[песочница] BloodNET

Готов перевести тексты.

 

Ну, вот для начала

 

Dimouse, в файле fonts_info_by_tRusty.txt содержится не вся информация про формат шрифта т.к. символ рисуется не только с помощью линий и точек, но и с помощью залитого прямоугольника (про это было написано в том же топике, откуда ты скопировал пост tRusty).

 

Жертвовать латиницей очень бы не хотелось. Там же нужно будет вводить адреса WELL'ов.

 

spektrowski, я пробовал расширить диапазон символов (вручную подкорректировав FNT файл), но насколько я помню игра не воспринимала символы после 0x7F.

 

Перевод продолжается. Это немного меньше половины файла john.txt

 

Решил проверить свою теорию, что не обязательно всё составлять из точек, линий и прямоугольников (это типа сжатия такого), и достаточно только точек. Работает. Написал конвертер по разобранному формату.

Вот такая получается картинка:


Пробовал залить все символы чёрным, получался шрифт размером ~14кб, но в игре работал.

Конвертер FNT-BMP-FNT

Работает в обе стороны, в зависимости от расширения файла. Ошибки не обрабатываются, так что если формат незнакомый или картинка не та, может вылететь.

---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:54 ----------

Поправил несколько ошибок, добавил ключи типа "start" и "end".
http://dl.dropbox.com/u/76789236/fntconv.7z

Попутно выяснилось, что можно использовать символы #01:#1F, то есть ещё 31 свободный символ появился.


В первых трёх ячейках я для теста нарисовал значки. Самая первая ячейка - #00, этот символ использовать нельзя, т.к. он обозначает конец строки.

 

Перерисовал шрифт (просто для проверки), постарался уместить оба регистра в 31 символ (если не дублировать похожие буквы в разных алфавитах, то почти влезает). Пришлось пожертвовать %#~{|} и самым последним символом, а так же буквой ё. Поиском вроде их в тексте не встречал. В процессе выяснилось, что #0A тоже игрой используется (так что его закрасил чёрным). Кодировка дикая получается, потому что я ещё и не по порядку рисовал символы...


FNT файл

Вот как в игре выглядит:

 

Немного доделал. Теперь программа сама определяет сколько символов на картинке, так что -start не нужно указывать (в большинстве случаев). В крайнем случае требуется ключ -end, если последний символ не 127 (например, если понадобятся все 255 символов).

Ссылка та же:
http://dl.dropbox.com/u/76789236/fntconv.7z

Пытался разобраться с форматом файла BN.EL: где-то должна храниться таблица типа
"Начало фразы - Длина фразы", или вроде того, но я её так и не нашёл. Максимум что удалось - поменять фразы в диалоге, но никакой закономерности я так и не увидел.

 

Подходящий эквивалент.

Здравствуйте!
Перевожу BloodNet. Возник ряд вопросов для людей знакомых с терминологией кибер-панка. Какой эквивалент словам Deck, Decker, Data Angel, Designer Virus/Drug даётся в переведённой литературе жанра? Перевести-то я могу, однако, хочется всё к общему знаменателю привести, чтоб разночтений не было. Или поделитесь ссылочками на литературу по теме.

 

Вот, люди пытались составить словарь терминов.
http://grou.ps/urbanarium/blogs/item/242137
http://forum.cyberclock.net/showthread.php?t=106

 

Масса благодарностей!