[RuSCI] Quest for Glory 1,3,4 - перевод

На мой взгляд самый лучший из квестов (Quest for Glory) нуждаеться в переводе!! Мне сказали что вы уже фактически перевели первую часть и она находиться в стадии тестирования!! (http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=157817#post157817) это правда?

Планируете ли вы переводить 3 и 4 часть?

 

Время покажет. Для начала надо еще разобраться с первой.

 

А нельзя выложить в download бета версию?

 

Нет, беты версии мы не выкладываем. А в случае с QFG даже и беты нету.

 

А кто работает над переводом QfG 1 и как с ним можно связаться? Хотелось бы поучаствовать, вдруг да пригодится помощь =)

 

Будет много желающих организуем комманду по переводу!!! ( Вся оснавная работа то и заключаеться в переводе диалогов и т.д. - если хотите переводите диалоги определенных персонажей, высылайте к примеру мне я буду вставлять в игру)

 

Если интересует проект перевода QfG, хочется помочь, заняться другими частями и т.д. - пишите через форму на сайте в проект RuSCI. Попадете как раз по адресу.

 

Предлагаю обсудить названия и имена в Quest for Glory I

Географические названия
Erana’s peace -> Спокойствие Эраны
Spielburg -> Спилбург (или всё же Шпильбург?)
Guild hall -> Зал Гильдии
Goblin hole -> Тренировочная База Гоблинов (Нора гоблинов)
Fairy Ring -> Хоровод фей (Грибное кольцо)
Mountain Zauberberg -> Гора Цауберберг
Dragon Smoke mountains -> Горы Драконьего Дыма
Shapeir/Shapier -> Шапир
Wolf's Bane Mountains -> Волкотравные Горы
Spielburg Valley -> Долина Спилбурга (Город Спилбург)
Spiegelsee -> Шпигельзее
Mirror Lake -> Зеркальное Озеро
Hero's Tale Inn -> Корчма геройских баек
Raseir -> Расьер

Создания
Ogre -> Огр
Goblin -> Гоблин
Antwerp -> Антверп (Попрыгун)
Meeps -> Мипы
Ogress -> Людоедка (Огресса)
Brigand -> Разбойник
Saurus -> Завр (Саурус)
Troll -> Тролль
Cheetaur -> Пантеротавр (Читавр)
Mantraus -> Мантрей
Saurus Rex -> Завр Рекс
Minotaur -> Минотавр
Gargoyle -> Горгулья
Kobold -> Кобольд
Centaur -> Кентавр
Goon -> Гун (В "Black Cauldron" перевели как "громила")
Ice Giant -> Ледяной Великан
The Dryad -> Дриада
Fairies -> Феи
Tyrannosaurus -> Тираннозавр
Zombies -> Зомби
Djinn -> Джинн
Efreets -> Ифрит
Kattas -> Катты
Gryphon -> Грифон
Dragon -> Дракон
Floating Spirits -> Летающие Духи
Pterosaur -> Птерозавр
Fox -> Лиса
White stag -> Белый олень
Spitting Flowers -> Спороизрыгающая Спирея
Familiar -> Адъютант (Фамильяр)

Имена
Schultz Meistersson -> Шульц Майстерссон
Otto -> Отто
Stefan Von Speilburg -> Стефан фон Спилбург
Barnard Von Speilburg -> Барнард фон Спилбург
Elsa Von Speilburg -> Эльза фон Спилбург
Yorick -> Йорик
Wolfgang Abenteuer -> Вольфганг Абентойер
Erasmus -> Эразм
Fenrus -> Фенрус
Zara -> Зара
Damiano -> Дамиано
Heinrich Pferdefedern -> Генрих Меринпух
Hilda Pferdefedern -> Хильда Меринпух
Kaspar -> Каспар
Shameen -> Шамин
Shema -> Шима
Abdulla Doo -> Абдулла Ду
Sam -> Сэм
Sneak -> Проныра
Crusher -> Громила
Amelia Appleberry -> Амелия Эпплберри
Karl -> Карл
Weapon Master Pierre -> Оружейный Мастер Пьер
Frederick -> Фредерик
Brauggi -> Браугги
Bruno -> Бруно
Thief Chief -> Вор Командор
Boris -> Борис
Baba Yaga -> Баба Яга
'Enry the 'Ermit -> Отшельник ‘Енри
Fred -> Фред
Toro -> Торо
Erana -> Эрана
Silas Sourdough -> Силос Заквас
Butch Beefmeister -> Буч Фаршмейстер
Flicka -> Флика
Ortense -> 'Ортензия
John B. Nimble -> Джон Б. Нимбл
Hans Halfwitten -> Хансо Хальфвиттен
Pterry -> Птерри
Pteresa -> Птереза
King Siegfried the Third -> Король Зигфрид III

Все для героя
Gold -> Золотой
Silver -> Серебряник
Broadsword -> Палаш (меч)
Shield -> Щит
Leather Jerkin -> Кожаный камзол (Кожаная броня)
Flask -> Бутыль (фляга)
Food -> Паёк (еда)
Dagger -> Кинжал
Chainmail Armor -> Кольчуга
Healing Potion -> Целебное зелье
Vigor Potions -> Зелье силы
Power Potions -> Зелье Магической Мощи
Undead Unguent -> Мазь кадавра (Мазь против нежити)
Dispel Potion -> Расколдовывающее Зелье
Thieve's License -> Воровская лицензия (воровское удостоверение)
Lockpick -> Отмычка
Thieve's Toolkit -> Воровской набор инструментов
Cheetaur Claw -> Когти пантеротавра
Troll's Beard -> Борода тролля
Spirea Seed -> Семя Спиреи
Faery Dust -> Пыльца фей
Glowing Gem -> Сверкающий самоцвет
Mandrake Root -> Корень Мандрагоры
Magic Mirror -> Магическое зеркало
Healer's Ring -> Кольцо знахарки
Toadstools -> Поганки
Green Fur -> Зелёный Мех
Magic Acorn -> Волшебный жёлудь
Flying Water -> Летучая вода
Ale -> Эль
Troll's Sweat -> Пот Тролля
Dragon's Breath -> Дыхание Дракона
Vegetables -> Овощи
Candlesticks -> Подсвечник
Candelabra -> Канделябр
Music Box -> Музыкальная шкатулка
Pearl Necklace -> Жемчужное ожерелье
Zap Spell -> Разряд
Fetch Spell -> Заклинание «Достать»
Flame Dart Spell -> Огненная Стрела
Open Spell -> Заклинание «Открыть»
Calm Spell -> Заклинание «Спокойствие»
Detect Spell -> Заклинание «Обнаружение»
Trigger Spell -> Заклинание «Активизировать»
Dazzle Spell -> Заклинание «Ослепления»
Parry -> Защита
Agility -> Ловкость
Dodge -> Уклонение
Vitality -> Живучесть
Stealth -> Скрытность
Luck -> Удача
Magic -> Магия
Throwing -> Метание
Climbing -> Лазание
Health -> Здоровье
Stamina -> Выносливость
Magic Points -> Магические Очки

Слова
Michelin Guide -> Микелинский Путеводитель
Broom Motors, Ltd. -> Метло Моторс, Лтд.
Great Wall of Spielburg -> Великая Спилбургская Стена
Matterhorn -> Джомолунгма
Mueller time -> ?
Pincushion City -> ?
the Egyptian section of the Leyendecker Museum -> Египетская секция Лейендекерского Музея
the tomb of Anon-Ha -> Гробница Амон-Ра
King Midas's shield -> Щит короля Мидаса
Two Guys From Andromeda -> Два парня с Андромеды /Вариант: Два парня из Ростова (т.е. САЕ и МВК)
Holy Mackerel -> Святая Макрель

 

По-моему, скорее Шпильбург, ведь рядом "Шпигельзее", а не "Спигелзее".

Может, лучше "Покой", "Умиротворение".

Можно поточнее перевести, "рукогрыз" какой-нибудь.

Точнее, "Мишлен" (французская компания, выпускающая путеводители).

Почему? Это же идиома вроде "Ну ничего себе!"

 

Если предполагается переводить имена собственные с английского, возможно логично было бы переводить и с немецкого?

 

Надеюсь мои мысли немного помогут... Всегда мечтал о переводе QfG =)

По-моему, тут точнее всего перевести Шпильберг, ибо в оригинале это был как раз намек на фамилию известного режиссера и вообще слово явно немецкое =)

Лучше оставить Антверпа, ибо, во-первых, это один из символов QfG вообще, а, во-вторых, перевода этому слову нет и образовано оно, скорее всего, от названия города Антверпен.

Так-то грибное кольцо называется ведьмин круг, но раз уж тут феи, надо отталкиваться от этого. Можно какое-нибудь склонение слова "фея" придумать =)

Здесь я склоняюсь к Читавру, ведь слово такое звучное =)

В американском сленге это именно что "громила".

Было бы колоритно назвать его Крушилой.

Ну Амон-Ра тут не причем так-то... Anon - значит тотчас же, тут по идее игра слов. У меня никаких идей, но уж лучше Гробница Анон-Ха, чем Амон-Ра =)

Везде, где не видел, титул Мидаса переводили как "царь". Во всех переводах древних мифов я видел лишь царя Мидаса.

Я склоняюсь к Андромеде =)

 

Лично мне мысли понравились. Единственное, не уверен насчёт Шпильберга. О чём, собственно, речь, о городе или горе? Если это город, то он обязан быть Шпильбургом.

 

Да, все-таки я тут не додумал. В общем, я тут покумекал и решил, что мне больше нравится Спилбург =)

 

Перевод будет выпущен в виде предварительной бета-версии. До или после Нового Года.

 

Нового

 

Перевод в процессе глубокого тестирования.



Правда ведь?

 

И строго говоря, он и был уже давно выпущен в виде предварительной бета-версии. Просто никто не говорил, что это будет открытая бета-версия. Пока для "своих".

 

прошу прощения, проект перевода первой части ещё жив, или его бетатест отложен до третьего прихода?

 

Ну, как минимум до 2-ого. Но вообще-то будет. Бета версия то давно была.

 

интересно, как продвигается перевод? не забил(И) ли переводчик(и) на него?