Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Я показал.

В импорте.

В оригинальном от gulikoza - не знаю, лень его искать. В моём - есть (ну мои же перехватчики лазят за файлами! :-) ).

---------- Сообщение добавлено в 15:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:34 ----------

Фейстейбл.

---------- Сообщение добавлено в 15:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:35 ----------

PS. (густо краснея) Не, народ, я понимаю, что попросту поражаю всех своей изобретательностью на базе моей же тупости, но maybe кто-ньдь таки снизойдёт и кинет в меня хотя бы адресами этих четырёх функций в таблице импорта от xanlib.dll?

 

Что показал? Потенциальную возможность? Вызовов нет, не трогают они tre-файлы.

Это ад. Т.е., если advapi32 импортирует CreateFileA, можно предположить, что некий Жорж однажды добавил в системную либу тайный вызов обработчика tre-файлов?

Надо бы слабать себе шапочку из фольги. Мало ли, кто нас прослушивает.

В общем, не читаются из библиотек tre. Ну правда.

Читаются из EXE, адрес выше.

 

Прикрутил mhook, опробовал - хукает только CreateFile из основного потока, даже открытие dshow-фильтрами видеофайлов не ловит. :-( Озверел, внаглую насрал матом в language.tre поверх фраз "What's this kid want from me" и "I like this kid" (киношная менюшка при первой встрече Блэйра и Котяры), запустил игру, запустил этот ролик... и увидел неизгаженную менюшку. Я в непонятке. :-((((((((

 

ну, стало быть, читается не тот файл или, если ты не удаляешь старые данные - они.
А куда ты мхук то засадил ?

 

Рыжий Тигра, ситуация "Я поменял, но ничего не изменилось" в программировании встречается очень часто. Означает полную потерю управления. Единственное известное лекарство - выкинуть все, написанное до сих пор, и начать с писать с нуля.

 

Проверил ещё раз. Изгадил в двух местах: одну из реплик Маньяка в первой стычке с пиратами и киноменюшную строку. Реплика Маньяка изменилась, менюшка - нет. :-(

В CreateFile'ы. Специально проконтролировал - за пару строк до воспроизведения ролика делаю

Код:

CloseHandle( CreateFile( "nul", 0, 0, NULL, 0, 0, NULL ) );

и реагирует.

Origin ничего выбросить не может - он давно развалился. :-(

 

1. Так у Origin все работало... Речь о Вашем проекте...
2. С другой стороны, написанное Origin выкинуть имело бы смысл. Связать все видео простейшей логикой и выложить в виде интерактивного кина. А затем изгаляться в изобретении и вылизывании новых вариантов open-source симулятора.

 

Так я ж ничего не писал! :-) Подмена не проявляется на оригинальном оригинском коде.

 

А гадил кто?

 

А какая хэ разница? Кто бы ни правил - один фиг правка не берётся.
(подмигивает) А мой код тут как раз помогает. А кто будет наезжать - с тем обнаглею и не поделюсь. :-)))))))))

 

Рыжий Тигра, да не делись. Токо бы работало хорошо и правильно. Вопрос, в том, что я дал тебе mhook что бы ты разобрался, как оно работает (поднял свой уровень и сэкономить время на объяснениях деталей). НО, видимо надо тебе ещё что то подкинуть для ликбеза. А что касается разницы, если кто то что то правил до тебя - это повлияет на твои правки неочевидным образом. А твои исправления напрямую зависят от понимания сути исправлений и места куда пихать их инициализацию.

 

Bato-San, на мой вкус, трабля в другом - мне таки надо было сначала в лоб заменить в файле и посмотреть, что получится, а потом уже искать приключений на свою голову с поиском неперехваченной работы с файлами. :-( Ну да ладно, в следующий раз буду умнее. :-)

---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:43 ----------

Кстати, нарисовалась аналогичная сверхзадачка, только наоборот: надо найти, откуда берутся позывные и прочие названия объектов на дисплее сопровождения цели. В .tre-файлах, .exe'шнике и savegame'ах их валом экземпляров, придётся действовать методом веерного тыка - менять все, но по-разному и смотреть, который отобразится. :-

 

берёшь дебагер. Ставишь бряки на обращения к файлам. Трейсишь до отрисовки экрана. Смотришь откуда бралось.

 

Не смешно. Особенно если учесть, что пока стоишь в отладчике - экран не рисуется.
А подменой всего плохолежащего на разнообразное - с пинка.

---------- Сообщение добавлено в 01:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:01 ----------

 

Тигра, читал?
http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=80088&goto=newpost
А ты удивлялся почему на сухом не заинтересовались.
Мы все оказывается тут "никому не нужным" делом занимаемся

 

Пусть удовлетворят сами себя ректально.

 

Паршивцы. Ну не хочешь перевода, так напиши себе на дисплюе чёрным фломастером "на такие-то и сякие-то страницы не лазю и не качаю" и успокойся. А тут чёткое "хочу чтобы не было". :-((((((
(ухмыляется в усы) Ну и Х с ими. Кто не хочет - пусть не качает. Выкладывай сюда, покритикуем... :-))))

---------- Сообщение добавлено в 17:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:24 ----------

Кстати, сенькс за идею идеи. Вкратце:

• перехватываем весь файловый ввод и инициализируем нулём счётчик,
• в каждой перехваченной кучке байтиков ищем нужное слово (позывной, название корабля, ...),
• при каждом нахождении увеличиваем счётчик, выводим в лог строку "файл-смещение-счётчик" и заменяем часть символов найденного слова цифирками - значением счётчика,
• смотрим - что появится на экране вместо слова.

(быстро-быстро, пока не догнали, закопался в исходники и там затарахтел клавой)

---------- Сообщение добавлено в 18:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:44 ----------

Готово. Первая ласточка уже окольцована:

 

Рыжий Тигра, вот сейчас, мне лично, тема напоминает тот самый бар ТАКРА. Куча народа и все заняты каждый своим, но при этом единым делом. Sugoi.

и плевать, что там думает противник ! Кому надо - те сами придут и спасибо скажут.

А метод перехвата ты чисто "винговый" соорудил - перехват, захват цели и пара ракет в сопло.

 

Напомни, что за бар, откуда это?

Гы, в тютельку! :-) Поскольку перехватчик срёт счётчиком в т.ч. и в сжатые данные, то гейма очень быстро падает. :-(

 

- Тяжелый Авианесущий Крейсер. Не путать с ТАРКР - Тяжелый Атомный Ракетный Крейсер.