[RuSCUMM] Curse Of Monkey Island - перевод выложен на сайт

Dragon's Dominion Group при участии PRCA RuSCUMM представляет

локализацию игры "Проклятие острова Обезьян" ("Curse of Monkey Island")

(версия 1.1b от 28 августа 2009 года)



Локализация доступна для скачивания с нашего сайта (PRCA - раздел "Файлы").

Версия неокончательная, мы планируем и далее совершенствовать перевод, инсталлятор, а также надеемся разобраться с графикой и видеороликами.



Любые вопросы и комментарии по данному релизу оставляйте в этой теме.

 

Спасибо, что довели до логического конца.

 

Парни, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!! С большим удовольствием сейчас играю в русифицированную версию. Все отлично! Хотелось бы увидеть на русском и остальные части этого замечательного сериала. Как обстоят дела с переводом первой части?

 

Вы не поверите с каким удовольствием я сам вцепился в CMI - запустил под предлогом проверки, и не могу оторваться. Все мои слова относительно SOMI:SE и TOMI можете еще на два поделить - хоть CMI и считается сильно уступающей первым двум частям, но по сравнению с тем, что лепится сейчас - просто небо и земля, просто какая-то гениальная штука.

 

Закончив с CMI, в очередной раз убеждаюсь, что 5-я и 6-я главы все испортили. Зато теперь принялся за MI2. Вот это и есть совершенство.

 

Давно уже планировал переиграть третий "Остров", и вот предоставился удобный случай - наткнулся на данную русификацию. Доселе я игру знал только на английском (а также в немецкой локализации - из которой, кстати, напрочь выкинули пиратскую песню) - и честно говоря, не разочаровался. Весьма удачный перевод, особенно в сценах с рифмами.



Есть, правда, нарекание, не касающееся конкретного перевода: глава "3 Sheets In The Wind" очень сложно играбельна в таком варианте: английская озвучка + какие-либо иностранные субтитры. Осорбления в форме стихов, озвученные на одном языке, и переведенные на другом - весьма сложно воспринимаются (особенно, когда нужно еще и найти подходящий ответ в рифму и по смыслу). Но эту проблему невозможно решить в принципе.



Ну, и маленькое нарекание: строка "Can I call you BOB?" - отсылка к лысости черепа Мюррея, а в русском это имя такого смысла не несет.

 

Спасибо за комментарий. Подобного сорта замечания для нас очень ценны, поскольку во время перевода некоторые моменты так или иначе ускальзывают, и при подготовке новой версии перевода этому будет уделено особое внимание.

 

Да, это действительно шутка, но не имеющая отношения к лысости Мюррея. По всей видимости, она также не имеет отношения и к тому, что череп качается на волнах.

На самом деле, это отсылка к первой части игры, в которой Гайбраш встречается с пиратом-призраком по имени Боб, который постоянно жонглирует своим черепом. Это тот самый призрак, который опоздал на корабль-призрак, отбывающий на свадьбу ЛеЧака и Элейн. И опоздал Боб потому, что уронил в лаву свою голову (череп). В связи с вышесказанным, фраза должна остаться в CoMI в неизменном виде.

Тем не менее, ещё раз спасибо. Замечание было весьма полезным, поскольку вызвало интересное исследование.