Неофициальные патчи для Jagged Alliance 2: "Агония власти", "Возвращение в Арулько" и Wildfire

В первом издании Jagged Alliance 2 "Агония власти" (1999 год, версия 1.02) "Бука" допустила ряд ошибок. Большинство из них связаны с отсутствием файлов, а, например, файлы с озвучкой Дэррила Хика были закодированы другим кодеком.

В переиздании 2003 года "Золотая серия Jagged Alliance" (версия 1.12) эти недостатки локализации были исправлены, но оно отличалось от версии 1.02 некоторым изменением геймплея и озвучкой некоторых персонажей, и, посему, версия 1999 года до сих пор имеет приверженцев.

Кроме того, выпущенные в 2004 Jagged Alliance "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М) и в 2006 году Jagged Alliance Wildfire (Акелла) были основаны на "буковской" локализации 1999 г., а значит содержат и все её недостатки.

Я взял недостающие файлы из переиздания "Золотая серия".
Данный патч предназначен для Jagged Alliance 2 "Агония власти" (Бука, версия 1.02), Jagged Alliance 2 "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М), Jagged Alliance 2: Wildfire (Акелла) (версии 6.04/6.06/6.08).
Патч необходимо распаковать в папку с игрой (с перезаписью).
В случае игры "Возвращение в Арулько" архив следует предварительно распаковать во временную папку, зайти в папку Data, переименовать папку Npcdata в Npcdat5. Затем папку Data (именно папку, а не просто её содержимое) скопировать в папку с игрой (с перезаписью).

Внимание! Патч не предназначен для Jagged Alliance 2 "Цена свободы", Jagged Alliance 2 "Золотая серия" (Бука), Мир Jagged Alliance (Акелла).


Список исправленных ошибок локализации:
пустые строчки в журнале, соответствующие некоторым квестам;
отсутствие одной реплики Барри из боевой озвучки ("Противник!");
отсутствие реплики Ивана по прибытию в какой-либо сектор ("Готов выполнять приказы");
перепутанные реплики в озвучке Шенка (вместо "Ты, гадина!" он ошибочно произносил "Ну ладно... Пусть будет по-вашему.", а вместо "Знаю... Я думаю, смогу помочь. Доставьте меня в Эстони и я достану вам бензина. Не знаю, как вам эта идея, мне просто пришло в голову." произносил "Ты, гадина!");
убраны два предложения из субтитров, которые Шенк не произносит в русской версии ("Ну ладно... Пусть будет по-вашему."), когда игрок отказывает ему в найме;
отсутствие озвучки Дэррила Хика;
отсутствие реплики Пабло при нападении игрока на него ("Да что с вами?");
озвучка Лоры сопровождалась субтитрами Арманда.

 

Переиздание "Золотая серия Jagged Alliance" тоже не лишено недостатков. Например, "Бука" взяла файлы скриптов NPC из старой английской версии 1.03, совершенно не учитывая изменения, внесённые патчами 1.04-1.06. И кое-где напутала с именами файлов озвучки.

Данный патч предназначен для Jagged Alliance 2 "Золотая серия" (Бука), Мир Jagged Alliance (Акелла).
Патч необходимо распаковать в папку с игрой.
Имя архива: JA2_Zolotaya_Seriya_fix_v3.rar
Внимание! Патч не предназначен для Jagged Alliance 2 "Агония власти" (Бука, версия 1.02), Jagged Alliance 2 "Цена свободы" (1.01), Jagged Alliance 2 "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М), Jagged Alliance 2: Wildfire (Акелла) (версии 6.04/6.06/6.08).

Список исправленных ошибок:
пол женщин-альтер-эго (для всех трёх вариантов голоса) был указан как мужской;
пол Ольги (киллерши Босса) был указан как мужской; (замечу, что данная, а также предыдущая ошибки присущи всем версиям Jagged Alliance 2);
небольшие изменения описаний квестов;
при нахождении Кармена в Камбрии пастор сообщал, будто тот в Сан-Моне;
игра вылетала, если Гастон злился на Злобного;
игра вылетала, если Мануэль видел нескольких врагов сразу;
не работали зоны видимости и укрытий наёмников;
Шенк при нападении игрока на него произносил не ту фразу;
исправлен баг, заключающийся в мгновенном восстановлении энергии врагов, когда вырубленный враг вскакивает на свой ход как ни в чём не бывало.

Добавлены файлы с исправленными скриптами Дэррена, Скайрайдера, Ганса, Джона и Арманда (взяты из английской версии 1.06). Они исправляют следующие баги:
Дэррен ничего не говорил при убийстве 3 боксёров;
Всадника можно было заново нанять после того, как вы отвели его к вертолёту;
Джона можно было заново нанять после того, как вы привели его в аэропорт;
Арманд ничего не говорил при нападении игрока на него.


Схожий патч для русской версии 1.02 Jagged Alliance 2 "Агония власти" (Бука, 1999 год).
Имя архива: JA2_102_fix_v2.rar
Список исправленных ошибок:
при нахождении Кармена в Камбрии пастор сообщал, будто тот в Сан-Моне;
Шенк автоматически нанимался при длительном разговоре с ним (файл с исправленным скриптом взят из версии 1.12 и перекодирован в "буковский" формат);
Шенк при нападении игрока на него произносил не ту фразу.
Добавлены файлы с исправленными скриптами Дэррена, Всадника, Ганса, Джона и Арманда (взяты из английской версии 1.06 и перекодированы в "буковский" формат).

 

Данный патч предназначен для английской и русской версий Jagged Alliance 2: Wildfire версии 5.0. Также подходит для "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М).
Патч необходимо распаковать в папку с игрой. Имя архива Wildfire5_patch_v2.7z

Внимание! Патч не предназначен для Jagged Alliance 2 "Агония власти", Jagged Alliance 2 "Цена свободы", в том числе из сборников Jagged Alliance 2 "Золотая серия" (Бука), Мир Jagged Alliance (Акелла), Jagged Alliance 2: Wildfire (немецкой, английской или русской (Акелла) версий 6.00/6.02/6.04/6.06/6.08).


Список изменений патча:
исправлен один из навыков Bull, из-за которого он не мог драться в рукопашной;
запасные магазины в стартовой экипировке Static теперь подходят к его оружию;
убрана принадлежность Terry к одной из гражданских групп;
теперь Calvin можно прямым разговором убедить отдавать доход от шахты, если ранее случайно поговорили с ним по-дружески;
пол альтер-эго (для всех трёх вариантов голоса) женского пола исправлен на женский;
пол Olga - киллерши Босса - исправлен на женский;
Также исправлены следующие ошибки:
при нахождении Кармена в Камбрии пастор сообщал, будто тот в Сан-Моне;
Шенк автоматически нанимался при длительном разговоре с ним;
Шенк при нападении игрока на него произносил не ту фразу;
при длительном прямом разговоре с Гансом, тот пускал игрока к Тони даже в присутствии Бренды в магазине;
Ганс пускал игрока в комнату Тони, даже когда последнего не было на месте.
чёрная мини-карта сектора D12, если в нём есть дом Скайрайдера;
некорректная озвучка стрельбы из пистолета-пулемёта с глушителем.

Добавлены файлы с исправленными скриптами Дэррена, Скайрайдера, Джона и Арманда (взяты из английской 1.06). Скрипты Джона скорректированы с учётом особенностей Wildfire.

Добавлены изменённые разработчиком игры карты аэропорта Драссена, центральной базы ПВО и двух секторов Медуны. А также мини-карты этих секторов.


Патч для пиратской русской версии Wildfire 5.0 (также подходит для "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М)). Патч необходимо распаковать в папку с игрой. Имя архива Wildfire5_patch_Russian_v2.rar

Те же изменения, что в английской версии, и, кроме того, исправлены следующие ошибки, существующие только в русской версии:
характеристики и начальная экипировка наёмников не соответствовали Wildfire;
пустые строчки в журнале, соответствующие некоторым квестам;
отсутствие реплики Ивана по прибытию в какой-либо сектор ("Готов выполнять приказы");
отсутствие реплики Пабло при нападении игрока на него;
озвучка Лоры сопровождалась субтитрами Арманда.

 

Да, это верно - приверженцы такие есть. И в связи с этим возникает технический вопрос: есть ли какая-либо возможность перенести текст и озвучку (или хотя бы только текст - весь, включая описание предметов) из 1.02 в 1.12, не заимствуя при этом её багов и недоработок?

 

Описание предметов: Качаем SLF manager от Артёма. У этого менеджера есть ограничение: он не создаёт папок при извлечении, но для извлечения описания предметов он сгодится.
Открываете им файл Data\BINARYDATA.SLF, извлекаете 2 файла: BRAYDESC.EDT и ITEMDESC.EDT. В папке Data создаёте папку BINARYDATA и переносите эти 2 файла в неё.


Озвучка (и субтитры к ней) Барри, Хряпа, Сдобы, ЭмДи, Лавы, Рикошета, шести альтер-эго, Айры, Димитрия, Девина, Хамуза, Игги, Конрада, Дейдраны, Эллиота (от "Агонии власти" 1.02), адаптированная к 1.12 Speech_from_102_to_112.rar

Озвучка и субтитры к ней второстепенных NPC (Кайл, Скайрайдер, Пабло, Пакос, Джон, Мэри, Франц, Фредо, Дорин, Кит, Мэтт, Спек) от "Агонии власти" 1.02, адаптированные к 1.12 NPC_Speech_from_102_to_112.rar — Яндекс.Диск

P.S. Выложил описание предметов из версии 1.02 в прикреплённом файле. Архив с описанием распаковать в папку Data

 

Небольшое пояснение.

Эти действия следует выполнить в папке с игрой версии 1.02.

А эти действия в папке с версией 1.12.

Версии 1.02 и 1.12 спокойно устанавливаются в разные папки и никак не конфликтуют между собой.

 

Данный патч предназначен для Jagged Alliance 2: Wildfire (Акелла) (версии 6.04/6.06/6.08).
Патч необходимо распаковать в папку с игрой. Имя архива JA2_WF6_russian_fix_v7.rar

Внимание! Патч не предназначен для Jagged Alliance 2 "Агония власти", Jagged Alliance 2 "Цена свободы", в том числе из сборников Jagged Alliance 2 "Золотая серия" (Бука), Мир Jagged Alliance (Акелла), Jagged Alliance 2 "Возвращение в Арулько" (Руссобит-М).


Список исправленных ошибок:
при нахождении Кармена в Камбрии пастор сообщал, будто тот в Сан-Моне;
Шенк автоматически нанимался при длительном разговоре с ним;
Шенк при нападении игрока на него произносил не ту фразу;
при длительном прямом разговоре с Гансом, тот пускал игрока к Тони даже в присутствии Бренды в магазине;
Ганс пускал игрока в комнату Тони, когда последнего не было на месте;
чёрная мини-карта сектора D12, если в нём есть дом Небесного Всадника;
Блад, Стрелок, Стефан и Стрелка при увольнении и при уходе из-за вновь возникшей неприязни к другому наёмнику отвечали не теми фразами, что должны.

Добавлены подкорректированные файлы скриптов Дэррена, Всадника, Джона и Арманда (взяты из английской JA2 1.06). Скрипты Джона скорректированы с учётом особенностей Wildfire.
В старых версиях скриптов были следующие ошибки:
Дэррен ничего не говорил при убийстве 3 боксёров;
Всадника можно было заново нанять после того, как вы отвели его к вертолёту;
Джона можно было заново нанять после того, как вы привели его в аэропорт;
Арманд ничего не говорил при нападении игрока на него.

Добавлена карта Тиксы (сектор J9) из английской версии 6.04 (в русской версии 6.04 по недосмотру издателя использовались карты из версии 6.02). Позже в патче 6.06 "Акелла" исправила эту досадную оплошность, включив в него карту из версии 6.04. В патче 6.08 карта Тиксы не менялась.

При локализации "Акелла" взяла озвучку и субтитры из JA2 "Агония власти", но зачем-то заново перевела прозвища наёмников и NPC. Так Лиска стала Лисой, Стрелка - Скопой, Шенк - Последышом, Босс - Кингпином. Я вернул наёмникам и NPC прежние прозвища, потому что в озвучке и субтитрах упоминаются именно они.

Из-за изменения в ресурсах порядковых номеров у некоторых наёмников "слетело" дружеское или враждебное отношения к другим наёмникам (которые было в оригинале и пятом Wildfire). Но озвучка и субтитры в ресурсах сохранились.
Сидней должен любить Стрелку и полюбить со временем Стефана.
Дэнни должен ненавидеть Мясо и возненавидеть Бифа, а в ресурсах WF6 его ненависть сдвинулась в таблице на одно место вниз: будущая ненависть к Бифу пропала, а ненависть к Мясу из изначально имеющейся стала возникающей со временем. А поскольку озвучка и субтитры прежние, в результате, ненавидя Мясо, Дэнни сообщает о неприязни к Бифу.
Рикошет должен возненавидеть Стрелку со временем.
Блад должен возненавидеть Мясо со временем.

Я модифицировал prof.dat, вернув вышеуказанным меркам "любовь/ненависть".
Также:
пол альтер-эго (для всех трёх вариантов голоса) женского пола исправлен на женский;
пол Ольги (киллерша Босса) - исправлен на женский.


Чтобы изменённый файл prof.dat подхватился игрой, необходимо начать новую игру, в противном случае игра продолжит использовать информацию из старого prof.dat, которая хранится в файле с сохранением.

Если у вас версия 6.04, скопируйте файл prof.dat из папки BinaryData_604 в папку Data\BinaryData (с заменой).


Рекомендуется для совместной установки с патчем озвучки Неофициальные патчи для Jagged Alliance 2: "Агония власти", "Возвращение в Арулько" и Wildfire

 

(Текст комментария удалён из-за его неактуальности.)

 

Спасибо за патч, у меня как раз залежалось на полке двухдисковое издание JA2 99-го года, надо бы перепройти.

 

Обновил почти все патчи.

@TeslaWhiteMsk, на двухдисковую версию 1.02 1999 года рекомендую кроме того ставить Большой косметический патч (можно без новых шрифтов).
Это если вы не хотите ставить исправленный патч 1.06 для Буки по ссылке от Neitan ниже.

Патч 1.06 с сайта Буки ставить нельзя в любом случае - он глючный.

P.S. Ещё рекомендую поставить патч "Полезные гражданские" Jagged Alliance 2: Feeding Ground

 

На Jagged Alliance 2. Редактирование, прохождение, моды, патчи, хитрости, дополнения выложена исправленная версия патча для издания от "Буки" до версии 1.06. Она совместима с вашим патчем?

 

@Neitan, совместимы. Можно ставить в любом порядке.
Русский патч 1.06 ставится только на 1.02. "Золотая серия Jagged Alliance" или "Мир Jagged Alliance" в нём (патче 1.06) не нуждаются.

 

Обновил один из патчей для Jagged Alliance 2: Wildfire (Акелла), v. 6.04/6.06/6.08. Неофициальные патчи для Jagged Alliance 2: "Агония власти", "Возвращение в Арулько" и Wildfire

 

@BrainRipper, данные патчи не подойдут для GOG-версии игры?

 

@Jacob, для какой конкретно игры? У GOG их три.

 

@BrainRipper, Wildfire

 

@Jacob, у GOG те же версии, что на дисках + официальные патчи. Если у вас Wildfire на русском, а это версия 6.08, смело ставьте два патча. Для английской версии патч пока не готов, будет на днях.

 

@BrainRipper, я имел ввиду расширения файлов игры. Файлы GOG-версии имеют расширение .slf. Проверить расширение файлов в оригинальной версии возможности нет, поэтому и возник вопрос о возможности установки Вашего патча на GOG-версию.

 

Это точно такие же файлы, что в оригинальной CD-версии от Акеллы.
Смело ставьте патчи.