Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Ага, было бы, конечно, здорово. Если кто захочет - X-Wing и TIE Fighter можно озвучить. =)

 

Силами Audacity и генератора всяких шумов это несложно?

 

Да в принципе и неровским ваведитором замечательно получается.
Ну, это смотря сколько значащих голосов одновременно слышно. Если говорят два и более людей - в одиночку будет убого. А так было бы интересно. Правда из мужского женский делать голос муторно бывает. В общем поддерживаю ! Чем мы худее Гоблина ?!

 

Ну вот, нас уже четверо!

 

Я тоже за, правда стоит браться за это дело только при условии, что переведена вся или большая часть игры (в частности тексты, конечно). Тогда с полным набором перевод будет смотреться замечательно. Главное, чтобы идея не умерла на стадии зарождения

 

Дос-овский TIE-Fighter я помнится когда-то давно потрошил на предмет звуков. Даже помню, что речь там была в VOC-формате. Не знаю, какие современные утилиты умеют работать с этим форматом, но конвертер думаю найти можно.

 

Совершенно верно!

Но для этого стоит обращаться к авторам, которые перевели уже кое-какие игры. Я предлагаю испробовать свои силы и посмотреть получится ли работать в дружной команде

В частности, есть уже довольно-таки много переводов к старым и любимым квестам/адвенчурам http://questomania.ru/prca/index.php проекта PRCA. Причем создатели готовы выделить для озвучки все что необходимо (звуковые ресурсы, расшифровки, тексты с переводом и т.д.)

Что скажите?

 

Скажу, что в случае плохого или пословно/дословного перевода иногда бывает проще переводить и озвучивать синхронно с оригинала. Тем более, что эмоциональную окраску озвучки всёравно придётся брать оттуда...

Можно и попробовать. Только думается мне надо начать с чего то несильно большого по объёму. Чтоб не облажаться.

 

Чтоб, как вы выразились, не облажаться, надо взять проект поскромнее. Для начала.

То бишь игру, в которой не так много звуковых ресурсов. Но на самом деле эту затею стоит связать с уже существующим на OG Бюро Переводов, так как именно там можно получить более полное представление о том, как лучше переводить речь, варианты можно потом отбирать по критериям эмоциональности, четкости, хорошей дикции и т.д. и т.п.

 

Хм... у меня, вроде, неплохой голос(смогу озвучивать некоторых злодеев и монстров, ну и, вроде, у меня неплохо получается менять интонации.
Единственная проблема в том, что у меня нет микрофона и я не очень разбираюсь в обработке звука, если все-таки удастся достать нормальный микрофон, то запишу пару сэмплов, а дальше посмотрим)

И реально было-бы неплохо помогать в озвучке "Бюро переводов игр")

 

А желание и желающие есть Я думаю у нас бы всё получилось.

Давайте тогда выберем игру, на которой испробуем наши возможности?

 

Helmut, зачем искать - есть SWS. Для перевода VOC в WAV достаточно лишь поменять заголовок.

 

это всё конечно замечательно, но нужны люди. много людей. и надо ОБЯЗАТЕЛЬНО проводить пробы перед тем как что-то делать. ведь голоса не только должны передавать текст и интонацию, но и быть похожими на оригинальные. иначе все будут плеваться и проект быстро загнётся.
т.к. людей на форуме много, то особых проблем возникнуть не должно - хватит чтобы озвучить каждую собаку на рынке. главное чтоб была инициатива, а с остальным уже разберёмся!

 

Steel Rat, Ну тогда, когда доберемся до него и если решим менять озвучку, может поучаствую. Адмирал Траун, думаю, у меня должен неплохо получиться =)

 

В принципе, я не прочь поучаствовать. Летом вряд ли получится (дача), а осенью - вполне. Говорят, у меня неплохо получается менять голос

 

All Хух. Народу, как мне кажется уже более чем для пробы. Надо проект выбирать. Что касается изменения голоса и похожести на оригинальные - опыт монтажа, сведения и звукозаписи солидный. Из лошади канарейку можно сделать. Так что интересуют реально только дикция и тембры голоса. Утилиты и прочее - будем писать по ходу дела и взависимости от их нужности.

Из аппаратуры каждому понадобятся:
1. Тихое помещение без посторонних шумов (чтоб самому было удобнее шуметь)
2. Гарнитура самая дешёвая. Студийные микрофоны и прочее (усилители, медиацентры) не рекомендую из-за большой чувствительности (писк комара за окном будет превращаться в рёв самолёта).
3. По ряду причин все записи должны быть в формате wav (мять в WinRAR).
4. Пиво. Для придания голосу нужной плавности и очарования
5. Мелкий реквизит (типа деревяшки, железки, тарелки - лучший генератор шума - прямые руки).

И, думаю, следует выдвинуть пару-тройку проектов на голосование.

Что касается плевания в сторону того что мы сделаем кем-либо - это было есть и будет. Пробы и прочее - зачем так усложнять ? Может ещё кастинги проведём ? Промо-акции ? Или сразу коммерческий проект начнём делать ? Здесь просто есть люди которые желают попробовать себя. И всё. Или нет ? Тогда приглашаем MaxDamage и Persona99:mega_shok

А посему наилучший метод поиска актёра на роль - даётся переведённый текст+оригинальный трек для понимания - все его озвучивают и обрабатывают сами. Потом выкладывают. Все всех прослушивают и голосуют за лучший вариант. А дальше танцуют от него.

А по поводу выбора стартового проекта - нужен простой, без замыленых долгих диалогов по два слова на роль.

 

Bato-San

А помощи в обработке просить не у кого?

Twisted Metal II можно, Каллипсо

 

А я что, против ? Хоть анрил переозвучить по новой (кстати очень просто делается).

А обработка минимальна, если запись делать в тишине (усилить сигнал, сгладить кривую не загубив высокие частоты и наложить на своё видение шумов). Всё очень просто и нетребует никаких особых талантов или программ. Нера и соундфорж рулят.