The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble of Azimuth

The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble of Azimuth

По совету Kreol'а создаю здесь отдельную тему по доводке перевода данной игры.

Дублирую свой пост:

В SCUMM VM явно проблема с крупным шрифтом, ибо в мелком с кодировкой все в порядке.
Знает кто в чем точно проблема и как исправить?

Крупный шрифт (проблемный)


Мелкий шрифт (нормальный)

 

Проблема в том, что "Акелла" даже не позаботилась перерисовывать шрифт субтитров. Игра использует десятка полтора шрифтов, но адаптированы лишь два, если судить по ресурсам. Чтобы сделать в игре русские субтитры, нужно добавить кириллицу в шрифт GOB31.LET. Текст реплик на русский переведён, но, как я понял, залочен в ехе-файле. Да и с озвучкой он вообще не совпадает. Но в ScummVM автоматом подхватывается как английский и демонстрирует нам дополнительные символы европейской кодировки.

 

Если поможете с перепаковкой, то шрифт я перерисую!
Спасибо.

 

Да нет проблем, помогу. Пока подменил GOB31.LET другим шрифтом, как временное решение (кинуть файл в папку с игрой). Такое чувство, что перерисовать стоит оба главных шрифта.

Русский текст доставать или ковырять сразу оригинал? А то перевод от Акеллы такой (ребята правили в НЕХ, где длина каждой строки была ограничена), что проще с нуля переделать.

 

Так это... Если будет возможность сделать перевод НОРМАЛЬНО (без хексинга и прочей хрени типа "nut" - OPX (орех), а на самом деле - гайка!), то конечно доставать тексты оригинала чтоб потом переводить.
Кстати, с такой подменой шрифта превосходно (во всяком случае, не особо выбивается из этого кривого перевода).
Спасибо.

Я готов к работе. Лично мне "самым нормальным" переводом (в сложившейся ситуации, с учетом довольно скверной русской озвучки), видится перевод на базе англоязычной версии (звук) с русскими субтитрами.
Поэтому, если будет инструмент, позволяющий быстро дёрнуть все тексты из ресурсов в таблицу excel (один столбец оригинальный текст, второй - перевод, как вариант, 3-й - старый перевод из русской локализации чисто для вспомогательно ориентира и интереса) и для обратной перепаковки в ресурсы из нужного столбца таблицы, то это вообще был бы идеальный вариант для перевода.

 

С разработкой нормального инструмента всё оказалось не так и просто. Хотя языковые файлы движка Coktel Vision довольно просты, французы натыкали в них такую кучу костылей, что странно, как вообще эта конструкция не разлетается. По файлах рандомно всплывают какие-то цепочки байт, понять предназначение которых даже с исходниками не так и просто. В общем, когда я написал перепаковщик, который позволяет изменять длину строк, и собрал новый файл, часть реплик в игре пропала, некоторые другие фразы вылезли не в своих местах.

Так что пришлось пойти по пути наименьшего сопротивления и сделать реимпортёр, который позволяет изменять длину фраз в пределах считываемого блока. Это, как правило, одна-две реплики или же перечень всех интерактивных объектов на одной локации. Особо не разгуляешься, но всё же лучше, чем ограничение каждой строки. К сожалению, текст приходится доставать и вставлять обратно со всем тем вышеупомянутым мусором.

Итак, у нас почти 1400 блоков (около 70 Кб текста, что вообще мелочи, по сравнению с другими играми). Столбец - оригинал, столбец - старая русификация, столбец - ID для запаковщика, по столбцу на размер блоков (для ориентира) и столбец-светофор.

Не трогать:
-> это перевод строки
-] это конец строки
*хх это байты вне кодировки (0-31)
ну и прочие странные числа вперемешку с буквами

 

Спасибо!
На неделе гляну и постараюсь осознать как с этим работать.
Просто на днях надеюсь уже завершить перенос строк из русификации DOS в версию FM-TOWNS игры Zak McKracken and the Alien Mindbenders, чтоб уж не висело и заняться Вудруффом.


...Не удержался, посмотрел.
Сразу возникли вопросы:
Я так понимаю, что последний столбец должен быть TRUE?
А как тогда быть, например, с тем самым злополучным "ОРХ"ом вместо ореха?
Строка 134.

И еще: можно получить на руки саму утилиту, чтобы тут же увидеть внесенные правки в игре?
Т.е. исправил, сохранил, запустил "батничек", который все сделает и разложит и запустит игру.

 

Последний столбец должен быть TRUE.

Конкретно в 134 строке вместо двух ОРХ можно дважды писать ГАЙКА. У нас как раз есть люфт в эти 4 байта, которые мы выигрываем на WOODRUFF (8) - ВУДРУФ (6) и BOOZOOK (7) - БУЗУК (5). Также мы имеем дополнительный резерв благодаря RIVER - РЕКА и CRATE - ЯЩИК. Главное - чтобы длина всей строки совпала.

Тут нужна не одна утилита, а несколько. Хорошо, позже загружу.

 

Ну, в смысле да, ГАЙКА, а не орех, но все равно, "букаф" больше.
Потому и прошу утилиту на руки, чтоб сразу понимать нормально ли "зашли" правки в игру и туда ли, куда нужно.
Вполне возможно, что там И гайка, И орех в игре (по тексту "ОРХ " как минимум 2 раза в одном блоке упоминается, так что нужно смотреть в игре, я в нее играл еще тогда, когда она только вышла).

Спасибо, будем ждать!

 

Набор инструментов для сборки. Инструкция внутри.