1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Wing Commander IV: Цена свободы

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Рыжий Тигра, 8 янв 2007.

Страница 42 из 85

  1. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

    Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

    См. также:
    Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
    Бета-тестеры, wэлкам!
    31 дек 2016

    Upd 1:
    В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
    6 янв 2014

    Upd 2:
    Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. :( )
    27 мая 2014

    Upd 3:
    Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
    2 окт 2014
     
    Последнее редактирование: 21 апр 2017
    Рыжий Тигра, 8 янв 2007
    #1
    kirik-82 нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    Вредный, ликор Порубежья.
     
    pct, 27 май 2014
    #821
    kirik-82 нравится это.

  4. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.136
    pct, пиши сразу "ликёр" :D

    На самом деле это сокращение от Capital_ship.

    Основной/главный корабль флота. Флагман.
     
    Bato-San, 27 май 2014
    #822
    pct нравится это.

  5. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    "Capital ship" - большой (от б/м эсминца или даже сторожевика) военный/пиратский корабль; всё, что мельче, - всякие бомберы и истребители, - просто "ship". У меня в переводе - соответственно "корабль" и "самолёт".
    "Border Worlds" - Порубежье: группа из пары десятков планет, в начале Килратской войны оккупированных котами или отрезанных от Конфедерации. В результате обрыва хозяйственных и управленческих связей превратились в изолированные друг от друга полулимитрофы, полупартизанские базы; значительное снижение численности населения и уровня жизни привело к становлению на большинстве из них военного коммунизма и даже "назгульского коммунизма" (см.напр. выступление Толвина в заставочном ролике про "несомненные политические перемены"). После окончания войны большинство планет отказалось присоединяться к Конфедерации, образовав т.н. Союз Планет Порубежья, или просто Союз.
    Популярно также сокращение "BWS".

    Кстати, почитай мою тему на рутрекере - там я излагал кое-какие вещи более концентрированно.

    ---------- Сообщение добавлено в 00:44 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:41 ----------

    Ты не в курсе контекста. :-(
    Кстати, тебе второй плюс: не отвлекайся!
     
    Последнее редактирование: 28 май 2014
    Рыжий Тигра, 28 май 2014
    #823
    Val07og и Вредный нравится это.

  6. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    ЩИТО?
     
    pct, 28 май 2014
    #824
    Bato-San нравится это.

  7. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Матчасть... :-
    Из полётных заданий:
    Код:
      +FORM 0002  [COLOR="Sienna"]; вылет B2A[/COLOR]
    +FORM ENGL
      +MISN
        "With a wingman, fly a Longbow bomber to the pirate [COLOR="Blue"]frigate[/COLOR] at
        / NAV 1 and eliminate it. Two Hellcat fighters will provide you
        / with cover. Remember: Most [COLOR="Blue"]capital ships[/COLOR] can only be destroyed
        / with torpedoes.
      -MISN
      +TITL
        "Destroy Pirate Base\x20
      -TITL
    -FORM ENGL
  -FORM 0002
  +FORM 0003  [COLOR="Sienna"]; вылет B2B[/COLOR]
    +FORM ENGL
      +MISN
        "Search each NAV point and try to locate the pirates' base of operations.
        / It is probably a [COLOR="Blue"]small capital ship[/COLOR]. When you find it, eliminate
        / it. Two Hellcat fighters will provide you with cover. Remember:
        / Most capital ships can only be destroyed with torpedoes.
      -MISN
      +TITL
        "Search and Destroy\x20
      -TITL
    -FORM ENGL
  -FORM 0003
  +FORM 0013  [COLOR="Sienna"]; вылет E1[/COLOR]
    +FORM ENGL
      +MISN
        "To defend the Border Worlds convoy, you must destroy the Confed
        / [COLOR="Blue"]frigate and destroyer[/COLOR]. Watch for [COLOR="Blue"]capital ship[/COLOR] missiles being
        / fired at the convoy. Target and destroy the missiles before they
        / hit the convoy.\x20
      -MISN
      +TITL
        "Rescue\x20
      -TITL
    -FORM ENGL
  -FORM 0013
    Где-то было ещё в радиопереговорах - про несколько мелких капшипов, про эсминец-капшип, ещё что-то, но этими кусками в декодированном виде пока не располагаю.
    И вообще, сюжет игры ни разу не предоставляет ни одному из лётчиков-конфедов случая утопить что-либо порубежное крупнее сухогруза с зениткой. :-(
     
    Рыжий Тигра, 28 май 2014
    #825

  8. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    Так нищеброды же!

    ---------- Сообщение добавлено в 15:23 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:21 ----------

    c5c01d70a8192b02143a97a55aed1db5.jpg
     
    pct, 28 май 2014
    #826
    Рыжий Тигра и Bato-San нравится это.

  9. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    (чуть не подавился чипами) Кто, конфеды? :-))))) Тогда почему в вылете E1 конфедских "капшипов" сразу два?
    Кстати, о нищебродах. Богатая Конфедерация, как Франция с Англией в 1930-е, может позволить себе не воюя строить сразу две здоровенных дуры класса "Везувий" и при этом выкидывать на помойку МИПы из-за-де "непрохождения сертификации по безопасности" - ибо армия "мирного времени", не имея достойных врагов, нуждается не в оружии, а в статусных цацках и спортинвентаре "для рекордов". Защищающемуся Порубежью, как СССР в 1942-м или сейчас Донбассу, не до понтов - нужны решения дешёвые, смертельно опасные "для пользователя" (чтобы были ещё дешевле и чтобы врагу в качестве трофеев не пригодились) и эффективные. Вспомни "катюшу" или противотанковое ружжо хотя бы.
    А ещё практически вся техника Порубежья - двойного назначения. Кстати, можешь в картинку с авианосцами добавить для сравнения самый мощный и эффективный авианосец Порубежья - "Неустрашимый", который в девичестве вообще мирный буксир класса "Танго" (в игре можно рассмотреть в Сперадоне, при потрошении конфедских заводов).
     
    Последнее редактирование: 28 май 2014
    Рыжий Тигра, 28 май 2014
    #827

  10. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    Рыжий Тигра, не надо софизма, нищеброды - порубежье, а скрин конечно приведён, чтобы показать что такое CAP LOCK SHIP. То есть, то что для порубежья - линкор, для конфедов - "транспортник с зениткой".
     
    pct, 28 май 2014
    #828
    Bato-San нравится это.

  11. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    А этак-то для "мистерОв офицерОв"-конфедов даже обиднее, что их вздрючила во все дыры не серьёзно оснащённая армия, в какая-то, простигосподи, милиция, "вооружённая чернь" ((L) Хайнлайн). Доиграй до конца - убедишься.
    Up to you, фаллометрия мне неинтересна. Сделаешь собственный перевод? Софтом и наковырянным сырьём поделюсь.

    ---------- Сообщение добавлено в 19:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:47 ----------

    Upd.
    Ага, дошло. Тебя опять подвело незаглядывание в детали. Вредный спросил-процитировал часть реплики служившего на "Лексингтоне" Хиппи, т.е. в вылете E1 на месте "танкера с зениткой" увидел аж целый авианосец таки конфед. (насмешливо) Так кто тут нищеброд? :-))))
     
    Последнее редактирование: 28 май 2014
    Рыжий Тигра, 28 май 2014
    #829

  12. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.243
    Воу-воу, палехче!

    Я так чую, ты давно уже все сам сделал...
    Чего я тут мучаюсь - непонятно...
     
    Вредный, 28 май 2014
    #830

  13. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    А чё? Собственно, почему бы и нет? Интересно же, кто как видит... :-)
    Увы, нет. В кайфе перевода наступил затык - опять началась каторга взлома, трассировки, дописывания и прочего доведения до ума. :-( И это ещё с учётом того, что не приходится, как полгода назад, трахоё корпеть над реставрацией видеоряда! :-(
     

    Вложения:

    • wc4-avsi.7z
      Размер файла:
      17,2 КБ
      Просмотров:
      101
    Последнее редактирование: 29 май 2014
    Рыжий Тигра, 28 май 2014
    #831
    Bato-San нравится это.

  14. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    ebbce02bf50ce2d59235620e31418c22._.jpg
    Выдержка из документа по тактике килрати:
    Взято там
    Как "б\м эсминец или сторожевик ", простите в твоей терминологии "просто корабль" может осуществлять ракетные удары по поверхности планет или космическим станциям. Capital ship это не просто "корабль", а это самая большая елда в отдельно взятом task force.
     
    pct, 28 май 2014
    #832
    Bato-San нравится это.

  15. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    А вот так и лупит. В WC3, например, именно фрегат, то бишь сторожевик, как раз работает по планете, в WC4 - по конвою...
    Увы: в вылете C2 капшипы - два одинаковых "сухогруза с зенитками" из двух, в E1 - сторожевик с эсминцем (притом оба капшипы)...
    С удовольствием ознакомлюсь с лично твоим литературным переводом вышеупомянутого документа. И с твоим переводом WC3 тоже ознакомлюсь с удовольствием.
    А пока, за толчение воды в ступе и пререкания с кэптеном на инструктаже перед вылетом за двумя капшипами - эсминцем и сторожевиком, - имеешь неделю гауптвахты. Можешь за это время пройти на выбор WC3 или WC4 (а если по возвращении приложишь сейвы перед и после каждого вылета - будет вообще здорово) или перевести любых двух из семнадцати "технических" лётчиков на твой вкус. Кру-гом! Шагом - арш!
     
    Последнее редактирование: 29 май 2014
    Рыжий Тигра, 29 май 2014
    #833

  16. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.136
    Рыжий Тигра, с интересом почитал ваш разговор и пришёл к выводу, что в контексте игры "капшип" - это просто полностью оснащённый, вооружённый и укомплектованный экипажем корабль, подготовленный к боевым действиям.
     
    Bato-San, 29 май 2014
    #834

  17. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    (хмыкает) "Не прошло и недели, как Зоркий Глаз заметил, что у его тюремной камеры отсутствует задняя стена" (L) :-(
    Я ж про что сразу сказал: боевая единица крупнее самолёта, м.б. крупнее корвета, а м.б. и не.

    PS. Не отвлекайся, я через б/м неделю упрусь в эту проблему и как раз пригодится твоё решение.
     
    Рыжий Тигра, 29 май 2014
    #835

  18. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.243
    Итак, господа.
    Готовьте напильники.
    Переведено не все, и многое неправильно.

    blade

    excell

    fhish

    gambler

    hazard

    hippie

    miner

    moose

    primate

    quality

    scar

    slash

    steel

    tex

    turbo

    vero

    yaeger
     

    Вложения:

    • translate.rar
      Размер файла:
      11,8 КБ
      Просмотров:
      72
    Вредный, 29 май 2014
    #836
    Sherhan007, kirik-82, Val07og и ещё 1-му нравится это.

  19. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.624
    Вредный, у fhish'a Порубежье с маленькой буквы.
     
    Genesis, 29 май 2014
    #837

  20. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.243
    А вот и главный по напильничкам.
    Оно у всех с маленькой буквы, если что.
     
    Вредный, 29 май 2014
    #838

  21. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    12.624
    Вредный, тогда у gambler'а с большой.
     
    Genesis, 29 май 2014
    #839

  22. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.243
    Вот черт. :D
    Ладно, Рыжий Тигра автозаменой пройдется, если что.
     
    Вредный, 29 май 2014
    #840
    Genesis нравится это.
Страница 42 из 85
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление