Avernum v1.0.3 Русификатор

После многих лет мучений эта игра всё же обрела бета версию перевода. Если вы желаете идеального перевода и вам не нравится что-либо в переводе, то вы можете смело проходить мимо. Данный перевод далеко не совершенен, но учитывая многочисленные трудности с которыми мы столкнулись при переводе игры, перевод заслуживает оченки 4/5. Кто не согласен, проходите мимо.

Также перенесли переведённый текст из Avernum 1 в Avernum: Escape from the Pit. Совпадение текста оказалось 60%. Это очень большая цифра. Мы рады этому.

Список людей, которые мучались над этой игрой:
1. parabashka
2. CIbeaST
3. verwnig
4. Lord_Draconis
5. Astrolon
6. Sand_demon
7. Tanaisie
8. Baltasar
9. ntr73
10. spoison
11. Iopi 78
12. Necropunk
13. REALDJ
14. Nephromedes

При включении игры, у вас должен появиться экран с выбором разрешения:
1. Не изменять разрешение - игра примет стандартное разрешение 800х600.
2. Изменить разрешение - игра примет разрешение согласно разрешению вашего Рабочего стола.
3. Никогда не изменять разрешение - игра будет всегда воспроизводиться при разрешении 800х600 и данный экран при следующем запуске игры не появиться.
4. Всегда менять разрешение - игра будет всегда воспроизводиться при разрешении которое имеет ваш Рабочий стол и данный экран при следующем запуске игры не появиться.

Если вы случайно нажали пункт 3 и 4 и при запуске игры хотите, чтобы показывался данный экран, то в опциях игры можно его включить.

Русификатор для игры Avernum v1.0.3
https://yadi.sk/d/vRV2j6_CpfYJa

Саму игру можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1461285

 

у меня вирус находит оО

 

извини, но ты какую то глупость написал

кто находит? что находит? где находит?
там помимо картинок, три файла exe/dat

 

nod trojan:win32/sputsint.a

 

Проверил Касперским 2011 с свежими базами. Да действительно он обнаружил вирус. И вот что Касперсикий написал:
В данном файле обнаружен редкий вирус, который поражает не только комп, но и мозг пользователя, который пользуется хрен знает каким антивирусом. Во избежании паники, настоятельно рекомендуется пользователю smahutta обновить мозг создателям его антивируса, чтобы не посеять хаос в данной теме.
Всем остальным ничего не угрожает.
Подтверждено ЗАО ЛАБ Касперсого.

 

@Jinaya_1982, незачем грубить.

 

Ладно. Извиняюсь

 

Я просто залез в папку "Data", ибо игра использует bmp-изображения.
Вы уверены, что слово "раса" пишется с двумя "с"?

 

вообще много нареканий. это и несоблюдение грамматики, и, особенно, наезжание строк. словом, спасибо, но - не понравилось, более того -- отбило охоту играть. похожие чувства вызывают некотрые переводы 7волка.

 

Специально для недовольных.
Во первых, перевод делался не для тех, кто будет не доволен. Есть группа людей, которые всегда будут недовольны, какого бы качества не был перевод. Есть много людей которые ждали этого перевода. На него потрачено несколько лет.
Во вторых - Внимательно читайте первый пост. А именно, есть такое слово, как трудности при переводе, среди них и текст, который не вмещается в отведённое поле. А для особенно не внимательных и кто никогда не занимался переводом подчеркну, что это БЕТА-ВЕРСИЯ.
Не нужно писать, что отпало желание, от этого кто ждал русификатор, желание играть не исчезнет. Принимаются все найденные ошибки перевода. Со временем исправим их.
И если, что то не нравиться, то дорога длинная, можно не задерживаться, но так же можете запилить перевод сами. Слабо? Проходите мимо.

 

Да можно закрглятся, пацаны фанатов искали, которые за любую лажу будут зад лизать, а народ не проникся, увы.

 

ЩА, подожди я тебе отвечу.
Сначала решил промолчать, но сегодня с утра у меня хорошее настроение.
Всегда меня удивляли чудаки, которые считают, что им должны в рот положить разжёванную питательную пищу. Сами не приложив усилий, постят всякую фигню, даже не зная сути. Это напоминает тех чудаков, которые обожествляют Доту, CS и др. фигню. Ты хоть паникадило, сам когда-либо пробовал тратить всё свободное время, чтобы потом, кокой то хрен не прочитав внимательно первый пост, просто вынес вердикт, перевод решили скормить, а мы такие гуру не схавали.
Мне нравиться точное выражение, для всех таких долбозвонов. Ели не нравиться, вали на angel-fear'а, и прихвати всех своих единомышленников. А если можешь, то сделай сам.
Да и прикинь, этот перевод, делался в первую очередь для себя. И на таких чертил он не расчитан.
Спасибо, за то, что есть такие чертилы.

 

Качественно бомбануло.

 

Спасибо. Старался.

 

@smahutta, кажеться, твои аргуменыт беспочвенныи.

 

@Sharp_ey, прошу прощения, вечно пьян.

 

Отлично, топикстартер забанен! Надеюсь, не навсегда.
А ведь перевод меня устроил. Только его шлифовать надо. С надписями разобраться. Сделать так, чтобы на экране характеристик текст не налезал.
Я не знаю, как русификатор работает в Escape from the Pit, но в Авернуме 2000-го года работает нормально. Не без ошибок, но нормально.

 

Русификатор обновлён.
- Переведены остатки, названия предметов и монстров.
- Отредактирован текст сообщений.
- Исправлен текст на знаках.
- Теперь можно называть персонажей русскими символами.
- Исправления, не влезающего текста, но всё ещё остается, где вылезает на другой текст. Из-за этого бета версия русификатора.

 

Случайно сломал ссыль Avernum v1.0.3 rus.rar