exerus - утилита для перевода текста в exe и прочего

Доморощенная утилита для извлечения и изменения ANSI текста в exe и dll (другие файлы тоже может зацепить).
Для пассивной помощи в переводе стареньких игр.

Писалась в корыстных личных целях, поэтому код и юзабилити не блещут.
Если кому-то пригодится - прекрасно, если нет - ну и ладушки.
Руководство писать совсем лень, вот что есть, извините.

​

Описание какое-то хоть

-------------------------------------------------------------------
ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙСА
-------------------------------------------------------------------
ПУНКТЫ МЕНЮ:
EXE:
View and Scan – просмотр и сканирование исполняемого файла, библиотеки или еще чего-нибудь.
View – только просмотр - файл открывается в правой панели, таблица строк не переписывается.
Scan - файл только сканируется, обновляется таблица строк. В панели просмотра содержимое не меняется.
Patch – внесение изменений в файл — открывается окно с выбором файла и он патчится.
INI:
Import HEX – чтение сохраненных в HEX строк из INI.
Import CHARs – чтение сохраненных в символах строк из INI.
Export HEX – сохранение полученных/измененных строк в INI в виде HEX значений.
Export CHARs – сохранение полученных/измененных строк в INI в виде символов. Символы новой строки и возврата каретки записываются в виде кодов [#10] и [#13].
EDIT:
Find forward internal zeroes (ctrl+z) - найти нулевые байты среди строк, начиная с выделенной. Если внутри строки будет нулевой байт, она будет выделена.

СТОЛБЦЫ ТАБЛИЦЫ СТРОК:
offset – начало найденной текстовой строки
or.len – начальная длина строки, какой она была в исходном файле
max – оригинальная максимально возможная длина строки, которую можно впихнуть вместо исходной. Учитываются нулевые байты после исходной строки, так чтобы между строками был минимум 1 нулевой байт.
char – символьное отображение строки.
Hex – отображение строки в HEX коде.
Comm - комментарии к строке

СТРОКИ ТАБЛИЦЫ:
Тыкнув на любую строку мышкой или клавой, отправляем ее на редактирование.
Двойным кликом выделяем эту же строку в области просмотра содержания файла справа.
Тыкунув DEL - удалим строку или набор (выделяется через shift) ненужных строк.

КОДИРОВКА:
Над таблицей справа находится поле Codepage - сюда надо вписать необходимую кодировку (только число), в соответствии с которой будут показаны символы текста.

ФИЛЬТР ДЛИН СТРОК:
Также над таблицей справа находится поле Min.Len - сюда можно вписать минимальную длину строки при обработке exe – строки меньшей длины будут проигнорированы.

РЕДАКТИРОВАНИЕ СТРОК:
Под таблицей строк расположено трехстрочное поле редактирования.
В верхней строке редактируются значения в HEX, в средней - напрямую символы, в нижней - символы с учетом конверсии (когда вместо русских символов в ехе используются латинские и т.п.).
BACKSPACE удаляет символы со смещением курсора влево.
DEL удаляет символы со смещением окончания строки влево.
ESC отменяет все изменения
Для смещения символов вправо нажмите INSERT - если в конце строки есть место, строка сместится вправо с выделенного символа.
Выделенную часть строки можно скопировать (Ctrl+C) и вставить в другую строку, начиная с курсора (Ctrl+V). Имеет значение, какая строка выделена (HEX,CHAR или CONV).
Все три строки обновляются синхронно, как только меняется один из символов или HEX код. После редактирования нужно нажать кнопку Apply changes или тыкнуть ВВОД, чтобы изменения были внесены в таблицу.
Кнопки "[" и "]" обрезают строку до выделенного символа слева или справа соответственно. При обрезке слева изменяется исходный адрес/смещение строки.
Адрес/смещение можно изменить вручную - поле "off.:".
Дополнительно можно записать комментарий к строке - поле сразу под редактором.

КОНВЕРСИЯ СИМВОЛОВ:
Еще ниже — поле для конверсии символов. Первая строка — символы, используемые в оригинале, вторая — "перевод" на символы, соответствующие русским в локализации. Для примера прилагается файл diablo_fargus.txt - можете загрузить его, тыкнув соответствующую кнопку.

ПОИСК ПО ТАБЛИЦЕ:
В строке поиска можно задать как набор символов, так и последовательность HEX (через пробелы - 4D 34 0F). Если в одной из строк найдется искомый текст/код, она будет выделена.

ПРОСМОТР СОДЕРЖАНИЯ ФАЙЛА
Весь файл можно посмотреть справа. Двойным кликом задается область выделения, которую можно закинуть в таблицу строк для редактирования.
<C C> - поиск строк по печатным символам взад/вперед (мама мыла раму)
<H H> - поиск HEX строк взад/вперед (00 AF 01 23)
GOTO: - переход по адресу, децимальному (12345) или HEX ($1AF) - переход осуществляется по нажатию ВВОДа

-------------------------------------------------------------------
ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
-------------------------------------------------------------------
1.1.0.17
- добавлен экспорт строк в простой TXT
- поправлена работа с буфером в редакторе строк, теперь копируется не только хекс код
- ESC в редакторе строк теперь отменяет изменения, а не печатает символ
- исправлен импорт/экспорт строк в виде печатных символов - нулевые символы заменяются на [#00]
- если вводимый в строку conv символ отсутствует в таблице конверсии, он будет добавлен в строку char без конверсии (вместо символа "?" как раньше)

1.1.0.16
- добавлен INI экспорт/ипорт строк в виде печатных символов
- в редакторе строк INSERT теперь вставляет пробелы вместо нулей
- "вертикальная табуляция" (0 и "новая страница" (0C) больше не определяются как печатные символы

1.1.0.15
- добавлен поиск нулевых байтов внутри строк
- управление файлами (EXE/INI) вынесено в менюшку

1.1.0.14
- добавлено копирование / вставка символов строки в редакторе
- значительно ускорен экспорт INI
- пофикшен импорт больших INI - в несколько мб
- добавлено поле редактирования оффсета строки

1.1.0.13
- поправлено чтение байтов в конце файла

1.1.0.12
- пока убрано наращивание длин строк, INSERT теперь просто смещает символы строки вправо
- добавлена индикация обработки файла

1.1.0.11
- добавлена область просмотра содержимого файла в HEX и символах
- для строк введены пользовательские комменты
- добавлено обрезание и наращивание строк

1.1.0.7
- добавлена поддержка кодировок
- добавлено редактирование и просмотр строк в HEX
- сохранение строк в HEX вместо символов строки

1.0.0.0
- первый доступный релиз
-------------------------------------------------------------------

 

А смещения отслеживает? Для изменение длины стрингов.

 

Увы, нет. И найденные строки сейчас можно только обрезать - изначально максимально возможную длину выдает.

 

А вообще, планируется ли добавить анализатор смещений, раз начала и длины строк уже и так само находит? Без этого область применения утилиты довольно ограничена. Редко где при переводе удается укладываться в исходную длину. Да и OgreGUI давно есть.

 

@Helmut, проблема с анализатором смещений в том, что эти самые смещения могут быть представлены неявно, то есть они могут вычисляться на лету например, содержаться в неких таблицах, на которые ссылаются другие таблицы, зависеть от способа адресации в команде, быть зашифрованы и т.п.
А самое замечательное, что на всё это накладывает отпечаток ещё и формат самого исполняемого файла.

Наиболее крутой анализатор - IDA и то неспособна в ряде случаев понять, где строка, а где что.

Проблема сия существовала ещё до IBM, например на том же спектруме, что очень подробно описано в периодике и с чем сталкивались регулярно при локализации игр.

 

Анализатор смещений хотелось бы самому, но, как Bato-San заметил, там тьма кромешная.
Тот же OgreGUI ничуть не помог при переводе war.exe (warcraft первый), т.к. работает только с PE. Тут же можно открыть любой небольшой файл.
А если в переводе использованы шрифты, тупо заменяющие латинские символы кириллицей - имеем в строках нечитаемый набор символов (см. Diablo первый от Фаргус). Для этого тут спецом прикручен "конвертер".
Утилитой решал конкретные проблемы, с которыми сам столкнулся. Поэтому чего-то там может не хватать, что-то может быть не так.
К предложениям прислушаюсь - если смогу что-то реализовать, добавлю функционал или поправлю чего-нибудь.

 

@sanctuarydaemon, если бы был анализатор хотя бы жестко прописанных смещений (которые, вероятно, чаще встречаются не в исполняемых, а в ресурсных файлах) - такой утилиты реально не хватает. Сильно упростило бы жизнь, ускорило работу и уменьшило геморрой. Во всем остальном - тоже сталкивался со случаями, когда OgreGUI не помогал, но тогда помогал Restorator. Не помогал Restorator - годился ResourceHacker, и т.д., утилит для поиска текстовых строк не так уж и мало. Разумеется, встроенная таблица для замены кириллицы - полезнейшая штука, но, по моему личному опыту, при переводе игр это - наименьшая из проблем, решается парой строчек кода на любом языке.

 

@sanctuarydaemon, главное в увеличении длины это куда перенести данные, новую длинную строку и второе найти сам указатель. Первые действия ручные недолго найти, но в проге должна быть поддержка ввода в ручном режиме.
Первые действия делаешь руками, получаешь пару нужных адресов, сохраняешь их, а дальше уже можно играться с фразами в 2 клика, типа - поиграть со шрифтами. Можно заточить под один или несколько файлов, но форматов несколько. Хз насколько это важно и нужно, но раз ты столько написал, то сможешь и еще немного добавить)
Дальше еще наступают ограничения интерфейса, про варик1 для юнитов и зданий - 10 символов, для комментария детального внизу не считал, но около 20+ это ограничение никак не преодолеть из-за разрешения.

 

Для ручного ввода можно выделить область в панели отображения содержимого файла (справа) и добавить ее к таблице строк (кнопка add selection to ini) - далее можно редактировать ее как найденные строки, символьно или в хексе.

--- добавлено 30 ноя 2016, предыдущее сообщение размещено: 30 ноя 2016 ---

По варику то уже понятно, что делать. Но тут не только под него. Кстати, там (в war.exe) есть огромная область, забитая нулями - переносил туда названия, не пришлось ошибки переписывать. Пока не глючило.

 

Небольшой апдейт до 1.1.0.14
- добавлено копирование / вставка символов строки в редакторе (ctrl+c/ctrl+v)
- просто сказочно ускорен экспорт INI
- пофикшен импорт больших INI, в несколько мб
- добавлено поле редактирования оффсета строки

 

1.1.0.15
- добавлен поиск нулевых байтов внутри строк
- управление файлами (EXE/INI) вынесено в менюшку

 

@sanctuarydaemon, допили, пжлст, экспорт строк в .txt, чтоб можно было почистить текстовик и выложить для перевода.

 

Ладушки, в следующей версии будет.

 

1.1.0.16
- добавлен INI экспорт/ипорт строк в виде печатных символов
- в редакторе строк INSERT теперь вставляет пробелы вместо нулей
- "вертикальная табуляция" $0B и "новая страница" $0C больше не определяются как печатные символы

Совсем TXT чуть позже будет.

 

1.1.0.17
- добавлен экспорт строк в простой TXT
- поправлена работа с буфером в редакторе строк, теперь копируется не только хекс код
- ESC в редакторе строк теперь отменяет изменения, а не печатает символ
- исправлен импорт/экспорт строк в виде печатных символов - нулевые символы заменяются на [#00]
- если вводимый в строку conv символ отсутствует в таблице конверсии, он будет добавлен в строку char без конверсии (вместо символа "?" как раньше)

Однако, экспорт в HEX кажется более надежным.

 

Тэк-сь... Шапку уже поправить не могу, поэтому апдейт тут.

1.1.0.18
- добавлен дополнительный примитивный редактор текста - двойной клик по одной из строк основного редактора
- панельку с просмотром ехе можно скрыть - кнопка справа ">"
- убрана кнопка загрузки файлов конверсий - вместо нее сразу выбор файлов из папки conv

описание с изменениями

-------------------------------------------------------------------
ОПИСАНИЕ ИНТЕРФЕЙСА
-------------------------------------------------------------------
ПУНКТЫ МЕНЮ:
EXE:
View and Scan – просмотр и сканирование исполняемого файла, библиотеки или еще чего-нибудь.
View – только просмотр - файл открывается в правой панели, таблица строк не переписывается.
Scan - файл только сканируется, обновляется таблица строк. В панели просмотра содержимое не меняется.
Patch – внесение изменений в файл — открывается окно с выбором файла и он патчится.
INI:
Import HEX – чтение сохраненных в HEX строк из INI.
Import CHARs – чтение сохраненных в символах строк из INI.
Export HEX – сохранение полученных/измененных строк в INI в виде HEX значений.
Export CHARs – сохранение полученных/измененных строк в INI в виде символов. Символы новой строки и возврата каретки записываются в виде кодов [#10] и [#13].
EDIT:
Find forward internal zeroes (ctrl+z) - найти нулевые байты среди строк, начиная с выделенной. Если внутри строки будет нулевой байт, она будет выделена.

СТОЛБЦЫ ТАБЛИЦЫ СТРОК:
offset – начало найденной текстовой строки
or.len – начальная длина строки, какой она была в исходном файле
max – оригинальная максимально возможная длина строки, которую можно впихнуть вместо исходной. Учитываются нулевые байты после исходной строки, так чтобы между строками был минимум 1 нулевой байт.
char – символьное отображение строки.
Hex – отображение строки в HEX коде.
Comm - комментарии к строке

СТРОКИ ТАБЛИЦЫ:
Тыкнув на любую строку мышкой или клавой, отправляем ее на редактирование.
Двойным кликом выделяем эту же строку в области просмотра содержания файла справа.
Тыкунув DEL - удалим строку или набор (выделяется через shift) ненужных строк.

КОДИРОВКА:
Над таблицей справа находится поле Codepage - сюда надо вписать необходимую кодировку (только число), в соответствии с которой будут показаны символы текста.

ФИЛЬТР ДЛИН СТРОК:
Также над таблицей справа находится поле Min.Len - сюда можно вписать минимальную длину строки при обработке exe – строки меньшей длины будут проигнорированы.

РЕДАКТИРОВАНИЕ СТРОК:
Под таблицей строк расположено трехстрочное поле редактирования.
В верхней строке редактируются значения в HEX, в средней - напрямую символы, в нижней - символы с учетом конверсии (когда вместо русских символов в ехе используются латинские и т.п.).
BACKSPACE удаляет символы со смещением курсора влево.
DEL удаляет символы со смещением окончания строки влево.
ESC отменяет все изменения
Для смещения символов вправо нажмите INSERT - если в конце строки есть место, строка сместится вправо с выделенного символа.
При двойном клике по одной из строк откроется примитивный текстовый редактор (иногда так удобнее) в котором отобразятся символы из выбранной строки. НЕПЕЧАТНЫЕ СИМВОЛЫ КРОМЕ #10 и #13 ВИДНЫ НЕ БУДУТ!
Выделенную часть строки можно скопировать (Ctrl+C) и вставить в другую строку, начиная с курсора (Ctrl+V). Имеет значение, какая строка выделена (HEX,CHAR или CONV).
Все три строки обновляются синхронно, как только меняется один из символов или HEX код. После редактирования нужно нажать кнопку Apply changes или тыкнуть ВВОД, чтобы изменения были внесены в таблицу.
Кнопки "[" и "]" обрезают строку до выделенного символа слева или справа соответственно. При обрезке слева изменяется исходный адрес/смещение строки.
Адрес/смещение можно изменить вручную - поле "off.:".
Дополнительно можно записать комментарий к строке - поле сразу под редактором.

КОНВЕРСИЯ СИМВОЛОВ:
Еще ниже — поле для конверсии символов. Первая строка — символы, используемые в оригинале, вторая — соответствующие им русские символы.
Для примера прилагается файл diablo_fargus.txt - можете выбрать его, в соответствующем дроплисте.

ПОИСК ПО ТАБЛИЦЕ:
В строке поиска можно задать как набор символов, так и последовательность HEX (через пробелы - 4D 34 0F). Если в одной из строк найдется искомый текст/код, она будет выделена.

ПРОСМОТР СОДЕРЖАНИЯ ФАЙЛА
Весь файл можно посмотреть справа. Двойным кликом задается область выделения, которую можно закинуть в таблицу строк для редактирования.
<C C> - поиск строк по печатным символам взад/вперед (мама мыла раму)
<H H> - поиск HEX строк взад/вперед (00 AF 01 23)
GOTO: - переход по адресу, децимальному (12345) или HEX ($1AF) - переход осуществляется по нажатию ВВОДа
Скрыть панель можно, тыкнув кнопку ">" справа.

-------------------------------------------------------------------
ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
-------------------------------------------------------------------
1.1.0.18
- добавлен дополнительный примитивный редактор текста - двойной клик по одной из строк основного редактора
- панельку с просмотром ехе можно скрыть - кнопка справа ">"
- убрана кнопка загрузки файлов конверсий - вместо нее сразу выбор файлов из папки conv

1.1.0.17
- добавлен экспорт строк в простой TXT
- поправлена работа с буфером в редакторе строк, теперь копируется не только хекс код
- ESC в редакторе строк теперь отменяет изменения, а не печатает символ
- исправлен импорт/экспорт строк в виде печатных символов - нулевые символы заменяются на [#00]
- если вводимый в строку conv символ отсутствует в таблице конверсии, он будет добавлен в строку char без конверсии (вместо символа "?" как раньше)

1.1.0.16
- добавлен INI экспорт/ипорт строк в виде печатных символов
- в редакторе строк INSERT теперь вставляет пробелы вместо нулей
- "вертикальная табуляция" (0 и "новая страница" (0C) больше не определяются как печатные символы

1.1.0.15
- добавлен поиск нулевых байтов внутри строк
- управление файлами (EXE/INI) вынесено в менюшку

1.1.0.14
- добавлено копирование / вставка символов строки в редакторе
- значительно ускорен экспорт INI
- пофикшен импорт больших INI - в несколько мб
- добавлено поле редактирования оффсета строки

1.1.0.13
- поправлено чтение байтов в конце файла

1.1.0.12
- пока убрано наращивание длин строк, INSERT теперь просто смещает символы строки вправо
- добавлена индикация обработки файла

1.1.0.11
- добавлена область просмотра содержимого файла в HEX и символах
- для строк введены пользовательские комменты
- добавлено обрезание и наращивание строк

1.1.0.7
- добавлена поддержка кодировок
- добавлено редактирование и просмотр строк в HEX
- сохранение строк в HEX вместо символов строки

1.0.0.0
- первый доступный релиз

 

1.1.0.20
- оптимизирована работа с данными - памяти жрет в разы меньше, загружает файлы заметно шустрее
- показ позиции каретки во всплывающем редакторе текста
- включена цветовая индикация превышения длины текста во всплывающем редакторе
1.1.0.21
- теперь при поиске по таблице строк в редакторе подсвечивается найденная позиция
- неожиданно реализован брутфорсный поиск таблицы указателей/смещений по выбранным строкам

ПОИСК ТАБЛИЦЫ УКАЗАТЕЛЕЙ/СМЕЩЕНИЙ НА СТРОКИ

Можно попытаться найти в файле область с указателями на выбранные строки. Не станем говорить, через какое место это пока реализовано, но иногда работает.
Работает только если открыт файл для просмотра!
Для начала нужно выделить несколько уже найденных строк из таблицы слева (не менее двух).
Затем, тыкнув кнопку "Offset table search" на панели содержания файла, откроем всякие настройки для поиска указателей.
S - сокращение от SIGNED. Если отмечено, значения указателей читаются со знаком (+/-), иначе без оного (преобразуются только в положительные).
2B - значения читаются по 2м байтам
4B - значения читаются по 4м байтам
D - DELTA - отклонение найденных смещений строк от значений рассчитанных по столбцу offset из таблицы
O - OFFSET - смещение в байтах между двумя соседними указателями
Теперь остается тыкнуть кнопку "Try" и ждать чуда. Поиск начнется с позиции курсора в таблице содержания файла. При успешном поиске кусок таблицы указателей будет выделен в области просмотра содержания файла.

Например, для первой Дьяблы подойдут значения по умолчанию: D = 0, O = 0, S - отмечено, 4 байта на число. Для первого же варика нужно выставлять отклонение D = 1, и иногда смещение между указателями O = 4.

 

1.1.0.22
- поправлена длина выделяемой области в содержании файла при двойном клике по таблице строк
- изменен формат сохранения ini в hex - убраны пробелы, места занимает меньше
- активированы кнопки для добавления байтов слева и справа от редактируемой строки
- во всплывающем текстовом редакторе добавлен выбор символов переноса строки - при смене строка перезагружается, изменения теряются
- при применении изменений во всплывающем редакторе, изменения сразу вносятся в таблицу строк
- добавлена проверка орфографии во всплывающем редакторе, используются словари myspell/hunspell в oxt формте - нужно скачать в папку dict
- в поиске таблицы указателей добавлена длина значения в 1 байт, поправлено выделение найденного блока

 

@sanctuarydaemon было бы здорово, если бы при вписывании данных в исходный .exe-файл сохранялась бы целиком его предыдущая версия с расширением .bak

Чтобы в случае чего заменить ".bak" на ".exe", и всё заработало.

 

@Кирилл Борисенко, автор не заходил на сайт с января 2017 года.
Если утилита поддерживает запуск из командной строки, типа exescan filename.exe
можно попробовать сделать батник и через него запускать, чтобы до редактирования создавалась копия файла. Что-то вроде этого, делаем файлик "в архив.cmd":

@echo off
set h=%TIME:~0,2%
set m=%TIME:~3,2%
set s=%TIME:~6,2%
set curtime=%h%-%m%-%s%
set dd=%DATE:~0,2%
set mm=%DATE:~3,2%
set yyyy=%DATE:~6,4%
set curdate=%dd%.%mm%.%yyyy%
set curdatetime=%curdate%_%curtime%
copy "%1" "%1_%curdatetime%.bak"
pause
ваш путь к файлу\exerus "%1"

Проверить работоспособность команды copy не могу; возможно аргументы что во что копировать иначе нужно писать, без кавычек. У меня подобная конструкция создает копии файлов с конкретными постоянными именами на рабочем компьютере, т.е. ручная "архивация" без программ.

Повторюсь батник cmd пригоден, если утилита поддерживает запуск с параметром, а не открывает файлы только из интерфейса.