[песочница] God of Thunder

Есть желание перевести God of Thunder.
Собственно, перевести я смогу, но
1) Как вытащить текст оттуда?
2) Что на тему шрифтов?
3) Как всунуть текст назад?

Апдейт:
Написал разработчику с просьбой поделиться сырцом (ну или чем ему захочется поделиться).
Ждем-с ответа.

 

Нагло апну, ибо желание перевести игрушку никуда не пропало.
Желание разбираться в технических аспектах процесса, впрочем, не прибавилось.
Поэтому человек с прямыми руками и техническим складом ума будет очень даже кстати.

Разработчик, кстати, написал довольно содержательное письмо с кучей красивых слов.
Поблагодарил за не остывающий интерес к игре, похвалил энтузиазм, но вот не желает чтобы в его интеллектуальной собственности копались немытыми руками.
В двух словах - на хрен послал.

 

Jinxed, а перевод хоть на йоту продвинулся? В деятельности есть смысл? К сожалению, не могу пока помочь по технической части, но как у вас с текстами?

 

Нет, не продвинулся.
Смысла переводить аркады нет вообще, разумеется. Просто мне захотелось перевести что-нибудь маленькое и уютное.
Тексты пытался вытащить самостоятельно, не получилось.

 

Я не о том, вытащить или не вытащить. Я про то, что как непосредственно с переводом текста на русский язык? Можно ж выписать и перевести, а уж потом заняться техчастью и вбить русский текст.

Вообще, привлекайте добровольцев. Иначе так и останется всё на стадии рекламы. На нотабенойде посмотрите, как ведутся дела - может, это поможет вам с текстами и шрифтами.

 

Логично, справедливо.
Можно заняться на досуге.