
12	Goblins 2 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
13	Goblins 3 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
14	Monkey Island 2	warr11r	Редакторы, тестеры, художники	Очень нужен художник
15	Uncharted Waters 2: New Horizons	Sevaton	Тестеры, редакторы, программисты	Редактируется
16	Ultima 8	Sevaton	Тестеры	Требуется тестирование.

Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

Список неактивных проектов

	Название	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	TIE Fighter (версия для Win32)	Переводчики	Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
2	Crusader: No Regret	Переводчики	Переводится
3	Freddy Pharkas	Переводчики, редакторы, программисты	Переводится
4	Orion Conspiracy, The	Программисты	Переводится, нужна работа с ресурсами
5	Heaven and Earth	Программисты (работа с ресурсами)	Требуется помощь тех. специалистов
6	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
7	Omnicron Conspiracy	Редакторы, тестеры	Есть бета
8	Elite Plus	Редакторы, переводчики	Доделка перевода (много работы!)
9	A Nightmare on Elm Street	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
10	Centurion: Defender of Rome	Переводчики, редакторы, программисты	Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
11	Sub Culture	Тестеры, редакторы	Нужно собрать сборку и тестировать
12	Ultima 7: Serpent Isle	Работа с ресурсами	Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
13	Dragonriders of Pern	Нужна помощь по работе с ресурсами
14	Realms of the Haunting	Программисты, переводчики, художники	Ведется разбор ресурсов
15	Ecstatica	Программист	Нужен программист для работы с ресурсами
16	Might & Magic V: Darkside of Xeen	Переводчики, редакторы, программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
17	Pool of Radiance	Программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
18	Jagged Alliance: Deadly Games	Программисты, редакторы, актеры озвучивания
19	Duke Nukem 2	Программисты, редакторы, художники	В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
20	MegaRace	supin	Тестеры	Переводится

 

Отчеты от переводчиков старых игр

В этой теме будут отписываться переводчики из группы "Бюро переводов старых игр" о статусе своих переводов, делиться с общественностью картинками, видео, отчетами о проделанной работе.

 

Благодаря тов. tRusty, перевод [game=58]Master of Orion[/game], который был выпущен еще в 2006 году, наконец-то доделан как следует.

Во-первых, теперь переведены абсолютно все надписи в игре, в том числе те, которые были сделаны в виде картинок (а их было довольно много!). В том числе отличной свежей надписью "Повелитель Ориона" обзавелся экран с главным меню.

Во-вторых, была проведена большая работа по исправлению названий звезд в игре - теперь те звезды, которые соответствуют реально существующим звездам и созвездиям переведены как им и подобает. Это же относится к названиям, взятым из мифологии. Вымышленные названия оставлены в изначальном виде, никаких искажений теперь нет. Кроме того, были исправлены некоторые небольшие ошибки и недоработки.

Но это еще не все! Мы хотим довести этот перевод до идеального состояния, поэтому объявляем открытым набор тестеров, которые помогут выловить все ошибки и неточности в текстах! Желающие попробовать свои силы (знание игры в совершенстве очень и очень желательно и даже обязательно) - обращайтесь ко мне в личку!

 

Тема обновлена. Статус переводов исправлен на актуальный.

Также в ближайшее время планируется добавить несколько новых проектов, ждите!

 

В проекты добавлен перевод замечательной игры Albion от немцев Blue Byte. Желающие попробовать себя в качестве переводчиков - пишите мне.

 

Lucky_Strike, см. шапку темы.

 

Вскоре на нашем сайте появится необычная немецкая стратегия Dark Universe. Поскольку поиграть в неё можно только на языке оригинала, что несправедливо по отношению к геймерам, не знающим его, Dark Savant и tRusty приняли решение русифицировать игру и перевести все сопутствующие документы.

Сейчас перевод проходит стадию тестирования и проверки текстов.

 

Рад сообщить, что благодаря стараниям наших переводчиков - Zoltan ODale (перевод), oFF_rus (код) и tRusty (графика) - перевод четвертой части серии Might & Magic официально открыт и добавлен в проекты.

На данный момент уже проделана большая работа - созданы утилиты для работы с игрой, перерисованы шрифты игры, переведена значительная часть текста, а именно:

а) все задания, а также квестовые и неквестовые предметы;
б) все тексты на поверхности Ксина;
в) все тексты, встречающиеся в подземельях, башнях, пещерах, замках и облаках (включая тайный город Шангри-Ла и исключая Пещеру Драконов);
г) названия и описания всех 75 заклинаний;
д) названия всех монстров (в несокращённом варианте) и состояния персонажей.
е) все тексты в 5 основных городах.

Ждем дальнейших успехов!

 

Рад представить новый проект от Черного Думер'а, нашего нового участника. Его перевод первой части (трилогии) Duke Nukem (не путать с трехмерными играми Duke Nukem 3D!) на данный момент подходит к концу. Осталось только поработать с текстами, которых в игре немного. Разбор игровых ресурсов и перевод графики уже завершены.