Перевод Dune

Приветствую всех.



Я полный нуб в распаковке игр и программировании, но быстро все схватываю и очень хорошо знаю английский язык. Давно уже появилось желание перевести старенькую игрушку Dune и ряд других игрушек.

Вопрос: есть ли программки по распаковке/запаковке диалогов и стареньких игрушках? И что-нибудь аналогичное по замене шрифтов с английского на русский?



Заранее благодарю за ответ.

 

Программы есть далеко не ко всем играм и далеко не все они сделаны для русификации. Поэтому:



Раз ты "полный нуб в распаковке игр и программировании", но "очень хорошо знаю английский язык", то тебе дорога только в чью-то команду. Переводчиком. Будешь переводить и параллельно учиться "распаковке игр и программированию". Может за это время познакомишься с ребятами и найдёшь программиста, который тебе напишет утилиты для Dune. А может и сам научишься. Есть ещё и вариант: искать программиста уже сейчас, но ты всех достанешь и тебя везде забанят, потому что тебя никто не знает. =) Запомни - найди проект, где требуется переводчики!!! =))

 

ОК. Спасибо за подсказку.

 

Движки Dune и KGB отличаются очень немногим.

В свое время я помог утилитами ребятам из проекта Dune Revival (http://pagesperso-orange.fr/ouxx/divers/temp/dunerevival/)



Возможно, у них уже есть все, что тебе нужно, и они уж точно знают все особенности этой игры и в курсе, какие утилиты существуют.

 

Дамы и господа, есть ли среди вас желающие помочь?
Посмотреть скрины

 

какого рода помощь требуется?

 

Нужна помощь с переводом диалогов, ну и редактированием того, что уже переведено (процентов 30).

 

А по какому глоссарию ведется перевод, по какому переводу книги?

 

Изначально я ориентировался на Вязникова.

 

Хм. Разве у него не "меланж"?

---------- Сообщение добавлено в 16:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:45 ----------

Выкладывай, посмотрю...

 

Да, но "меланж" все никак мне на ухо не ложится =)

 

"Специя", да ещё и аглицкой калькой, ещё хуже. :-(

Да, кстати, дай шрифт посмотреть? Хочу немножко себе слямзить.

 

Наверное, мои детские впечатления от втородюны были куда более сильными, нежели оные от книги, прочитанной гораздо позже =)

Тебе шрифт-то в каком виде нужен?

Лови текстовки.

 

Чтобы читался GBS'ом. Или в виде картинки. На худой конец - в каком-нибудь плюс описание структуры, преобразователь сам сгондоблю.

Поймал. :-)

 

Оказывается он этим GBS'ом и так свободно читается. Я и не знал про такую прожку замечательную... Там два набора шрифтов - 9х8 и 7х8. Один бит на пиксель, первые 256 байт - это ширина каждого символа.
Держи:

 

FourTownsMage, сенькс!

Дык я тоже. Наткнулся случайно пару месяцев назад. До того - лет с десяток не знал как к переводу подступиться, а как заполучил - за пару часов шрифты нашёл. Полезная штучка!

 

Всем привет.
Ознакомился с выложенными файлами.
Для качественного перевода было бы неплохо знать, какая фраза кому принадлежит, в каких условиях произносится и т.п.

 

Френк Герберт "Дюна", пер. Вязникова.

 

Спасибо, друг. Это я уже понял.
Мне этой информации недостаточно, к сожалению.

 

можешь посмотреть это описание из второго выпуска "Компьютерные игры" (изд-во "Аквариум"). прослеживается сценарий, только уже переведёнными репликами.