Rick Dangerous

Решил попробовать себя в ремесле переводчика. Это было ещё накануне ЕГЭ...
Тогда я скачал папку с игрой Rick Dangerous, решив начать с чего попроще. Также скачал и hex-редактор. Первые плоды вышли с переменным успехом: довольно скоро из строки Welcome to the Rick Dangerous сделал более простое Добро пожаловать!. Правда, по символав выровнять по центру не получилось, но иллюзия вышла. Тогда методом проб и ошибок русские символы определились как 8_, 9_, А_, Е_, где на место прочерка подставляется буква или цифра. Точнее - первые две группки по 16 символов - заглавные буквы, другие две группки - строчные. Всего там их 32 (без "ё"). Потом как-то перевёл с итальянского фразу внизу, призывавшую выбрать видеорежим, но ввести не смог (к сожалению, не помню, почему). Дальше дело не пошло - экзамены, поступление... Сейчас хотел приняться снова, но не могу набрать даже начальной строки - выходят каракули. Просьба к более опытным переводчикам: пожалуста, поделитесь опытом. Что не так на этот раз? Кстати, видел hex-таблицу с расширенным вариантом. Появилось предположение, что тогда мне попалось что-то неординарное. На сей раз у меня другой редактор.

---------- Сообщение добавлено в 06:14 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:17 ----------

Пока что убрал обе надписи стартового экрана (Welcome to the Rick Dangerous и итальянскую). Думаю в процессе как-то умостить обе надписи в рамочке для приветствия. В первой моей версии так и планировалось. Места хватит. Кстати, я вспомнил, почему тогда я не смог нормально реформировать надпись Пожалуста, выберите видеорежим: я тогда напутал с символами, в результате вышла надпись с опечатками, а на месте итальянской писульки ещё и каретка осталась, потому что и её я затёр некорректно. Но надеюсь, на этот-то раз всё будет хорошо.

 

Dimouse, не думаю, что с налёта у меня выйдет поднять что-то чересчур веское. Постараюсь научиться русификации на таком простом примере. В наличии такие места, где без умения рисовать шрифты не обойтись (начальная заставка, громадные титульные надписи Поздравляем! и Зал Славы). И системный шрифт (если не ошибаюсь с определением) имеется. Если удастся разобраться (дай-то бог), может, и перейду к чему помощнее, а пока начну с малого.

 

Можно ли ссылочку на версию Рика, который Вы переводите?

 

[USER]TERMiN8![/USER], игра взята с сайта old-games.ru. Перевести, в связи с происходящим, пока ничего не смог.

Попробовал перевести на виртмашине - всё пошло без загвоздок. Странно, что на ноутбуке программа кобенится, а на 32-битных машинах работает.

 

Вот и первая ласточка. Мало, конечно, но уже какой-то результат.

Вто только я не помню, как переставить кареточку, моргающую под Tandy или вообще её убрать.

---------- Сообщение добавлено в 18:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:56 ----------

Вот ссылка для тех, кто хочет увидеть это в работе.

 

http://www.rickdangerous.co.uk/main.htm

 

Harris, а что если ...
хотя, не, наверное хочется переводить именно досовую игру?


существует конверсия игры на языке Си
переписывал Bigorno, игры выложена на его сайте - и исходники -
под названием xrick


узнал об этой версии игры, из описания другой версии игры - Rick32Kb
весит 32 килобайта
разработчик Leonard (страничка игры тут)

случайно наткнулся на неё на сайте Pouet

просто искал среди демок игры
редко встречается что-то действительно играбельное

печалит то, что в 32Кб версии нет звуков

 

daemolisher, нет, всё-таки я бы перевёл досовскую. Перевод пока заморожен, но если появятся желающие подсобить, может и пойдёт дело, а то сам, боюсь, не справлюсь.

 

Суровый выбор, учитывая отсутствие опыта.

RICK.CGA
RICK.EGA
RICK.TND

Это отдельные EXE на каждую графическую систему. Модули зашифрованы. Ключ формируется из имени конкретного файла, а после расшифровки каждый файл ещё и распаковать нужно.

Вот, если интересно, я расшифровал и развернул все три, прикрепляю к сообщению.

Работы там ещё - начать и кончить и дальше я, скорее всего, не полезу, но для старта подойдёт, всяко легче будет.

Успехов.

 

Вот потому-то её и выбрал, что хочу набраться опыта.
А за помощь гран-мерси.

 

Так с лёгенького нужно начинать, чтобы желание на обломе не пропало.

В общем, удачи

 

С чего, например?

 

Dream Prisoner, например.

 

Это что, текстовый квест? Извините, я ими гнушаюсь.

 

О жанрах надо забыть, тренировать перевод и работу с ресурсами, которые здесь открыты.

Так легче?
Crystal Caves (1991, DOS, скриншоты)

 

A.P.$lasH, а там вообще практически нигде текста нет.

Да, вот ещё: я скачал и распаковал всё, что вы мне предоставили по теме. Пока я научился только переводить текст, но работать с изображением ещё не шибко умею. Поэтому, на правах чайника, буду задавать некоторые вопросы по процессу. Прежде всего: как в полученных файлах разобрать, где какой пиксель будет находиться на экране?

 

Тем быстрее справитесь.

Я на роль наставника не подхожу, мучайте гугль.

 

Тонко

 

Объяснить непонятные моменты можно всегда. Когда непонятный момент один - отсутствие знаний в принципе (что случается со всеми без исключения), остаётся только гугль.

В противном случае Хон Гиль Дона следует прописать в горном монастыре вместе с наставником, а в свете последних событий с Halo и его джипом это чревато дурной славой.