Alpha Storm - завершен перевод

Вступление
Скоро, 17.09.2010 исполняется год, когда я вплотную взялся за эту богом забытую игру, канувшую в бездну забвения по вине недобросовестных рипперов и хакеров (команда Celebre), которые не удосужились проверить на проходимость рип игры до конца.

Что было сделано мною по игре и ее ресурсам:

АНАЛИЗ РЕСУРСОВ

1. КАРТЫ ИГРЫ (*.alf)
Прочитаны вертексы(точки), ребра, сектора, частично понята структура формата *.alf.
Исправлен баг в башне варгов выход на верхний этаж там, где мостик капитана. С помощью приложения ALF viewer.exe было найдено ребро (DOOM-овский термин - SIDE_DEF ) в котором было убрано действие, там площадочка возомнила себя лифтом в момент открытия двери на верхний этаж башни игрок проваливался в бездну небытия (т.е. зависание).
Вот скриншот приложения ALF viewer.exe, где все написано об этом

Формат ALF (что понято)

ALF FILE FORMAT
---------------------------------HEADER-----------------------------------
:0000 – COUNT_VERTEX
:0004 – COUNT_LINEDEF
:0008 – COUNT_ARCS
:000C – COUNT_SECTORS
:0010 – 000000FF (don’t understand) always
:0014 – 00000040 (don’t understand) always
:0018 – 00000100 (don’t understand) always
:001C – 00000048 (don’t understand) always
:0020 – OFFSET_UNKNOWN_POINTERS1(don’t understand)
:0024 – OFFSET_UNKNOWN_POINTERS2(some structure on VERTEXES)
:0028 – OFFSET_SECTORS_POINTERS
:002C – OFFSET_LINEDEFS
:0030 – OFFSET_VERTEXES
:0034 – OFFSET_ARCS_POINTERS
:0038 – OFFSET_BEGIN_ARCS_DATA
:003C – OFFSET_STARTUP_KOORD
---------------------------------------------------------------------------
STARTUP_KOORD STRUCTURE ---------------------------------------------------
8 Bt
X – KoordX (INTEGER)
Y – KoordY (INTEGER)
Z – KoordZ (INTEGER)
ANGLE - KoordY (BYTE) 01,02,03,04,05,06,07,08 (0-2PI RADIANS)
LOOK – mouse look angle??? (BYTE) UP/DOWN
---------------------------------------------------------------------------
LINEDEF STRUCTURE----------------------------------------------------------
16 Bt
PointID2 (WORD)
PointID1 (WORD)
B4 – unknown byte (may be FLAGS)
B5 – TEXTURE_ID_MAIN (BYTE)
B6 – TEXTURE_ID_BELOW (BYTE)
B7 – TEXTURE_ID_ABOVE (BYTE)
B8 – TEXTURE_BELOW_X_OFFSET
B9 – TEXTURE_BELOW_Y_OFFSET
B10 – TEXTURE_MAIN_X_OFFSET
B11 – TEXTURE_MAIN_Y_OFFSET
B12 – TEXTURE_ABOVE_X_OFFSET
B13 – TEXTURE_ABOVE_Y_OFFSET
B14 – ACTION (door,monitor,…) (BYTE), FF – simple edge
B15 – ALWAYS 00 (BYTE)
----------------------------------------------------------------------------
VERTEX STRUCTURE -----------------------------------------------------------
8 Bt
0000 – not USED
X – koord X (INTEGER)
Y – koord Y (INTEGER)
----------------------------------------------------------------------------
SECTOR STRUCTURE -----------------------------------------------------------
VARIABLE LENGTH Bt
<UNRECOGNIZED BYTES,WORDS, TEXTURES_IDs>FFFF<...SIDEDEFS_ID-2Bt...>FFFF
----------------------------------------------------------------------------

2. ШРИФТЫ ИГРЫ (*.prf)
Для русификации естественно пришлось разобраться с форматом шрифтов игры. Русификация пошла по пути замены букв латиницы соответствующими им русскими буквами. Места для всех не хватило и пришлось немного хитрить
Мой вариант оптимальной кодировки
Russkie seme4ki

А A a
Б B b
В V v
Г G g
Д D d
Е E e
Ж Z j
З 3 z
И I i
Й [ {
К K k
Л L l
М M m
Н N n
О O o
П P p
Р R r
С S s
Т T t
У U u
Ф F f
Х H h
Ц C c
Ч 4 $
Ш W w
Щ ] }
Ъ ' '
Ы Q| q\
Ь Q q
Э 3 #
Ю Y y
Я X x

Прим.
ЗАГЛАВНАЯ буква "Ч" и 4 должны выглядеть одинаково
ЗАГЛАВНАЯ буква ("Э" и(или) "З") и 3 должны выглядеть одинаково
ОСТАЮТСЯ нетронутыми %, +, -, _, ?, &,%,>,<,=,;,:,@, !,*,^
Буква "Ы" всегда состоит из двух элементов "Ь" и "палочки" за высокую палочку сойдут и 1и Shift+/

Вот скриншот приложения FNT editor.exe

ФОРМАТ ШРИФТА

PRF FILE FORMAT
---------------------------------HEADER-----------------------------------
:0000 FONT_HEIGHT – 2 Bt
--------------------------POINTESR+CHAR_WIDTH-----------------------------
POINTER-2Bt
CHAR_WIDTH-2Bt
----------------------------CHAR_BITMAP_DATA------------------------------
FONT_PIXELS – 1Bt

3. ТЕКСТУРЫ ИГРЫ (*.tex)
Надписи были не только в теле основного файла storm.exe, но и в текстурах. Текстура состоит из 128х128 точек х 8 бит, всего текстур 70. Все они разбиты по назначению, для разных рас и вариантов их кораблей или планетных баз. Все текстуры логически объединены. Например текстуры верх и низ телепортера во всех текстурных фалах будут иметь одинаковые номера. Помимо надписей в русской версии текстур немного оживил тему: внешний вид приборов имперцев теперь украшает инкрустация одним изумрудным камнем для солидности, приборы Шааля перекрашены под золото, приборы варгов имеют на стенках характерные зеленые подтеки (с гигиеной там у них что-то не в порядке). У пиратов все оставил без изменений. Для редактирования текстур пришлось с нуля создать редактор TEX editor.exe с большим набором функций сглаживания, рисования, копирования участков в буфер и др.
Вот скриншот приложения TEX editor.exe

4. СПРАЙТЫ ИГРЫ. (*.lif)
Для разминки мозга пришлось разгадать формат спрайтов. Генетически он принадлежит RLE. Создал просмотрщик спрайтов игры с экспортом картинок в bmp-формате. А там и GIF-аниматором можно собрать монстров для какой-нибудь странички об этой игре
Вот скриншот приложения LIF viewer.exe

Формат LIF

LIF format
HEADER------------------------------------------
WIDTH (4Bt)
HEIGHT (4Bt)
FRAMES_COUNT (4Bt)
-----------------------------------------------
POINTERS---------------------------------------
POINTERS (FRAMES_COUNT x 4Bt)
-----------------------------------------------
FRAME_DATA-------------------------------------
...BYTES...
END
Прим.
POINTERS – смещения границ кадров в файле.
FRAMES_COUNT – количество кадров в спрайте.
FRAME_DATA
Состоит всегда из цепочек байтов – ROWS
Варианты цепочек
первый байт в начале растровой строки это всегда ее длина в байтах –[LEN]
1) конец предыдущей цеп… | [00][REP]|[REP*] … следующая
2) конец предыдущей цеп … | [REP*][COL]|[REP*] … следующая
3) конец предыдущей цеп … | [REP*][COL]|[00] … следующая
4) конец предыдущей цеп … | [00][REP] |[00] … следующая
5) конец предыдущей цеп … | [00][REP][NEXT][B1][B2][B3][B4][B5]…. |… следующая
6) конец предыдущей цеп … | [REP*][COL][NEXT][B1][B2][B3][B4][B5]…. |… следующая
7).конец пред. строки||[LEN][NEXT][B1][B2][B3][B4][B5]…. до тех пор пока|00 или REP… следующая
[00] нулевой байт
[COL] цвет, любое значение
[REP] байт-повторитель только для нуля, возможно меньше какого то значения (я думаю что 128), просто говорит сколько байтов повторять, а для [COL]=0 вообще от 1 до 255.
[REP*] – дополнительный байт-повторитель отличается от [REP] на единицу (повторять [REP*]+1 раз)
[NEXT] байт-предиктор, больше какой-то границы (я думаю что 128), говорит, что нужно просто вывести следующие 255-[NEXT]+1 байт [B1], [B2] , [B3]…, причем среди них если следовать логике не должно быть повторителей.

5. ЗВЕЗДНАЯ КАРТА. (stars.dat)
Изменить надписи еще и пришлось в базе звездных систем – 95 звезд. Их названия пришлось переделать на кириллический лад, некоторые оставлены по произношению как есть типа Mezza Gruuk, другие переведены на русский Purity = Чистота и т.д. Редактор для этого называется Edit STARS.exe и лежит рядом с файлом STARS.DAT.
Вот скриншот приложения Edit STARS.exe

6. ТИТУЛЬНЫЕ РИСУНКИ (*.pac – формата *.pbm)
Немного поменять и добавить своих надписей пришлось в файлах gamein.pac, vic1.pac, vic2.pac. Единственный редактор, который их смог «взять» - SVIEW5.
Экран игры - обычный русифицированный рип

Рип модификации сложности игры
Экран игры - русифицированная рип-модификация сложности №1

Экран игры - русифицированная рип-модификация сложности №2

Экран игры - русифицированная рип-модификация сложности №3

Экран игры - русифицированная рип-модификация сложности №4

Экран игры - русифицированная рип-модификация сложности №5

Финальный титл

Экран игры - англ. рип-модификация сложности №1

7. ПАТЧ SAV-файла (alfsave0-7.sav – ДОС приложение shaalgod.exe)
В процессе игры для тестирования иногда нужно быстро заполучить Нову, Стазис, хорошие приборы, для этого нужен патч shaalgod.exe.
Для справки наберите в cmd line> shaalgod.exe -? там все написано, патч лежит в папке SAVE_PATCH

8. РАСТРОВЫЕ РЕСУРСЫ *.bif
Сделал редактор*.bif файлов.
Вот скриншот приложения BIF editor.exe

9. Затер некоторые надписи в scanscr.pac, lnav.pac, gnav.pac

ИТОГО ПО РЕСУРСАМ И РУСИФИКАЦИИ

Ресурсы
ALPHA STORM RESOURCES.rar
ссылка обновлена 03/11/2010

Русификатор игры (версия 1.1 для full СD)
ALPHA STORM RUSIFICATION.rar
ссылка обновлена 21/01/2011


СЮЖЕТ
Ну можно бесконечно приводить мудрых изречений типа
"Игра без сюжета это как..."
Мы с Vladimir 777 проработали логически увязанный с русифицированными ресурсами сюжет игры (завязку)
СЮЖЕТ ALPHA STORM

…12010 год. н.э. III-ий звёздный сектор Галактики.
После расселения людей с Земли и длительной колонизации этого участка, сформировались и обособились две новые человеческие нации – Пираты и Звёздная Империя. Первые – очень ловкий народец,
грабят звездолёты, хранят награбленное добро на астероидах, изобретают новые устройства, позволяющие ускользать их кораблям от возмездия. Пиратских владений избегают все, даже имперские крейсера сюда редко заглядывают. Вторые – Звёздная Империя обладающая мощным космическим флотом с жёсткой дисциплиной и обязательной воинской повинностью для всех граждан. Есть ещё одна раса, обитающая в секторе это рептоиды – варги, давно облюбовавшие этот уголок, и занимающие его добрую треть. Древняя богатая культура, артефакты и тайные учения варгов всегда манили к себе разных проходимцев и любителей легкой наживы из соседних звёздных систем. А на родной планете – Земле тоже произошли изменения, небольшая часть её жителей, благодаря древним манускриптам и артефактам, украденным в различных системах варгов, постепенно научились пользоваться единой энергетической составляющей Вселенной – маной и развили в себе необычные и разрушительные пси-способности. Одним из них, собственно, и является герой этого повествования – уроженец Земли Шааль…
Шааль
Гиперпространственный разведчик и авантюрист Шааль, удачно сорвав солидный куш на перепродаже священных реликвий варгов, в соседнем секторе Галактики, наконец-то заслужил небольшой отдых. Теперь можно и расслабиться, залечь на дно, отдохнуть, подлатать свой верный кораблик – Искоренитель. Для этого, конечно же, есть тихий уголок во внешнем поясе астероидов системы звезды Элькленикс. Нужно всего-то проваляться пару лет в гиперсне, пока окончательно не уляжется вся эта грандиозная афера с варгами, ведь они умеют искать очень тщательно. Но на душе Шааля было всё равно как-то неспокойно. Из головы не выходил этот чёрный странный артефакт, довольно легко установившийся на ремонтном поде в отсеке правого реактора. На языке варгов его название произносилось наподобие слова «де-мат», но что это означало, Шаалю было совсем непонятно. С первого взгляда было ясно, что это точно изделие не варгов, не пиратов, и тем более не имперцев; кто-то другой изготовил это устройство, о назначении которого Шаль только сейчас начал догадываться. Ведь варги всадили в него весь свой боезапас, любое другое боевое судно не выдержало бы такого огня, почти всё на корабле вышло из строя, но Искоренитель все-таки остался цел. Это уже не везение и не удачное стечение обстоятельств, все указывало, что причина такой удачи кроется именно в этом артефакте. Загадочное чёрное устройство чем-то неуловимо напоминало ему те древние сказочные истории о звёздных чудовищах, которые давным-давно он ещё мальчишкой любил слушать от одного космического бродяги. С таким мыслями Шааль незаметно погрузился в гиперсон…
…Корабль Искоренитель, система Элькленикс, 41-ый день в защищённом режиме консервации…
Но не прошло и двух месяцев гиперсна, как его разбудил тревожный сигнал из системы Адской Кухни. Шааль проснулся. Началась автоматическая активация систем Искоренителя. «Твою мать, что за шутки, кто же это может быть, кто-то знает, где я?» – пронеслось в голове Шааля. Он посмотрел на монитор межгалактической связи и увидел там обрывки сообщения от старого друга – космического археолога Санториуса: «…они ждали нас тут! Собери Стазис и Нову, останови Чёрных Существ, Шааль. Прощай…..error…. ».
«Так это была правда, та легенда…» – Шааль похолодел от ужаса, вспоминая однажды услышанный в юности рассказ о древней расе кочующих пожирателей звёзд, которых называли Чёрными Существами. Перед ними были бессильны все, кроме жителей Земли. Давным-давно они единственные смогли создать супер-оружие против Чёрных Существ, но применили его неудачно, что-то пошло не так, был потерян какой-то важный компонент, и весь земной флот погиб, а корабль Чёрных Существ ускользнул. Больше никто в звёздном секторе о нём не слышал. Поговаривали, что Чёрные Существа перебрались во внешние сектора Галактики и там разрушали звёзды, но это казалось лишь непроверенными слухами. Найденные в останках кораблей земного флота части супер-оружия растащили все три расы, и они до сих пор хранятся как ценные артефакты на секретных базах в разных частях III-го сектора у варгов, у имперцев и даже у пиратов. Но к счастью, вместе с сообщением, Санториус успел загрузить в навигационный компьютер Искоренителя расшифрованные им координаты планетных баз, где хранятся все части супер-оружия и точный маршрут движения корабля Чёрных Существ. Из-за сбоя передачи данных этот маршрут как раз обрывался на системе Элькленикс, хотя о дальнейшей цели их корабля и без того можно было легко догадаться. Чёрные Существа умели извлекать и накапливать «чёрную» ману из разрушенных звёзд. Набрав нужное её количество, они, несомненно, устремились бы к Земле, чтобы свести счёты с землянами и стать полновластными хозяевами Галактики.
Времени на завершение полной активации не оставалось, в системах корабля начались сбои. Шааль запустил навигационный компьютер и начал быстро прокладывать гиперпространственный маршрут. Мысли роились в его мозгу: «Куда и к кому теперь лететь? Мне никто не поверит…», «Бедняга Санториус…», «Надо раздобыть новых устройств, уход от погони варгов отнял очень много маны, израсходованы и изношены практически все агрегаты…». Он конечно же ещё не знал, что варги, по недавно заключённому соглашению, уже передали на всех подозреваемых в похищении досье Имперской службе галактической безопасности, а пиратам мстительные рептоиды пообещали такую награду, что вчерашние хорошие партнеры Шааля в одночасье стали его опасными врагами, способными на любую подлость ради наживы... Но самое интересное заключалось в том, что Шааль, пока так и не понял самого главного: продал он обычные старинные побрякушки, и для варгов их ценность была просто ничтожной. Им нужен только чёрный артефакт, установленный на его корабле в ремонтном отсеке. Из-за него варги взбаламутили весь III-ий сектор, и все его обитатели, кто выполняя приказ, кто в погоне за наградой искали похитителей «священных реликвий». Теперь каждый встреченный в космосе корабль станет врагом Шааля.
Впереди были только неизвестность и Величайшая Опасность, нависшая над всеми звездными системами сектора. Рука привычно легла на рукоятку запуска гиперпространственного двигателя… Старт…

(все имена и события вымышлены, совпадения с дешёвыми голливудскими сценарными шаблонами случайны…)
авторы Vladimir 777 и WERTA

Сюжет обновлен 18/10/2010

МОДИФИКАЦИЯ РИПА
Не пройдя игру в третий раз, я начал гадать, что я не так делал, начал читать про Нову и Стазис. И решил по своему модифицировать рип. (тогда я еще и не надеялся увидеть полный CD диск игры). Путем правки кода в одной очень тесной процедуре мне удалось осуществить установку бита поражения корабля Черных Существ после взрыва Новы с обратной связью на уменьшение Манны, щита, здоровья Шааля. Вот два варианта рипа английский и русский, запуск их через батник

Вот описание каждой рип-модификации

ОПИСАНИЕ ИГРЫ
Вы Шааль одинокий разведчик. Вам необходимо остановить объявившееся зло-корабль
Черных Существ. Они уничтожают планетные системы. Только с помощью бомбы НОВА и защитного устройства СТАЗИС можно остановить корабль Черных Существ. Бомба НОВА вызывает взрыв сверхновой звезды, а СТАЗИС защитит ваш корабль от этого взрыва.В зависимости от уровня сложности бомбу прийдется применить от одного до трех раз. Части СТАЗИСА лежат в различных системах, в игре есть подсказка где искать части СТАЗИСА. В остальных звездных системах с обитаемыми планетами лежат части бомбы НОВА. Всего в игре можно собрать только три бомбы НОВА. На пути вам будут попадаться десятки мощных кораблей, на них можно будет высаживаться и честно экспроприровать различные сложные устройства, повышающие мощь вашего корабля.
Удачи тебе Шааль и в путь...

УРОВНИ СЛОЖНОСТИ И СООТВЕСТВУЮЩИЕ EXE-ФАЙЛЫ
--------------------------------------------------------------------------------
LEVEL1
storm1.exe
Вам необходимо применить Нову только один раз против корабля Черных. При взрыве
не уменьшаются мана, щит, здоровье. Повреждения демата сразу становятся 99%.
--------------------------------------------------------------------------------
LEVEL2
storm2.exe
Вам необходимо применить Нову только один раз против корабля Черных. При взрыве
уменьшаются мана, щит, здоровье, в зависимости от количества собранных частей
Стазиса. Повреждения демата сразу становятся 99%.
--------------------------------------------------------------------------------
LEVEL3
storm3.exe
Вам необходимо применить Нову трижды против корабля Черных. При взрыве не уменьшаются мана, щит, здоровье. Повреждения демата становятся 33,66,99% соответственно после каждого взрыва Новы.
--------------------------------------------------------------------------------
LEVEL4
storm4.exe
Вам необходимо применить Нову трижды против корабля Черных. При взрыве уменьшаются мана, щит, здоровье, в зависимости от количества собранных частей Стазиса. Повреждения демата становятся 33,66,99%, соответственно после каждого взрыва Новы.
--------------------------------------------------------------------------------
LEVEL5
storm5.exe
Вам необходимо применить Нову трижды против корабля Черных. При взрыве уменьшаются мана, щит, здоровье, в зависимости от количества собранных частей Стазиса.Вам также необходимо беречь демат от абордажных команд противника, в противном случае, если вы утеряете демат, то уничтожение Черного корабля будет уже невозможно. Повреждения демата также становятся 33,66,99% соответственно после каждого взрыва Новы.
--------------------------------------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ!!!
ИСПОЛЬЗОВАТЬ БОМБУ НОВА ТОЛЬКО НАХОДЯСЬ В СИСТЕМЕ С ЧЕРНЫМИ. В ТСУТСВИИ КОРАБЛЯ ЧЕРНЫХ ЗАПУСК НОВЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К КОНГРУЭНТНОМУ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННОМУ КОЛЛАПСИРОВАНИЮ ВСЕЛЕННОЙ ALPHA STORM (КОРОЧЕ К ЗАВИСАНИЮ ТВОЕГО КОМПА). БОМБА НОВА ЭТО МОЩНОЕ ОРУЖЕ, КОТОРОЕ НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПРОТИВ ЗЛА.

запускайте игру через storm.bat

Я надеюсь, что рипы будут на сайте. Поскольку основной рип Alpha Storm мягко говоря недееспособен, эти два рипа заменят его для любителей поиграть в рип-версию. Я вообще не знаю примеров, когда путем хакинга изменяли сложность, функциональность и сюжет игры.

NEW ALPHA STORM (DOS) RUS.rar
ссылка обновлена 21/01/2011


NEW ALPHA STORM (DOS) ENG.rar
ссылка обновлена 21/01/2011

Сейвы для англ версии игры (для тестеров)
ALPHA STORM SAVES.rar

ВОТ ЧТО Я ХОТЕЛ БЫ ВИДЕТЬ В РАЗДЕЛЕ Скачать (для Alpha Storm)
Alpha Storm full ISO
Alpha Storm rusification
Alpha Storm modified rip (ENG)
Alpha Storm modified rip (RUS)

Особое СПАСИБО олдгеймерскому коллективу, кто хоть как-то поддерживал меня на этом пути советами, примерами и др.
kreol, ahsasa, hrust, Dimouse , Vladimir 777, oFF_rus,Передовик

 

kreol согласен, только вопрос. Зачем выкладывать основной рип игры если он заведомо непроходимый, или только в плане исторического казуса?

 

Не, исправленный рип - это 5 вариантов модиф. рипов в англ. и рус. вариантах. Я поэтому и удивился. Стоп или я не понял, насчет исправлений. Может это только tower.alf исправить и все для этого рипа?

 

Ну я понл. Рип игры от 04.03.1997 непроходим. Если и сделать для основного образа игры заплатку то там будет только фиксенный файл tower.alf и все. Это миниальнейшие исправления. Потом русификатор, потом для тех кто любит погорячее
модифицированный рип, он кстати проходим, это его основное отличие от первого лажового рипа игры. В общем примерно так

Alpha Storm full CD
Alpha Storm_rip1997.rar - Achtung!!! Мальчики и девочки никогда не играйте в рип версии потому что...
Alpha Storm fix tower.alf.rar
Alpha Storm rusification.rar
Alpha Storm resources and editiors.rar
Alpha Storm modified rip (ENG).rar
Alpha Storm modified rip (RUS).rar

 

Я все-таки до конча не разгадал некоторые форматы (карты). Может кому это будет интересно и он все разгадает до конца. Ну и для других языков это будет полезно, этож доступ к ресурсам игры - важнейший этап локализации игрового продукта. Пусть тоже будет.

 

Обновил первое сообщение, добавил сюжет игры и редактор BIF-файлов игры.

 

Закончен перевод bif-файлов

Надписи встречались только в двух файлах impoship.bif, podules.bif
К тому же в impoship.bif мною были дорисованы явно недорисованные маленькие изображения пиратских кораблей для импостера.
Вот результаты с редактором bif-файлов.
http://ifolder.ru/19470550
Теперь остались только экраны формата *.pac и все.

 

Обновил ссылки...

Обновил ссылки в первом сообщении темы на архив с редакторами и просмотрщиками ресурсов. С момента 28.08.2010 много там исправил и наработал.
Обновил архив с русификатором. От схемы без затирания файлов игры пришлось отказаться, поэтому просто копируйте в папку игры файлы русификации c затиранием исходных и все.

 

Завершенными можно считать пока только две вещи
1. Fix tower .alf
2. Alpha Storm DOS rip-modification by WERTA (ENG)
Здесь нечего менять.

Условно завершенным можно считать последний перевод игры, потому что остались непереведенными только файлы собственного игрового формата *.pac. Мы с Vladimir 777 продолжаем грызть их, очень тяжело и почти безрезультатно. Однако появилась надежда хотя бы затереть на черном фоне надписи которые в принципе мало нужны, это
NEIGHBOUR STARS (gnav.pac)
HACKER (scanscr.pac)
JAMMER (scanscr.pac)
Ну и может еще наугад попискельно исправить некоторые надписи очень небольшого размера на черном фоне SPEED,RANGE,MANA,SHIELD...

Но это все пока гипотезы. Я сегодня сделал небольшой редактор который тупо меняет цвета в этих паках в заданном пользователем диапазоне смещений. В принципе путем многократных измнений и просмотров результатов можно найти именно нужные места и попиксельно менять надписи. Но это оооочень большое количество негро-часов.

Следующее обновление автоматически последует за русификатором это новая версия
Alpha Storm DOS rip-modification by WERTA (RUS)+русский сюжет, и модифицированные ресурсы игры (текстуры и карты кораблей)

И в планах на будущий год оболочка для рип-модифицированных версий игры под Виндоус с некоторыми анимациями игры.

Пока все.

 

Началась работа с gnav.pac

Почти удалось вытравить надпись Neighbour Stars
ее начало и конец NEIGHBOUR STARS GNAV.PAC :0000484A-00004C2F
В этом плане повезло, ее граница меду секциями режет поэтому и байты легко удалось найти.
Цвета байтов 37h-3Fh
GNAV.PAC
00000000
000023E5
000031F5
00003BC2 <- в самом конце секции начинается NEIGHBOUR STARS
00004893
00005081
00007D23
Именно с этой надписи можно понять формат.
Пока ясно уже следующее.
1. Разжимать и сжимать не будем, секции начинаются по фиксированным смещениям, нарушать ничего нельзя, править надписи придется только HEX-редактором.
2. Большие надписи типа Engage Drive, QUIT TO DOS, придется оставить.
3. Маленькие надписи можно будет выправить, это я утверждаю неуверенно.

Прикрепляю gnav.pac. В нем остался таки красный кусочек, не могу определить где он лежит, может у него другой цвет, но такие цвета лежат в группе палитры 30h-3Fh.
В общем дело сдвинулось.

P.S.
Оставшийся кусочек, один пиксел его лежит в 00003D22

 

Поправил lnav.pac

Сегодня неплохо поработал с lnav.pac
Задача была затереть ARMED возле пода Новы. Я в бифах уже сделал эту надпись ПУСК вместо ARMED, но когда Новы нет, то уже из lnav.pac отображалась ARMED. Кстати это тоже несуразность и именно ее я сегодня убрал, чтобы когда Новы нету еще это окошечко должно быть темным. Если раньше я думал, что что-то начинал понимать относительно этого формата *.pac, то сегодня я вообще понял, что ничего не понимаю и не пойму. Чтобы затереть надпись ARMED нужно было занулить 00h только 7 байтов в lnav.pac c цветом D2h. Кстати найти этот цвет помог редактор мой же бифов, там в impoship.bif уже была такая же надпись ARMED (тусклая).
Вот разбивка секций

LNAV.PAC
00000000
00001174
000015F3
00001D47
000022E0
00002762
00006BA0

Вот эти байты
ARMED в секции 00002762-00006BA0 цвет D2 всего 7 байт
1. 0000286E
2. 00002938
3. 000060E6
4. 000061E6
5. 000061E9
5. 000061EB
5. 000062E4
6. 000062E7
7. 00006397
Секций в паке всегда 7, они разной длины, первые начинаются с байта 80h последняя начинается с байта 00h.
Если кто-то все таки хочет разумом победить байты этого проклятого формата, начните именно с надписей Neighbour Stars и ARMED. У меня складывается впечатление, что байты раскиданы в каком-то хаотичном порядке в файлах *.pac.

За сим, разрешите взять тайм-аут. Накопилось к концу года много дел нужно разгребстись. На сайте буду каждый день. Может буду по немногу править байты в паках. На вытравливание двух надписей у меня ушло два вечера по 4 часа. На письма и вопросы с удовольствием отвечу.

 

Бензин кончился...

За три часа вытравил надписи Jammer not fitted, Hacker not fitted в scanscr.pac
Правка SCANSCR.PAC

SCANSCR.PAC
Секции
00000000
00002569
00002EF7
00004387
00005BC9
00006607
00009FD4
Байты
jammer NOT FITTED
0000A08A - цвет F2
0000A08B - цвет F9
0000A129 - цвет F2
0000A12A - цвет F9
ТОЧКИ цвет F9 В РАЙОНЕ 0000BD0D-0000C120
0000C13D
0000C179
0000C17D
0000C181
0000C191
0000C207
0000C245
0000C23F
0000C302
0000C3BB
0000C3C1
0000C44B - ПОСЛЕДНИЙ БАЙТ F9

Более ничего сделать не могу. Идея с правкой букв в pac-ах отпадает сама собой. Точки одной надпсиси могут быть раскиданы в пределах всей секции.
Вы никогда не видели как у человека кончается бензин? Ну вот как раз это у меня сейчас. Придется долго ждать вдохновения. Я сделал все что мог для перевода ресурсов игры, НО Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ ЭТОТ ЧЕРТОВ ФОРМАТ PAC!!! В первом сообщении темы обновил все ссылки. Скоро выложу обновленную русскую рип модификацию под ДОС.

Теперь можете тестировать файлы русификации хоть с рипом, хоть с полной версией игры. Сверяйтесь с сюжетом игры, приведенном здесь в теме, что логично или не логично.

Если не найдется на сайте мегамозг который расколет этот проклятый формат, то следующий этап - создание Виндоус оболочки для рип модификаций игры с анимациями.

 

МОЖНО НАЧИНАТЬ МАССОВОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ...

Сегодня все ссылки обновил в первом сообщении, качайте и тестируйте. Сообщения о багах, если такие все-таки будут, пишите в эту тему.
Вот что можно тестировать
Alpha Storm rusification v.1.2 (тестируйте с полной версией или с нефункциональной рип-версией)
Alpha Storm modified rip by WERTA (ENG)
Alpha Storm modified rip by WERTA (RUS)

 

Нет, не отличаются. Alpha Storm rusification v.1.2 and Alpha Storm DOS rip-modification by WERTA (RUS) используют одинаковые ресурсы, кроме собственно титлов (gamein.pac) начала игры, где расписаны особенности каждой модификации.