Lords of the Realm 2 \ Властелины Царств 2

Приветствую всех не малодушных к этой игре, раз Вы оказались здесь!

Данная тема ставит перед собою задачу создания РеПака рассматриваемой стратегической игры в таком соображении:

Так сложилось, что в подавляющем большинстве, инет располагает только Фаргус локализацией (полный русик и озвучка), НО весьма мало кому известно, что имеется еще одна локализация (которую с трудом, наверняка можно выловить в инете, и то - скорее в каких то сборниках старых игр), из числа счастливых обладателей, которым являюсь я. Предполагаю, скорее всего это пиратка, но перевод (русик) сделан полноценно и превосходно, точнее и более художественно чем Фаргус. К сожалению, не знаю, имеется ли полная локализация оной (с озвучкой), у меня же имеется урезанная версия (без роликов, без звуков...).
Если рассматривать издание Фаргус и пиратку (условно назовем) - то имеются там и там недостатки, которые желал бы с вами устранить РеПаком.

Итак, за основу беру Lords of the Realm II + Siege Pack (Фаргус)
Lords of the Realm II + Siege Pack (1997, Windows/DOS, файлы) (Full-Rip)
Пиратка, пока не выложена тут.

Что не устраивает меня в основе:

1. Фаргус, хоть в целом полноценно перевел и озвучил, но с ошибками разного плана (склонение рода, не точный от оригинала перевод, пунктуация и маленько опечатки...),

2. Шрифт, вроде как и красивый, но до раздражения не читабельный,

3. Озвучка Барона, Епископа, Рыцаря и Графини (которую вообще муж. голос озвучивает, и вместо ее портрета мужской поставили и Графом подписали) - словно в провинциальном ТЮЗ озвучена, мягко скажем, очень желает лучшего,

4. Лаунчер, в меню которого присутствует реклама на постороннюю игру.


Что хотел бы сделать:

1. На основу поставить шрифт от пиратки, или же если не сложно будет, самому подобрать шрифт,

2. Вернуть оригинальную озвучку (англ) Барона, Епископа, Рыцаря и Графини, а текст от пиратки взять. Чтоб было как в Вступительном ролике - видео на оригинале (англ), а субтитры на русском.

3. Вернуть портрет Графини, который в Фаргусе заменен на мужской (корявый скрин из видео ролика),

4. Самое главное, рассмотреть подробно русик от двух изданий и скомпилировать лучший вариант из двух, с возможностью самому править в некоторых местах текст, не в ущерб к озвучке,

5. Править лаунчер, отдельным шрифтом, с вырезкой меню на рекламу другой игры.

Это главные задачи, хотя если будет двигаться дело, по возможности, в дальнейшем пробовать как то улучшать графику, детализацию, и прочие анимационные эффекты.


Что для этого мне необходимо:

1. Специалисты, знающие как распаковать (раскурочить) и запаковать игру, с возможностью манипуляции с любым ресурсом, касающимся поставленных выше задач.

2. Радушие, советы, идеи, энтузиазм в сотрудничестве над этой затеей.

3. Желающие и могущие внести свою лепту по всяческим улучшениям или модернизации данной игры, например, Fix для нормальной скорости анимации (раздувание флага ветром, пасущиеся коровы, живность каменоломни и т.п.).


Очень хотелось бы добросовестно реализовать представляемые задачи!

 

Напомните, основная дата там хранится в тех же Blizzard MPQ, что и в Lords of Magic? Если да, то WinMPQ или Ladik's Editor в помощь.

Шрифт, вангую, запакован как Amiga LBM, который ковыряется в Deluxe Paint. Правда, фаргус есть фаргус, а значит - там может быть уйма неприятных сюрпризов, не позволяющих выправить русификацию.

 

@Эттавион Хэин, Посмотрел внутренности игры, не обнаружил ничего сложного, окинул взором предлагаемый план работ и могу точно сказать, что специалисты не нужны. Текст вообще лежит открыто, просто введён чутка нестандартно - английская буква соответствует русской на одной с ней клавише. Вот и вся хитрость. Всё остальное лежит вполне открыто.

Разумеется вам понадобится оригинал игры. Вот с его поиска и следует начать.

@Orzie, нет там никаких mpq. Есть какие то pls. Насколько понимаю это спрайты и есть.

@Virgil, вот, кстати тоже про это подумал !

 

Благодарю за внимание!

Прежде, наверное, мне стоило сказать было, что я не программист и не деятель, достаточно сведущий в сфере подобного рода и плана. Потому прошу быть всем сообщникам простыми, ясными и точными в изложении технической мысли.

Orzie - "Напомните, основная дата там хранится в тех же Blizzard MPQ, что и в Lords of Magic?"

1. Вы спрашиваете про основу или пиратку? Они хоть и схожи, но несколько по разному скомпонованы.

2. Lords of the Realm - Издатель: Sierra Entertainment, а не Blizzard Entertainment, по этому не имеет файлов с расширением *.MPQ (как в Lords of Magic, следовательно из вашей речи. Я не знаю этой игры, кроме рекламного видеоролика, вставленного в меню нашей рассматриваемой игры).

Orzie - "Шрифт, вангую, запакован как Amiga LBM, который ковыряется в Deluxe Paint."

Аналогично со шрифтами, в обоих издания нету такого расширения - *.LBM.


3. Спасибо за совет, какими Эдиторами ковырять игру, но сам я опасаюсь этого делать, потому как в этом "0" практики и опыта. В том то и помощь нужна мне могущих достать мне нужный ресурс, с возможностью править мне, или же сопоставлять основу с пираткой для выборочной замены элементов.

Вот список имеющихся расширений (издание Фаргус):

HLP
svb
sva
SAF
XMI
SKR
SG2
sav (сохранения в игре)
OPL
OPA
MDI
LST
ENG
DIG
DAT
ADA
AD
CUR (значки курсора)
BMP
DOC
txt
INF
INI
EXE

Это расширения в корне игры, долее имеются несколько папок:

DATA -> *.INS

PL8 -> *.PL8

SMK_HIGH и SMK_LOW -> *.SMK (видеоролики, вставочки)

WAV -> *.WAV (озвучка, всякие игровые звуки)

SIGS -> *.DLL, *.DIB, *.HLP

DRIVERS -> *.WAV, *.AD, *.ADA, *.DIG, *.LST, *.MDI, *.OPA, *.OPL, *.XMI, *.EXE

--- добавлено 27 авг 2015, предыдущее сообщение размещено: 27 авг 2015 ---

@Virgil - "Посыл понятен, непонятно только какую роль себе уготовил автор темы в этом проекте."

О, как мило меня улыбнуло )

Самую отважную участь!

Получить необходимый ресурс в таком виде, чтоб я мог его править и редактировать в таком ракурсе как наметил в создании темы (для внимательных - "Что хотел бы сделать: ...").

Если бы все было просто, мне бы не было нужды обеспечивать тут ваше внимание!

--- добавлено 27 авг 2015 ---

@Bato-San, я очень рад новости вашего сообщения. Но вот, что, где и как хранится и чем открывается и редактируется - увы, мне не открыто...
Если же вы готовы помочь, я буду рад конкретно предоставленной инфо по средствам манипуляции с необходимыми файлами!

 

Корректнее будет "единомышленники". А вообще, подбор вами слов в постах и построение фраз заставляют задуматься о результатах коррекции текста именно вами...

Объясняю чётко и ясно: весь текст лежит в файлах с расширением ENG. Инструмент - текстовый редактор. Как редактировать - описано выше.

Наличие же оригинальной английской версии игры убрало бы необходимость копаться в ресурсах меняя обратно портреты. Да и текст можно было бы перевести оригинальный. И сделать возможность выбора озвучки при установке.

Не знаю, почему на сайте лежит не оригинал игры, кстати.

 

@kreol, сорри, это моя невнимательность. Я просто ткнул в ссылку из первого поста и удивился, что там лежит только фаргус (хотя в названии о нём нет упоминания). Привык, что обычно все версии одной игры лежат в одном месте.

Ну, коли так - не вижу особых проблем с пересклеиванием, раз можно просто прицепить оригинал ресурсов игры.
Единственный вопрос - нужно ли оно кому то, кроме автора темы ?

 

@kreol, ну рипы и русификаторы они обычно. как опция к оригинальному дисковому образу. А тут как бы разнесено с чуть разными названиями:
Lords of the Realm II: Siege Pack. - оригинал
и
Lords of the Realm II + Siege Pack - фаргус

что и сбило меня с толку. Надеюсь, что так понятнее объяснил. В любом случае - спасибо за своевременное вмешательство и указание на искомое.

 

Так, ну что же, по порядку:

@Bato-San - "Корректнее будет "единомышленники" - несомненно, вы абсолютно правы. Правда, наверное, если бы вам встретился мой текст со словами "ужасно красивое" или прочий однозначный эпитет в неодобрительной форме - он не заставил бы себя ждать вашей корректировки )

@Bato-San - "Объясняю чётко и ясно: весь текст лежит в файлах с расширением ENG. Инструмент - текстовый редактор. Как редактировать - описано выше." - Где находится текст - это я понял, а вот каким текстовым редактором и где описано выше как им редактировать - это я не понял.

@Bato-San - "Наличие же оригинальной английской версии игры убрало бы необходимость копаться в ресурсах меняя обратно портреты. Да и текст можно было бы перевести оригинальный. И сделать возможность выбора озвучки при установке." - верная мысль, уже была у меня когда понял где и как хранится перевод, к тому же, озвучку оригинала оставить для речи оппонирующих персонажей. Согласен на счет выборочной озвучки и языка сделать, НО тогда для для русской озвучки стоит найти барышню и озвучить с нею текст Графини (благо, что чуть чуть).

Вообще, хотелось бы поправить русс. раскладку в игре, я не знаю на сколько это сложно\возможно, но было бы здорово если вы, Bato-San, переделали на нормальную рус. раскладку с дополнением недостающих букв. Было бы очень здорово это для дипломатических функций в игре по сети!


@kreol - "Впрочем, если кому-то из коллекционеров это нужно, можно рассмотреть вопрос о выкладывании." - было бы замечательным, представить весь ресурс игры на одной странице. Иначе, несколько хаотично получается: на одной странице Фаргус с дополнением, мини Оригинал (без видеороликов и звука), руководство (на оригинале, кстати, мог бы кто взяться перевести его?), NoCD, и Fix для дополнения любой версии, а на другой странице Оригинал отдельно, дополнение Оригинала отдельно.
Если можно, поместить все на одну страницу, и добавить Оригинал с дополнением цельно, и выложить имеющуюся у меня "пиратку" - было бы замечательным!


@Virgil - "Ну, из того, что ты написал и, пункт про то, что ты не программист, оставляет только редактирование готового текста" - не только редактировать готовый текст на наличие ошибок или опечаток, а сопоставить два имеющихся полных приличных перевода для выбора лучшего варианта во всех текстовых разделах. А есть разделы текста, где самому надо править, а не выбирать из имеющегося. Вот к примеру, я понял почему схалтурил Фаргус на Графине, учитывая что на англ. все проще с родами существительных, на русс. рэндомная реплика для всех персонажей к примеру: "Я получил ваши дары, милорд!" - не подойдет к Графине, потому как изначально, надо было переводить текст общий для всех от лица государства, двора знати "Мы получили ваши дары, милорд!". Ну конечно, когда это сообразили, им проще было иконку с "она" на "он" поменять - чем переделывать все сопряженные тексты связанные с этим. Еще есть некоторые нюансы, которыми не буду утомлять ваше внимание.
К тому же, я хочу заниматься подборкой шрифтов, и сделать не один шрифт на все про все, а несколько, по роду функционала (если, конечно, позволит такое сама игра).

@Virgil - "Распаковка и запаковка ресурсов, так чтобы всё работало, подходило по габаритам, и отображалось - как раз самая сложная часть во многих случаях" - не спорю, но я и не претендую на авторство РеПака, просто делаю ту работу, которую могу делать и стремлюсь к достижению поставленной цели.




Итак господа, ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ, что мы имеем:

1. Озвучка - решено

2. Возврат портрета Графини - решено

3. Шрифт - не решено

4. Лаунчер - не решено

5. Переработка русика - на старте (не знаю какой программой открыть *.ENG и как редактировать)

Есть желающие взяться за какие либо модернизации (графика, детализация, спрайты, фиксы...)??


Если я что не так понял, или где то не правильно представил себе методы решения некоторых задач, прошу простить мне, и списать это на мое невежество в компьютерном деле.

 

@Virgil, мне эта тема чем то напоминает вот эту.

@Эттавион Хэин, в обычном блокноте. Это обычные текстовые файлы. Правила кодирования я описал в первом посте (перечитывать до просветления).

Что касается

вот именно это и есть "камень преткновения". Вы не программист, не переводчик по сути вы скорее заказчик, чем полноценный участник процесса. Поэтому прежде чем затеваться с подобными проектами - неплохо бы всё же прокачать свой уровень знаний. А то получится, что абсолютно всё за вас сделают другие. В норме же, безусловно следует делать свою локализацию, а не править чужую под свои вкусы.

 

@Bato-San - "Вы не программист, не переводчик по сути вы скорее заказчик, чем полноценный участник процесса." - Вы не правы! Жаль, что в вашем понятии "полноценный участник" - это личность, с прокаченным уровнем знаний до удовлетворяющего вас ранга. Я пояснил конкретно свою участь непосредственно, ее возможности, и отношение к авторству проекта. В чем тут камень преткновения? В незрелости характера, вместить событие так, как оно сложилось, и оказать снисходительную добросовестную помощь?! Вначале говорите открыть текстовым редактором, потом выясняется каким, теперь я должен спросить чем и как раскодировать этот набор букв, чтобы на выходе получить готовый русский текст!! Я изначально просил предоставить мне готовый материал для манипулирования. (П.С. - Досадно мне как то получается, первый раз в жизни на форуме создаешь тему, пытаешься вести ее, координировать, а тут еже возмущения, удивительным образом, на меня накатились...)

Я прошу вас более не распространяться на подобные лирические отступления, и если вы готовы сотрудничать, прошу перейти вас к разговору конкретно о деле в поставленных задачах темы!
Тем более, за вами остались не отвеченные вопросы в этом ракурсе!

На счет собственной локализации - это хорошая затея, но не первостепенная, по скольку в целом, имеется два превосходных перевода, которые нужно скомпоновать и местами подправить не в ущерб озвучке. (Но если, в данный момент, на эти работы есть желающие - говорите!)

Главная задача сейчас, это получить мне полный русский текст, для вычитки и переработки в соответствии с имеющимся оригиналом. И ГЛАВНЫЙ насущный вопрос в дефекте игры с раскладкой и количеством букв (оно ограничено количеством букв англ. языка) русского языка, кто мог бы взяться за это дело и сделать по-человечески?!?

Кто мог бы взяться за графические элементы?

 

Это абсолютно не помешало Sierra Impressions использовать именно этот формат компрессии (Blizzard MPQ) для своего фентезийного спиноффа серии Lords of the Realm - Lords of Magic.

Вы сначала ресурсы распакуйте, потом поговорим. У меня нет игры под рукой, но очень может быть, что часть файлов с незнакомым расширением - лишь архивы, в которых прячутся другие ещё более незнакомые расширения.

И да, я бы трижды на вашем месте подумал, прежде чем переводить на основе Фаргуса.

 

@kreol, вскрылась проблема ! http://www.old-games.ru/game/download/get.php?fileid=11084&modal=1 - это не оригинал, а как раз образ фаргусовского перевода полностью идентичный обсуждаемому рипу с дополнением (из рипа выброшен огромный 160Мб музыкальный файл .\WAV\PUMPKIN.WAV содержащий основную музыкальную тему игры. Ну и понятное дело, что у RIP запускаемый файл LORDS2.EXE пропатчен NOCD, что непринципиально. Так же отличаются сейв и лог о запуске игры, но это понятно почему.). К тому же Касперский находит в фиксе для NEVERHOOD трояна (ну я не утверждаю, что он за него не принимает безобидный патчер, например, но сообщить считаю важным).

Таким образом логично этот образ переместить на его законное место рядом с RIP - фаргус к фаргусу. И выложить нужный для продолжения работы (дефолтную графику планировал забрать оттуда, как и звук) образ англоязычного оригинала без дополнения на его законное место по данной ссылке, без которого теряет смысл Lords of the Realm II: Siege Pack (1997, Windows, файлы) являющийся англоязычным оригиналом, но не содержащий все файлы первой части.

@Virgil, он видимо так и не понял принцип кодирования.
@Orzie, файлы PL8 и 256 придётся разбирать, если только ты не знаешь редактора для них.

@Эттавион Хэин, как можешь заметить, пока что работаю я один и сделал уже довольно много, хотя неспециалисту оценить объём и сложность наверное нереально. "Координирование" мне не требуется. А требуется мне оригинал игры (или пиратка с оригинальными графическими ресурсами) и сохранёнка в которой я мог бы полюбоваться на графиню.


План работы такой:
1. Берём оригинал игры.
2. Ставим на него оригинал дополнения и все патчи.
3. Делаем RIP.

По выполнению всех этих пунктов имеем нужный пол персонажей и последнюю версию игры в которой возможно уже поправлена часть глюков.
Далее можно сделать локализацию самим, что правильнее или имплантировать огрызки фаргуса.

Запасной план:
1. Берём пиратку... где она кстати ?
2. Берём фаргус
3. Пытаемся скрестить ежа с ужом.
4. Сидим и правим чужие авторские тексты, кодировка которых отличается от фаргуса (нашёл таки пиратку без дополнения, но с русификацией и другими шрифтами).

Фактически первый вариант предпочтительнее, но коли не будет ничего похожего на оригинал игры без дополнения... ... ...

 

@Virgil - и в пиратке и в Фаргусе нельзя вводить во все предоставленные области для текста весь русс. алфавит, и некоторые ходовые нужные символы (+, %, полукруглые скобки, потом от цифр под шифтом - только восклицательный знак работает, вопросительный же стоит под шифтом как в англ. раскладке).

Вот как выглядит Фаргус раскладка:

йцукенгшщз
фывапролд
ячсмить,.

Вот как выглядит раскладка пиратки:

рцдсушфиоп
атгежзйкл
щчвхбнм,.

Вот благодаря вам, вспомнил еще один минус, который нужно существенно исправить:
В дипломатических функциях, когда предоставляется окно ввода, оно подается с готовым шаблонным текстом 3-4рмя примерно, рядами. Курсором мыши не позволительно, скажем, все выделить, чтобы удалить, или же хотя бы активировать курсор в конце текста, что бы бэкспейсить. К тому же, стрелочками нельзя вертикально двигать курсор!

И вот еще одно упущение, которое следовало бы исправить:

В игре, в самом уже игровом процессе, нету выхода в главное меню, если выходить - так выходить из игры (очень обидчивая игра!).


@Orzie - "Вы сначала ресурсы распакуйте, потом поговорим." - Хэх, дружище, это как раз одна из главных деталей необходимой помощи! Если вы готовы взяться за это, хотя бы лаунчер открыть так, чтоб можно было бы главное меню редактировать - было бы прекрасно!

@Orzie - "И да, я бы трижды на вашем месте подумал, прежде чем переводить на основе Фаргуса." - тут вы совершенно правы. Как выяснилось у нас с @Bato-San, в ходе событий, за основу берем Оригинал с дополнением (который в целом виде, надеюсь, появиться у нас тут, благодаря @kreol).

Вот, так же, для обзора:

http://www.old-games.com/download/5382/lords-of-the-realm-2

http://www.old-games.com/download/5383/lords-of-the-realm-2

--- добавлено 28 авг 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 авг 2015 ---

@Bato-San - по ходу, на сколько я понял, готового официального цельного образа Оригинала с оригинальным дополнением - не существует. Тогда безусловно, стоит создать рип Оригинала, с необходимыми плюшками (NoCD, Fix...).

В принципе, я размышлял делать полный перевод всего текста с оригинала самому, НО имея перед собою так же два, имеющихся на сегодня, приличных перевода, а не просто "скрестить ежа с ужом". Перевод беру на себя, но прошу предоставь мне пожалуйста два имеющихся уже.
Пиратку хочу выложить тут, только пока не разобрался как.

К тому еще, что ты говоришь о WAV файлах в папке, это верно, но еще, стоит заметить, что Фаргус и некоторые сокращенные англ. рипи порезали битрейт вдвое! Я вполне допускаю, что могут быть еще какие то урезки, по этому надо взять за основу сугубо полноценный Оригинал и все что с ним связанно!

--- добавлено 28 авг 2015 ---

ВОТ - кажись, самое ОНО:

https://www.gog.com/game/lords_of_the_realm_royal_edition

http://limetorrentsproxy.ga/Lords-of-the-Realm -Royal-Edition-(GoG-Version)-torrent-684978.html

 

@Эттавион Хэин, ну гоги снова повырезали часть контента (включая досовскую версию, но она нам не нужна ведь ?), добавили зачем то PUMPKIN2 ещё в 160 метров. Но, коли нет ничего другого - это всё же самое лучшее что есть. Хотя, судя по совпадению экзешников, гоги переводили фаргус обратно на английский. Шутка.

Берём за основу. Недостающие SMK можно добавить от фаргуся, но есть ли смысл ?