Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Ё-пс, переувлёкся с доработкой dxmci.dll - теперь она опять несовместима с mcitest'ом: мало того что он падает при запуске, так и после исправления не выводит субтитры в роликах. Немножко переделываю обоих, скоро выдам следующую бету.

 

Хм. Периодически наблюдаю через DHT одного-двух (а прямо сейчас так и вовсе шестерых) peer'ов, но до сих пор ни одного байта наружу не ушло. :-(
2 All: кто в курсе, подскажите - как выяснить, что за фигня творится? Клиент - utorrent 3.4.2.

 

Давно не заходил на http://www.wcnews.com/. Сегодня наконец заглянул - а там такооое!..

• http://www.wcnews.com/news/2015/01/06/listen-to-your-chief-tech - народ заметил выдранные из паков некрологи и выступления Папаши;
• http://www.wcnews.com/news/2015/01/18/annual-contest-voting-begins - наш перевод попал в десятку любительских проектов года (тут же возгордился и задрал нос, но не выдержал и незаметно под шерстью густо покраснел);
• http://www.wcnews.com/news/2015/01/15/throwback-thursday-the-rebel-assault-movie - оказывается, у WC4 собиралось быть любительское продолжение: мультяшка "Wing Commander: Rebel Assault".

 

Harris, (с подозрением) это ты на что намекаешь, а? :-

---------- Сообщение добавлено в 10:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:26 ----------

В процессе доработки dxmci'я под mcitest опять нарисовалась перспектива сделать подмену субтитров под любым плеером, но пришлось поменять формат индексной субтитровой дорожки. Соответственно, раздачу грохнул.

 

Рыжий Тигра, догадайся за что я тебе плюсы ставлю в последних постах ? Харрис красиво так описал.

не перестаю радоваться своей предусмотрительности ! Ё !

 

А у тебя что, талоны на интернет заканчиваются? :-)

Кстати, надо твой опыт в directshow - есть маленькая сверхзадачка:
Имеем: сплиттер выставляет выходную ножку типа "субтитры", возможные majortype'ы - MEDIATYPE_Text и MEDIATYPE_Subtitle; в процессе построения цепочки фильтров для видеопотока в неё вклеивается vsfilter - у него есть входная ножка с теми же majortype'ами; в результате, когда у графа доходят руки строить цепочку фильтров для субтитрового потока, выход сплиттера отлично зацепляется за вход vsfilter'а и никакой потребности подгружать ещё какие-то субтитровые фильтры не возникает.
Требуется: каким-то фигом таки заставить граф подгрузить и подключить наш субтитровый фильтр-подстановщик.
Какие будут идеи?

 

В ссылке адрес обозначен как локальный, соответственно, в списке трекеров (в программе uTorrent) присутствует только "http://retracker.local". DHT и обмен пирами включены, но так как на местном локальном трекере твоих файлов нет, поэтому нифига и не находит (может провайдер не дает к трекеру доступ снаружи, для обмена пирами, а может его вообще не существует). Чтобы найти о них инфу, в торрент-файле должен быть напрямую прописан хотя бы один адрес какого-нибудь трекера.
StrongDC++ тоже нифига не находит, пишет, что неверный хэш. Если ссылка прямая на твой комп, может хеш неправильно рассчитался или какой-нибудь файл в папке добавил/убрал/поменял?
Может быть зальёшь на какой-нибудь веб.диск или еще куда?

 

Рыжий Тигра, пардон, я тогда темой ошибся.

 

И опять бета, почти внеочередная: wc4dvd-rus-beta13.7z



Отличий от предыдущей - мало:

• немного доработан способ подсадки подстановщика субтитров, вроде бы так надёжнее;
• слегка переделан (чтобы поправить слетевшую совместимость) интерфейс между mcitest.exe и dxmci.dll;
• для совместимости с будущим полноценным
  например, способным работать не только под игрой, но и под любым кинопроигрывателем
  directshow-фильтром - подстановщиком субтитров изменён формат впаянных в киноролики индексных субтитровых дорожек;
• соответственно, раздача кинороликов тоже заменена на новую;
• .torrent-файл раздачи роликов включён в архив с бетой;
• как обычно - самые свежие финальные титры.

Кроме того, Б0р0Да выложил копию кинороликов на яндекс-диске.

Инструкция по установке осталась как была.

 

Б0р0Да, тут проблема. :-( Своего трекера у меня нет, а на всех известных действует куча правил плюс сидят модераторы и проверяют раздачи.
Или имеешь в виду, что надо как-то поменять формат магнитной ссылки? Как именно?
Насчёт куда-ньдь залить ролики - я не против, но в файлообменниках не шарю и не знаю ни одного способного принять вместо разрозненных файлов или архива (а учитывая размер - скорее всего ещё и многотомного) каталог с подкаталогами.

 

Хм... По торренту из архива 13 беты скачалось нормально. В предыдущем торрент-файле, наверное, просто был какой-то косяк. С раздачей тоже какие-то траблы, то синяя, то красная. Походу, не работает.
Вот вся папка с роликами на яндекс.диске. Если кто-то вдруг не сможет у тебя скачать. На всякий случай (залил как было, не архивировал).

Здесь вообще можно кидать ссылки на другие ресурсы? А то извините, если что и выпилите её из поста.

 

Нужно! В особо крайнем случае (слишком длинная ссылка, запятые в ссылке и т.д., когда вставить ссылку в пост не удаётся) используй http://clck.ru/ - весьма удобная штучка.

Сенькс! Добавлю в пост.

А к 12-й бете я .torrent-файл не выкладывал, только магнитную ссылку.

 

За разъяснение про ссылки спасибо. За клик.ру отдельное спасибо, пригодится. Про торрент к 12 бете я сам себя запутал. У меня магнет-ссылки по умолчанию открываются юТоррент-ом (если не указать специально DS++) и, пытаясь скачать ролики, я больше ковырялся с именно ним, поэтому в голове магнетка превратилась в торрент. Признаюсь - заблуждался, но от чистого сердца!

 

Б0р0Да, насчёт магниток уловил. У меня с ними опыт никакой, предыдущий раз делал чуть не год назад и вряд ли когда ещё буду: раз уже додумался засунуть .torrent-файл в архив и сработало, то так в дальнейшем и продолжу.

 

Решил! Сделал двухступенчатую схему с фильтром-пускачом:

• Directshow-фильтр - подстановщик субтитров регистрируется в системе как обработчик видеопотока, с merit'ом как минимум выше чем у directshow и vsfilter'а.
• При запуске (статический метод CreateInstance()) фильтр проверяет состояние некоего флага и стартует только если он сброшен, иначе отказывается создаваться, возвращая E_ABORT.
• При подсоединии к фильтровому графу (JoinFilterGraph( не-NULL )) фильтр ищет сплиттер, проверяет наличие субтитрового выхода, выясняет имя воспроизводимого файла, уточняет наличие индексной субтитровой дорожки и подыскивает соответствующий ей комплект переведённых субтитров; если всё путём - выступает как пускач для второй ступени: создаёт (обычным new'ом) ещё один экземпляр себя (его конструктор мимоходом взводит флаг блокировки повторной загрузки пускача) и AddFilter()'ом тоже добавляет его в граф
  Ага, рекурсия. Но если пускач на этом этапе не будет выпендриваться отказываться подключаться, а спокойно как нормальные люди вернёт S_OK, то граф ничего не заподозрит и всё пройдёт как по маслу.
  .
• Граф пытается прикрутить пускач к видеопотоку - пускач сопротивляется, т.к. CheckInputType() возвращает S_OK только если на вход подключен субтитровый поток; граф, натурально, обижается и после нескольких попыток присобачить свежую цацку выбрасывает её (вызывает JoinFilterGraph( NULL )); пускач послушно сваливает - свою работу он уже выполнил.
• Граф продолжает строить цепочки фильтров и рано или поздно пытается прикрутить к субтитровому выходу сплиттера невесть откуда завалявшийся у него ещё один экземпляр нашего подстановщика, подстановщик послушно зацепляется.
• При подключении входной ножки подстановщик в обработчике CompleteConnect()'а просит у сплиттера интерфейс IAMStreamSelect и через него включает индексную субтитровую дорожку
  Кстати, ещё одна рекурсия: сплиттер при этом наябедничает графу об изменении как минимум minortype'а потока, граф дёрнет Reconnect() подстановщика, а тем самым и повторно вызовет ещё не завершённый CompleteConnect(). Не страшно: сам CompleteConnect() вполне себе реентерабелен, а попытку повторного включения индексной дорожки легко пресечь простейшим флажком.
  .
• После запуска ролика на воспроизведение подстановщик работает как обычно - Transform()'ом получает очередной индекс субтитра и подменяет его на соответствующую строку из своих запасов переведённых субтитров.
• По окончании воспроизведения ролика граф отключает и выбрасывает все загруженные фильтры; подстановщик при этом ещё и удаляет себя, а заодно сбрасывает флаг блокировки пускача - это полезно, если кинопроигрыватель ещё не завершается (например, воспроизводит сразу целый playlist).

Как видим, всё просто как дрова. Некоторые тонкости я опустил

Например, перед завершением программы надо освободить все интерфейсы к Haali splitter'у, vsfilter'у и directshow - иначе их значки застрянут в systray'е и будут портить вид.

, но в целом где-то так.
Недостатки описанного метода:

• не сильно удобно строить сетку фильтров вручную (под graphedit'ом или graphstudio) - поведение пары пускач-подстановщик несколько, гм, нетривиально для пользователя, не знакомого с алгоритмом.
  Можно, конечно, перенести действия пускача из пункта (c) в обработчик CheckInputType()'а - тогда при ручной сборке графа и попытке подцепить фильтр к субтитровому выходу сплиттера он (фильтр) сразу сработает по пункту (f), т.е., не выступая в качестве пускача, примется за работу как подстановщик. Но это трахоёмко - нужно опять повторить все пробы на реентерабельность, это целая ночь нудной работы и нехилый расход Дури*, а у меня её запас уже поистощился. Но потом когда-ньдь над этим тоже покумекаю;
• не факт что все эти навороты не подосрут нехило ещё какому-ньдь directshow-фильтру с нетривиальным механизмом запуска.

Скелет метода работает, осталось довычистить заброшенные огрызки кода и допилить обвязку

Например, кинопроигрыватели любят менять себе текущий каталог, а dxmci.dll от таких понтов шалеет и затрудняется с поиском своих стартовых файлов.

. Через пару дней поделюсь ещё одной бетой.
----------------------------
* По Марамаку Квотчеру: специфический расходный ресурс, нужный для выполнения нудной работы с, гм, необычным результатом, пополняется когда окружающие от результата офигевают и задают вопросы вида "ни хрена себе, а КАК ты это сделал???". :-)
Кстааати: весьма рекомендую всем найти и прочитать хотя бы роман Квотчера "Беличий песок". Сквиры - очень интересный народец! :-)

---------- Сообщение добавлено в 15:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:04 ----------

До речі: якщо хтось "тихесенько під ковдрою" (L) уже перекладає гру українською на основі моїх програмних доробок - можу подарувати адаптований до національних особливостей варіант перекладу назв літаків:

• Banshee - "Тризуб": теж якимсь боком провіщає, до того ж геометрично схожий та ще й, беручи до уваги ТТХ машини, несе подвійний понадтонкий натяк - на торішню операцію "Rapid Trident" і на інтерпретацію її назви ЖЖшним користувачем kukufffka;
• Vindicator - "Сармат": лягає в канву й не рипається;
• Avenger - "Вепр": аналогічно;
• Bearcat - "Цівета": слово куди поширеніше, ніж "бінтуронг" або "вівера", у всякому разі в межах шкільних підручників з зоології.

Я би й сам узявся перекладати, але тупо ні́коли. :-( Добровольці, агов!
PS. Звісно, маркування машин теж доведеться створювати заново - старі асоціації з новими назвами моделей уже не спрацьовують. Але тут я поки що пас. :-(

 

Выкладываю демку directshow-фильтра для вывода субтитров в wing commander'ных кинороликах под обычными кинопроигрывателями. Всё, что нужно, - это распаковать прилагаемый архив wc4dvd-dshow-demo.7z поверх правильно настроенной последней беты, запустить dxmcicfg.exe и выставить галочку:



И вуаля - можно открывать ролики любым плеером и любоваться; можно включать-выключать галочку и смотреть что получится; можно менять язык субтитров подгрузкой другого xlat*.iff'а...

Галочка - с тремя состояниями. Смысл их прост:

• галочка есть - фильтр включен / включить;
• галочки нет - фильтр отключен / отключить;
• галочка серая - включен какой-то другой фильтр / не трогать.

Полноценную бету выложу попозже - есть ещё кое-какие затыки по программной части: хочу сделать перевод самого dxmcicfg'а, а если не поленюсь - то заодно и избавлюсь от микро$офтовского sample grabber'а, тогда софтинка станет полностью open-source'ной и GNU'той.

 

Возвращаюсь к старой идее про динамический выбор высоты вывода субтитра для "широких" дисплеев силами субтитрового перехватчика-подстановщика. Есть проблема: я начисто туплю в попытках представить себе "офигенно богатый внутренний мир" формата SSA. :-(
Нужна помощь опытного SSA-мастера: пример субтитрового файлика в формате SubStation Alpha, в котором задана только нижняя граница выводимых субтитров и больше ничего. Чтобы все остальные настройки - ширины области вывода, гарнитуры и размера шрифта, выравнивания, теней и т.д. - брались из настроек модуля вывода субтитров по вкусу пользователя.
В свою очередь, обязуюсь скормить полученный пример перехватчику субтитров, сделать необходимые вычисления вертикальной координаты под форм-фактор дисплея, а также склёпать маленькую программку, которая перегонит в новый формат уже накопленные запасы субтитров в формате SRT.
Вот экземпляр .srt-файла для издевательств и превращения в SSA:

Код:

1
00:00:03,700 --> 00:00:07,800
Может быть, у кэптена Айзена такая халтурная работа и сошла бы вам с рук,

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,700
но, на мой взгляд,

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,600
мистер, вы представляете, как важно привести такую птичку назад.

Примеры настроек vsfilter'а под дисплеи 4:3 и 16:9 соответственно:



(В каких именно попугаях задаются границы - ХЗ, во всяком случае, не в пикселах и не в процентах: высота кадра для 4:3 - 480, для 16:9 - 360 (т.е. срезается по 60 пикселов сверху и снизу), границы для 16:9 я подбирал вручную так, чтобы расположение было визуально похоже на 4:3.)

 

Ё! (долго и с чувством "расставляет точки над Б") Оказывается, из стоящих у меня на вооружении субтитровыводилок ни vsfilter v2.39 от 2009 года, ни ffdshow-tryouts rev.2527 от 2008-го толком не работают ни с SSA, ни с ASS: у vsfilter'а при неосторожном щелчке по его значку в systray'е слетают взятые из .ssa- или .ass-файла настройки, а ffdshow спорадически "выполняет недопустимую ошибку" с кодом С0000005. А более свежие образцы хоть того хоть другого - не идут под моей win2000. Засада! :-(
Вопрос 2 All: кто-ньдь знает какие-то не столь навороченные и мало-мальски распространённые форматы субтитров с возможностью задать вертикальную границу вывода? Или хотя бы допустимые в субтитрах формата SRT тэги задания этой самой границы?

 

В общем, несколько подразобрался. Методом тыка освоил формат ASS - как устроен, как слепить/разобрать строку с субтитром в .ass-файле, как выглядит принимаемый CTransInPlaceFilter::Transform()'ом кадр с субтитром, даже нашёл где перехватить (в CTransInPlaceFilter::CheckInputType()) и как аккуратно подделать передаваемый от сплиттера к субтитровыводилке в процессе снюхивания установления соединения SSA'шный заголовок со стилями (в т.ч. значением вертикальной границы) и прочим. Приступаю к программированию, через где-то недельку предположительно смогу порадовать общество самоползающими по экрану в зависимости от форм-фактора дисплея субтитрами. :-)

 

Не в тему, но понравилось - выцепил на wcnews.com:



Килратский ас Кхайя-"Клык" (Khajja nar Ja'targk), в WC1 водил средний истребитель "Крант".