Обсуждение Doom

Собственно, перевод истории первой части игры.
В статье неплохо написано, поэтому, скорее, на всякий случай.
Оригинал и источник в этом посту.

Текст перевода.

Ты морпех, один из самых жёстких, закалённых в битвах и подготовленных к действию, солдат Земли. Три года назад, ты атаковал командира из-за того, что он приказал своим людям открыть огонь по мирному населению. Он и его личный состав были переправлены в Перл Харбор, в то время как тебя перевели на Марс, дом Объединённой Аэрокосмической Корпорации(Union Aerospace Corporation). UAC - межпланетная организация владеющая сооружениями на Марсе и его двух спутниках: Фобосе и Деймосе. Находясь за пятьдесят миллионов миль от действий, твой день состоял глотания пыли и просмотра засекреченных видеозаписей в комнате наблюдения.

Последние четыре года, крупнейший военный поставщик UAC, использовал удалённые сооружения на Фобосе и Деймосе для проведения некоторых секретных проектов, включая исследования меж-пространственных, космических путешествий. Пока они были способны благополучно перебрасывать различное оборудование между Фобосом и Деймосом. Но в последнее время, врата становились чрезмерно нестабильными. Военные “волонтёры”, входя в них, либо пропадали, либо заражались неизвестной формой безумия. Они нападали на всё, что движется и в конце, концов они начинали страдать и умирали ужасной смертью от разрыва всего тела. Собирание тел по кусочкам и отправка их домой, стала обычным делом. В последних, военных докладывалось, что возникла небольшая задержка, но исследования идут полным ходом и всё под контролем.

Через несколько часов, на Марсе было получено искажённое помехами сообщение: “Мы запрашиваем немедленной военной поддержки. Что-то стряслось: зло рвётся через врата! А компьютеры сошли сума!”. Остальная часть сообщения, была слишком неразборчивой. Через некоторое время, Деймос исчез с ночного неба. С тех пор, попытки выйти на связь с обоими спутниками, были безрезультатны. Ты и твои сослуживцы, единственные войска в радиусе пятидесяти миллионов миль, были сразу же отправлены на Фобос. Тебе было приказано охранять периметр базы, пока остальная часть команды проникнет внутрь. Несколько часов, твоё радио, передавало звуки битвы: выстрелы, приказы, крики, треск ломающихся костей, и в конце концов... тишина. Похоже, твои сослуживцы мертвы. Настала твоя очередь действовать, перспективы не особо обнадёживающие.

Тебе никогда не выбраться со спутника в одиночку. А все приличное вооружение, забрали с собой твои сослуживцы, оставив тебя с пистолетом в руках. Если бы у тебя была плазменная пушка, или даже дробовик, ты смог бы отправить на тот свет, несколько тварей, на пути домой. Что бы не убило твоих сослуживцев, оно заслуживает пары дырок в голове. Проверив шлем, ты выходишь из посадочной капсулы. С надеждой, что ты найдёшь более серьёзное вооружение, ты заходишь на базу. Проходя через главный вход, ты слышишь, как эхом разносятся голоса монстров, по пустынным коридорам. Они знают, что ты здесь. Нет пути назад.

 

Dimouse > Оставляю на ваше усмотрение.
Перевёл оригинал на всякий случай(я очень надеюсь, что там был текст из мануала).

---------- Сообщение добавлено в 00:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:17 ----------

Ах, да. Написанную завязку можно просто дополнить.