Игра Discworld переведена на русский язык

ждём-с поддержки scummvm =)

 

Прошу прощения за небольшой оффтоп.

Игра стала первой среди графических адвентур (наверное это и имеется ввиду), но первой игрой по плоскому миру была текстовая адвентура от Delta 4.

 

Совершенно верно. Очень хорошее замечание, поскольку игра "The Color of Magic" стоит особняком и не входит в серию игр "Discworld" от "Perfect 10 Productions". И пока неизвестно, появится ли перевод этого текстового приключения.
Offtop

В ближайшие планы входит лишь новый перевод второй игры от "Perfect 10 Productions" - Discworld II.

 

Феноменально! Была проделана громаднейшая работа... и была проделана не зря!

 

Спасибо за перевод! Как раз собирался засесть за прохождение этой замечательной игры. Кстати, возник вопрос - а как в неё вставить римейки мелодий в формате .ogg? А то скачал на сайте автора 106 обновленных треков, а как их использовать непонятно... С "Simon the Sorcerer" было просто - подкинул все треки в папку и ScummVM их подхватил.

 

И работа ещё не закончена. Будут обязательно исправлены все выявленные играющими погрешности русификации и неточности перевода. Все замечания просим оставлять на форуме PRCA. Заранее всем спасибо.

 

Отлично, молодцы, как то сам пытался её перевести, но так и бросил, прошёл англ версию. А тут ещё и CD версия

 

Надеюсь, коллеги из PRCA не будут сильно возмущены, если я обнародую информацию о подготовке второго издания перевода, исправленного и дополненного, выпуск которого ориентировочно планируется к Новому году. В новом релизе предполагается подправить небольшие некритичные баги в графике и привести тексты к более читаемому виду. Кроме того, в него войдут шутки, пропущенные на первой стадии перевода. Те, кто уже начал играть в текущем переводе, смогут установить обновление без потери прохождения, поскольку сохранённые игры будут полностью совместимы, как между версиями, так и с оригиналом.

 

Спасибо огромное за работу!!!! Пратчета обожаю, но в игрулю так и не поиграл, ибо английский знаю только полученный в универе specific only (безопасность инф.тех 3-й курс ) Наконец-то поиграю!

 

Перед самым Новым годом Dimouse сообщил, что теперь ScummVM поддерживает первую версию перевода от PRCA. Так что если кому интересно, можно взять ежедневную сборку ScummVM и подцепить игру.

Dimouse, огромное тебе спасибо за проявленную настойчивость и целеустремлённость в подготовке игры в целом и в вопросах, связанных со ScummVM в частности.
Хочется также выразить благодарность ребятам из ScummVM за понимание.

Что же касается обновлённой версии, то сам перевод готов, и в настоящее время решаются технические вопросы. Сразу отмечу, что, к сожалению, новая версия перевода не будет поддерживаться в ScummVM, по крайней мере на первых порах.

 

Спасибо за перевод! Вы писали, что первую версию перевода возможно запустить на ScummVM, но он не видит игры, хотя английскую версию видит, в чём может быть дело? Руссифицировал по вашей инструкции, через DosBox все работает, но нужен именно ScummVM.

 

Dimouse,
Спасибо, разобрался! Пользовался версией 1, не заметил, что сабверсии выходят! Ещё раз спасибо за перевод!

 

Надо же мечты сбываются. В далеком 2004-м я сам начал было переводить эту замечательную игру, только вот с программированием никак не дружу и исходный код (так это вроде называется) остался для меня гномской рунописью. Большое спасибо.