Перевод игры Harvester

Приветствуем вас, гурманы и все желающие приобщиться к Высокой старошкольной игровой кухне!

Сегодняшнее блюдо без преувеличения могло бы стать украшением стола на званом ужине у самого Ганнибала Лектора, увлекайся тот компьютерными играми.

Итак, мы рады представить вам русскую версию, не побоюсь этого слова, деликатеса игростроения – квеста "с кровью" или даже вёдрами крови – Harvester ("Жнец").

Путь этой компьютерной программы к игроману оказался достаточно долгим и тернистым: будучи впервые показанной на выставке народного хозяйства игростроения Consumer Electronics Show (Лас-Вегас) в 1994 году, игра была завершена и выпущена только через два года, в 96-ом. Как и любой неординарный предмет искусства, данный экспонат получил очень противоречивые отзывы от прессы и игроков из-за переходящей все мыслимые и немыслимые границы жестокости и вседозволенности как в визуальном стиле, так и в живописных текстах. Занимая три компакт-диска и замахиваясь на возможность альтернативного прохождения, программа содержит вагон текста, перевод которого для вас со всем старанием и усердием сделали неравнодушные к старым играм форумчане Old-games.ru при поддержке сайта Notabenoid.ru (ныне – Notabenoid.org).

Нами выполнен перевод всего внутриигрового текста, в том числе графики, и, конечно же, руководства пользователя. Видеовставки сопровождаются русскими субтитрами.

Приятной игры!

Техническая информация.
Для отображения субтитров в игровых видео роликах необходимо запускать игру в DOSBox-е, поставляемом в комплекте, предварительно смонтировав образ диска в виртуальный CD-Rom. Если в вашей системе его нет - установите. Для этого подойдёт бесплатный DAEMON Tools Lite.
Распакуйте архив. Смонтируйте образ HARVESTER_DISC1.iso.в виртуальный CD-Rom. Откройте в блокноте harvester\dosbox.conf, в самом низу в строке «mount d h:\ -t cdrom» замените h на букву виртуального CD-Rom-а, в который вы смонтировали образ игры. Сохраните изменённый dosbox.conf. Теперь можете запускать игру с помощью harvester.bat.

Переключение языка ввода – правый CTRL.

 

также на первом диске имеется 5-и минутный ролик о создании игры, снабжённый русскими субтитрами.

 

Это же... прямо... ОГОГО! Великолепно.

 

Свершилось! Ура, товарищи

 

Рад что свершилось, но ручки надо оторвать за такую упаковку.

 

Steam

Steam версии не будет?

 

vinitu, в архиве инструкция по установки в стим клиент. (хоть и навязчивое желания запускать досбокс именно из стим клиента - блашь)

 

?? ЭЭЭ МММ?

А что Досбоксовскими средствами, ISO подхватывать и переключать нельзя?
Обязательно Демон костыль нужен?

 

Andrey61,

"смотрим в книгу - видим фигу"?

 

Свершилось! Огромное спасибо Уже рекламирую: http://vk.com/wall-352904_2169

 

а как на GOG версию ставить?

 

Lexx73, это по сути и есть гог версия.

 

Вопрос от человека, только собирающегося проходить игру: там есть "тупиковые ветки", когда игра становится непроходима? Если да, можно ли предупредить о таковых действиях в этой теме, пусть и под спойлером?

 

Немного оффтопный вопрос: что дальше в программе? Call of Cthulhu: Shadow of the Comet?

 

Nubilius, да есть, на третьем диске можно намертво застрять если нет ранних сохраненок. Но третий диск я настоятельно рекомендую проходить с кодами на оружие и бессмертие, боёвка в игре убогая боль, вся прелесть игры в тексте и графике.
СПОЙЛЕР

Нужно взять 2!!! флага и 2!!! доски, иначе назад уже не вернуться, а надо именно по два.
Больше тупиковых ветвей я не помню.

И да, давай пили обзор игры, буду рад

 

Harris, сэр, да сэр, Ктулху.

 

jack7277, а таки знаете что... к середине-концу весны/началу лету возможно и удастся Играю я достаточно медленно.

 

Nubilius, а игрушка достаточно быстропроходимая, ей всего-то и надо два-три дня. Правда, местами там такой адовый пиксельхантинг...

 

fR0z3nS0u1, да там всё адово. Я считаю им бюджета на проект не хватило. В итоге 2 года делали, трехкадровая убогая анимация, убогая боёвка, баги в скриптах, закомментированые и недоделаные ветки с предметами и людьми. 3 диска - это было очень дорого для 96г еще.
Из плюсов - смешные диалоги, какие-то отдельные фразы прикольные, некоторые изображения сцен действия, замашки эти на нелинейность, а точнее на ответвления от основного сюжета, хотя концовки две, но выбор делается в конце.

В игре было переведено 700кб текста, насколько я помню в фолауте было меньше.
Из минусов любительского перевода - чудовищная медленность, под конец уже стало надоедать и просто в игнор. Меня порадовал общий уровень всех, я считаю получилась отличная командная работа.

Уже несколько раз звучало про озвучивание диалогов, войс-овер, но тут вопрос очень сильно религиозный.

 

jack7277, в любительских переводах нужно периодически вливать свежую кровь, иначе да, однажды застрянет и всё. А что до озвучки... голосов много надо, да и интонации там очень сильно решают, сарказма в игре и совершенно серьёзных реплик примерно поровну, и надо очень аккуратно озвучивать.