Hollywood Monsters

Вот нашёлся в Интернете интересный сайтик:

http://russo-pendulo.narod.ru/hm/index.htm



Надеюсь, что проект реализуется.

 

К сожалению, переводчиков на горизонте не видно, а мне, как начинающему в нелёгком испаноязычном переводе, тяжеловато тянуть это всё на себе.



Сайт я, конечно, не закрою. Но надежды на успешное завершение проекта всё меньше и меньше.

 

Анатолий, попробуй связаться с Camolga, я разговаривал с ней недели две назад.. Она упоминала что готова заняться переводом этой игры.

 

Мы списались, если я не ошибаюсь, неделю назад. Ольга спрашивала, где можно взять саму игру, чтобы не переводить наобум. Я ответил на личное соообщение, но с тех пор никаких вестей не получал. Может, занят человек, всякое бывает.



Возможно, стоит попытаться мылом... Спасибо за наводку.

 

Небольшое обновление в работе над переводом "Hollywood Monsters". Месяц назад ностальгия взяла, пересмотрел старые исходники и привел в порядок утилиты. За прошедший год несколько переводчиков пытались справиться с дремучими испанскими словооборотами, но финишную ленточку так никто и не порвал. Что интересно, переводили исключительно девочки. Мужики, позор! Неужели никто не сачковал от армии в лингвистическом вузе? А, там ведь военки нету... Ну, может быть.



Короче говоря, взялся потихоньку переводить через сетевых переводчиков. Само собой, не всю игру. Перевел 13 глав (всего их 82). Перевожу в четыре потока - итальянская текстовка через translate.ru / babelfish, потом испанская по тому же маршруту. После этого из переведенной каши извлекается смысл и все незнакомые слова проверяются в Лингве. Вот такое оливье.



Часть перевода войдет в небольшой видеоролик, чтобы привлечь народ, который об этой игре вообще никогда не слышал. Сегодня выложил на YouTube вступление, на днях приклею субтитры. Накладные, через VirtualDub, а не встроенные, т.к. видео могу снять только с досовской версии через DOSBox, а патчил я виндовую.



Работа все еще продолжается. Не знаю, надолго ли меня хватит. Ребята, если кому интересен выход перевода этой игры, не поленитесь пробить по знакомым, сможет ли кто-нибудь помочь с переводом. Возможно, за прошедший год кто-нибудь успел подружиться с испаноговорящей артелью, работающей за улыбку.



Версия вступительного ролика на испанском языке:

http://www.youtube.com/watch?v=M23UAIIIgB4



Сайт проекта:

http://russo-pendulo.narod.ru/hm/

 

На этой неделе будет.

Спасибо за интерес к переводу.

 

Спасибо, Dimouse. Если всё-таки мне самому придётся допереводить все главы, обязательно воспользуюсь. Поскольку человек занят и у него диплом, хотелось бы спросить о самых важных моментах, а пока я не осилю все главы, мне сложно решить, какие из них самые важные. Но я учту, спасибо большое.



P.S. Сегодня выложил обещанный ролик. Та же версия, но с русскими субтитрами из моего перевода. Прошу любить и жаловать.



http://www.youtube.com/watch?v=ZOxqWA9-YzY