Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Так погодите. Как я понимаю, это высказывание связано с мастью карт и при смене пола связь пропадает.

 

С картинкой, да. Четыре "королевы" ("queen" - дама в картах).

Ну да. Надо натянуть новую связь, потому и "царь горы". А связь с английской королевой можно обрезать - вместо "four queens" сказать просто "покер" или "каре" (это не самая высокая комбинация, но всё же выше, чем "фулл-хауз" (по-русски "три плюс два") на руках у Скитальца).

Ну. Но сразу показать, что Маньяк зазнался, тоже надо...

 

"Боже, меня храни"? Как вариант. Мы, цари, народ простой...

 

@Рыжий Тигра, нечего себе у тебя свежая сборка из будущего, получается.

 

?

 

или это я отстал от жизни?

 

@kirik-82, видимо, просто опечатка.

 

@kirik-82, @Genesis, дошло. Ща поправлю.

--- добавлено 5 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 5 мар 2017 ---

Через пару дней выложу ещё одну бету, уже с оверлейным выводом.

 

Итак, новая версия эпизода с последним картёжным поединком Скитальца и Маньяка:

За большим столом Маньяк и Скиталец рубятся в покер. Вокруг собрались болельщики: лётчики, техники, связисты.​

Маньяк (прикрывая свои карты сверху ладонью). Ну, держись.

Входит Блэйр.​

Давай, Скиталец. Ставь.

Скиталец высыпает на стол кучку монет.​

На все? (Хихикает.) Он ставит все. Ладно. (Берёт из кучи монет возле себя горсть, досыпает в кучку.) Я крою. Что у тебя?
Скиталец (открывая карты). Три плюс два — тузы и восьмёрки.

Блэйр, улыбаясь, смотрит, как Скиталец сейчас будет драть не в меру обнаглевшего соперника. Скиталец с интересом глядит на Маньяка, который, фальшиво напевая «Боже, меня храни» на мотив древнего императорского гимна, преувеличенно торжественно раскладывает свои карты веером и резко поворачивает их картинками к Скитальцу. Лицо Блэйра вытягивается от изумления: на картах — четыре дамы и десятка.​

Маньяк (торжествующе). Я царь горы! Покер! (Хлопает в ладоши, возбуждённо потирает руки.) Моё! Вот так, приятель! (Визгливо хохочет, суетливыми движениями сгребает выигрыш к себе.) Вот!
Блэйр. Скиталец, скажи — ты пошутил?
Скиталец (выдыхает, смотрит на стол, растерянно крутит головой). Да нет, напарник.
Маньяк (раскладывает выигранные монеты столбиками, тычет пальцем в Скитальца). Он не смог противостоять «ходу Маньяка». И никто не сможет.

Блэйр осуждающе смотрит на Маньяка.​

(Развалясь на стуле, разглагольствует, назидательно помахивая пальцем. Самодовольство из него так и прёт.) Я поймал синюю птицу за хвост. Леди Удача — моя подружка, везучая девчонка. (Заметив взгляд Блэйра, несколько сбавляет тон.) Видно, надо было с самого начала летать за Порубежье.
Блэйр (Скитальцу.) Так не бывает. Ты никогда не проигрывал!

Скиталец, справившись с лицом, отворачивается, встаёт, направляется к выходу.​

Маньяк (всё ещё возбуждён выигрышем). Так, кто следующий?

Кольцо болельщиков быстро рассасывается.​

(Непонимающе — за что его так.) Эй, ребята! Что за?..

Блэйр, смерив Маньяка презрительным взглядом, выходит в коридор. Маньяк расстроенно смотрит ему вслед.​

 

Увы - остался недорешённый момент: между некоторыми роликами (например, в вылетах B4A/B или C1 при катапультировании - между выволочкой от капитана за потерянную машину и выволочкой от Толвина за невыполненное ключевое задание с увольнением нафиг) избежать пересоздания directdraw'ных surface'ов не удаётся; но если в "нормальных" видеорежимах мигание чёрным не особо заметно, то в режиме YUV-оверлея переключение мигает ярко-зелёным, а это уже ж@па. :-(((((
Удалось это мигание локализовать: происходит в момент срабатывания функции IDirectDrawSurface::UpdateOverlay( ...DDOVER_HIDE ). Как с ним бороться - понятия не имею. :-((((

--- добавлено 8 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 8 мар 2017 ---

Придумал. Это слово "джамп". Процесс прыжка - джамп, точка - джамп, движок - джампер и т.д. Лопачу весь перевод, заменяю, пробую на вкус... Пока устраивает.

 

Сделал два комплекта видеорежимов под широкий экран: с нормальным разрешением и с удвоенным. В каждом - YUV-оверлей и два primary-режима: 16- и 32-битный. Вот так выглядит на full-HD-мониторе картинка в 16-битном (остальные не пожелали фотографироваться :-( ) режиме стандартного разрешения:

А вот так - в режиме с удвоенным разрешением:

А это - описание всех имеющихся на данный момент режимов (выдрано с мясом из настроечного файла dxmci.ini):

Код:

; DrawMode: дополнительные возможности вывода изображения в полноэкранном
;           режиме:
; DRAW_MODE_NONE: none / отключены -
;           без дополнений (принудительное отключение dwrap.dll в GOG-сборке).
;           Вывод дополнительных субтитров (некрологи, лекции Папаши на экране
;           выбора/конфигурации машины) только в оконном режиме;
; DRAW_MODE_MINIMAL: minimal: GOG-like / только под GOG-версией -
;           если в .exe'шнике прописан dwrap.dll (как в сборке от GOG) -
;           через него, иначе как изначально в игре; dwrap.dll конфигурируется
;           через файл renderer.cfg. Это единственный возможный режим
;           при отключенном bXlatGame. Дополнительные субтитры также выводятся
;           только в оконном режиме;
; DRAW_MODE_DWRAP_OGL: dwrap: opengl -
;           принудительный вывод через dwrap.dll в режиме "opengl" (как в
;           GOG-версии игры): без переключения разрешения на более низкое.
;           Поддержка широкоэкранных дисплеев на кинороликах; блокировка
;           переключения из полноэкранного режима в оконный, сворачивания
;           в линейку задач и переключения на другую задачу. Дополнительные
;           субтитры (только в паре с доработанной dwrap.dll) без сглаживания.
;           ВНИМАНИЕ: при попытке подключить оригинальную GOG-версию dwrap.dll
;           к wc4dvd.exe v3.02 игра зависает - это дефект dwrap.dll,
;           в её доработанной версии устранён;
; DRAW_MODE_DWRAP_D3D: dwrap: direct3d -
;           принудительный вывод через dwrap.dll в режиме "direct3d" -
;           сейчас это фактически directdraw, т.е. то же, что DRAW_MODE_NONE.
;           Не рекомендуется, оставляю только для совместимости с будущими
;           версиями dwrap.dll;
; DRAW_MODE_DD16_640: hicolor, 640*480 / 16-бит цвет, 640*480 -
;           directdraw в 16-битном цвете вместо 8-битного: убирает глюки
;           с палитрой под win7 и win8. Вывод дополнительных субтитров
;           в полноэкранном режиме со сглаживанием. Cамая чёткая картинка.
;           Годится для мониторов 4:3 и медленных PCI- и AGP-видеокарт;
; DRAW_MODE_DD32_640: truecolor, 640*480 / 32-бит цвет, 640*480 -
;           directdraw в 32-битном цвете: то же, но требует более быстрого
;           доступа к видеопамяти (как минимум AGP). Позволяет очень быстро
;           переключаться с игры на рабочий стол и обратно;
; DRAW_MODE_DD16_WIDE: hicolor, widescreen / 16-бит цвет, широкий экран -
;           то же, что DRAW_MODE_DD16_640, плюс вывод картинки без переключения
;           разрешения на более низкое, плюс поддержка широкоэкранных дисплеев
;           на кинороликах, панорамных сценах (автопилот, катапультирование,
;           некролог и т.д.) и финальных титрах. Несколько замыливает картинку
;           (в зависимости от возможностей видеокарты). Годится для дисплеев с
;           небольшим разрешением (1280*960 и ниже) c AGP-видеокартой;
; DRAW_MODE_DD32_WIDE: truecolor, widescreen / 32-бит цвет, широкий экран -
;           то же, но 32-битный цвет позволяет быстрое переключение с игры
;           и обратно. Годится для PCI-E- (и быстрых AGP-) видеокарт c
;           широкоэкранным дисплеем;
; DRAW_MODE_DDOVL_RGB: RGB overlay, widescreen / RGB-оверлей, широкий экран -
;           то же, плюс чуть лучше чёткость картинки. Требует видеокарту с
;           поддержкой RGB-оверлея. Самый продвинутый режим для AGP-видеокарт,
;           для разрешений меньше чем 1280*960 рекомендуется в первую очередь;
; DRAW_MODE_DDOVL_YUV: YUV overlay, widescreen / YUV-оверлей, широкий экран -
;           то же, но не требует поддержки RGB-оверлея видеокартой и за счёт
;           передачи на видеокарту меньшего объёма выполняется чуть быстрее.
;           Недостаток - на больших мониторах чуть заметны искажения цвета по
;           краям мелких ярких деталей;
; DRAW_MODE_YUV_HIRES: YUV overlay, hires, widescreen / YUV-оверлей, чёткость, ш/э -
;           то же, но не искажает цвет по краям деталей, т.к. на видеокарту
;           передаётся картинка удвоенного разрешения. Но AGP-шины для него
;           может быть мало - лучше PCI-E или видеоконтроллер в процессоре.
;           Самая чёткая картинка (почти как у натуральных режимов 640*480).
;           Особенно рекомендуется для дисплеев Full-HD и выше.
; DRAW_MODE_DD16_HIRES: hicolor, hires, widescreen / 16-бит цвет, чёткость, ш/э -
;           то же, но не требует поддержки оверлея и работает чуть быстрее за
;           счёт исключения пересчёта картинки в формат YUV. Недостаток -
;           заметное время переключения с игры на рабочий стол и обратно.
; DRAW_MODE_DD32_HIRES: truecolor, hires, widescreen / 32-бит цвет, чёткость, ш/э -
;           то же, но 32-битный цвет позволяет быстрое переключение с игры
;           и обратно. За счёт удвоенного по сравнению с двумя предыдущими
;           режимами объёма передаваемых по видеошине данных прилично работает
;           только на встроенных в процессор видеоконтроллерах.
DrawMode=DRAW_MODE_YUV_HIRES

P.S. Реализовать ещё и RGB-оверлей высокого разрешения я попросту поленился, но если честно - там работы на один вечер от силы. Если кому надо - притачаю, так уж и быть. :-)

 

@Рыжий Тигра есть мнение, что было бы эффективнее выложить перевод на что-то, где его удобно добавлять. Т.е. например на transifex (он бесплатный, если у тебя бесплатный проект и есть гитхаб). А то я вот например хотел чего-то перевести и абсолютно непонятно что именно надо (надо ли?).

 

А что это? На github я иногда пасусь (что-то из использованных в dxmci библиотек оттуда стянул), но чтобы там базироваться - никогда не пробовал.

Надо. Есть, например, "технические" персонажи (которые появляются только в вылетах и иногда в выборе напарника, а в киновставках - ни разу). Вот тут http://www.old-games.ru/forum/threads/wing-commander-iv-cena-svobody.20794/page-40#post-1099792 три поста подряд с вложениями - архивами по каждому из них:

• скан первой страницы из стыренного у особиста завкадрами личного дела, :-)
• тексты реплик в бою,
• их звукозаписи.

А у Origin давно есть/была традиция делать каждого персонажа отдельной заметной личностью, а меня на всех их не хватает - ну не умею я при переводе расшестнадцатеряться. :-(
Так что, если не затруднит, выбери себе похожего на себя или на кого-то из родственников или знакомых, :-) и переведи на русский. Можно с "мусорными" словечками (лучше, конечно, без мата, но как выйдет...), можно взять и нескольких (лишь бы не получились слишком похожими друг на друга).
Пролистай тему где-то до 45 или 46 страницы - там было обсуждение перевода техперсонажей. На сейчас готовы персонажи из серии B - Hazard, Hippie, Vero, Primate, не совсем дошлифованы Miner и Quality, на остальных есть только подстрочные переводы от Вредного. :-( А для следующей серии C нужны как живые Fhish, Steel, Scar, Slash, вроде Gambler ещё.
Ага, и полистай статьи от Макса Далина, там есть интересные подсказки по технике перевода.

PS. Вообще, wэлкам всем желающим: чем больше народу потом себя в переводе узнает, тем лучше. :-)

 

Сорри за оффтоп. Попробовал я

и что-то автора, ИМХО, чрезмерно заносит. Ощущение, что придумал критерии "правильной" литературы под себя любимого.

 

@nop, не уверен. Просто Далин подмечает такие тонкости, которые у, например, меня (до знакомства с его статьями) вызывали лишь стойкое ощущение, что меня либо дурят, либо пытаются мне "шнурки за макароны толкать". Для примера - прочитай сначала толкинскую сагу о кольце, потом пару десятков страниц Еськова "Последний кольценосец", потом далинскую статью "О Еськове и маркерах времени и места" и после неё опять "Кольценосца" и сравни ощущения. :-)

--- добавлено 21 апр 2017, предыдущее сообщение размещено: 21 апр 2017 ---

В заглавный пост добавил ссылку на подборку материалов, которые пригодятся переводчику.

 

Может еще и Войну и Мир заодно прочитать?
Примерно понимаю, о чем идет речь. Тем не менее, мне такой подход не совсем импонирует.
Литературное произведение, у которого язык является темой, а не инструментом - это по сути отдельный поджанр. Кому-то он нравится, кому-то нет.

 

...школьный учебник "Родная речь" или справочник Розенталя... :-

 

Например https://www.transifex.com/ - заливаешь в любом формате тексты (я предпочитаю в PO, потом конвертим в нативный язык), далее уже с ними работает неограниченное число людей, которые или сами захотят, или ты их пригласишь.

--- добавлено 27 апр 2017, предыдущее сообщение размещено: 26 апр 2017 ---

Не читал этих людей и не буду читать. С таким подходом я переводить, конечно, не буду. Если тебе надо, чтобы ради 20 фраз прочитать тонны какой-то бредятины - увольте, я не подпишусь под таким.

 

Не, неинтересно. Во-первых, основная трахоёмкость перевода не в самом переводе, а в подгонке его под времянку - хоть для субтитров к кинороликам, хоть для радиообмена в бою: надо слушать интонации и эмоции, держать перед глазами звуковую дорожку и видеоряд, обращать внимание на самих персонажей - к кому обращаются, куда смотрят и об чём думают, держать в голове - а что кто сказал накануне или на прошлой неделе и что скажет потом, после боя...
И перевод "с бору по сосенке" - а как потом согласовывать транскрипцию имён и всяческую терминологию? А заменишь один вариант перевода слова на другой - поплывёт ритмика фразы. Я это уже видел: @Cyberion наложил наш перевод войсом на киноролики и заменил некоторые слова на свои - в местах замен слышны чёткие "ступеньки" в ритме (ощущение похоже на то, когда слушаешь склеенную из кусочков магнитофонную ленту или смотришь интервью, из которого журналист вырезал "неудобные" кусочки фраз, чтобы обмануть зрителей).

Да ради кришны, я ж не настаиваю. Я даже не настаиваю на прочтении оригинальных текстов реплик, мне главное - чтобы персонажи ожили. И чтобы меня во время боя не сверлила мысль, что ведомый мне нагло врёт и в этот самый момент заходит мне в хвост или просто сачкует в отдалении, имитируя накал драки... :-

--- добавлено 27 апр 2017, предыдущее сообщение размещено: 27 апр 2017 ---

УРЯЯЯ!!! А что я нашёёёл!!! - эту вещь читал ещё лет почти 25 назад, потом потерял и вот она всплыла: Serge "Lord Kor" Avrov, Vladimir "Vovcha" Schukovsky, Michael "Warlock" Sharonoff. "Великая книга старфайтеров" ака "Зелёные тоже плачут". Когда-то была выложена на http://castle.pvrr.ru/text/gb/, погибла вместе с сайтом. :-(

 

Так во-первым там можно только определенных людей допускать до каких-то реплик, во-вторых - редактор есть (например ты). И есть глоссарий, как раз для того, чтобы терминология была в одном месте.

А сейчас я лично хз как ты вообще там что-то согласуешь. Так хоть тексты в одном месте лежат, как-то можно ориентироваться, почитать переводы предыдущие для примера, редактировать - у тебя же сейчас тут какое-то месиво, в котором разбираешься только ты. Ну ладно, дело твоё.