Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Рыжий Тигра, как нашел координаты?

 

jack7277, не поверишь: контекстным поиском по файлу со строкой. Засёк X,Y верхнего левого угла левой квадратной скобки, перевёл в 4-байтный hex и натравил поиск. Нашло какую-то хрень, явно не ту, - уменьшил-увеличил на единичку, потом на две... в конце концов пара (X-1, Y-3) нашлась сразу через полторы дюжины байт после надписи "катапультирование" на трёх языках:

 

Имею вопрос. Добрался до перевода мелких надписей в кабине в WC4, нужны названия самолётов:

• "Avenger": "Мститель" - для самолёта не очень звучит, нужны варианты;
• "Vindicator": от архаичного vindicate - отстаивать, защищать, доказывать, оправдывать. "Адвокат" - ИМХО не годится, просто "защитник" - тоже как-то не то, может, что-то вроде "заступник", "дозорный" (на границе - Порубежье же!)... Или просто палубный пикирующий бомбардировщик-разведчик Vought SB2U Vindicator (кстати, хихи - на КСШ "Лексингтон" тоже базировались!) и надо придумывать совсем своё слово;
• "Banshee": просто калькировать как "Баньши" неинтересно, а по смыслу - маленькое, опасное, романтичное, больно кусается и предвещает смерть хозяину дома - это "Песец".

Ветераны Порубежного конфликта - высказывайтесь!

 

Рыжий Тигра, по моему, перевирать названия - моветон. И "Мститель" и "Защитник", да и "Баньши" - вполне достойные названия, тем более все уже оставили вполне заслуженный след в истории палубной авиации. "Каратель" "Телохранитель" и "Ведьма" ("Баба-Яга") это уже слишком, чересчур по русски.

 

Рыжий Тигра, На 100% согласен с pct. Ибо перебор. Оставь обычный перевод.

 

Салют всем! С Новым Годом! И спасибо за отзывы.

Во-во. Проблема номер раз - поймать тооонкие оттенки смысла исходного слова.
(Кстати, кто помнит, как назывался защитник/заступник на средневековом "божьем суде" - дуэли между истцом и ответчиком, который с оружием в руках выступал на стороне ответчика? Было такое отдельное специальное слово, у меня в пассивном словаре есть (увижу - опознаю), а в активном - йок. :-( )

Ага, вижу. Я как-то упустил палубно-тсзать-исторический аспект проблемы. Смотрю:



Первый - не похож ну совершенно, да и в АЯВ (об которую, по утверждению CIC, базируется весь цикл WC вместе с Порубежным конфликтом), участвовал только в самом начале; второй - похож, но в АЯВ не служил (а служил его тёзка, четвёртый, внешне да и функционально даже близко не лежавший); третий - отдалённо похож и даже тоже торпедоносец, но по службе пересекался с первым разве что только на Мидуэе.
Т.о., получается что? Получается, что Origin подбирал машинам названия весьма от фонаря и "ничего конкретно не имел в виду" (L), а CIC'овские истолкователи уже притягивали WC за уши к АЯВ как умели. :-(
А я, в свою очередь, притягиваю события WC4 за уши к малоизвестному (а нынешней молодёжи - вообще практически не) и вообще довольно загадочному периоду после ПМВ (зацепки есть, я упоминал - Дарданеллы и Йейтс), а конкретно - к появлению первой в истории планеты достаточно крупной невиданной ранее цивилизации - атеистической, не основанной на эксплуатации и нацеленной не на выдирание ресурсов у ближнего, а на прорыв за пределы засранной колыбели. Где-то так. Под это заточены и мои переводы позывных, и переделки в разработках Макарыча Папаши (см. mkv\sc_1270.mkv), и многие другие не замеченные публикой :-) отступления от оригинала, и с названиями самолётов собирается быть так же.
См.тж.:

• краткий экскурс в историю и прогноз развития Конфедерации и её взаимоотношений с Порубежьем;
• несколько страниц обсуждения политических тонкостей перевода позывных в начале октября позапрошлого года;
• статью Макса Далина "О Еськове и маркерах времени и места";
• ещё кусочек обсуждения - про гражданскую войну в human'ском секторе галактики.

---------- Сообщение добавлено в 17:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:49 ----------

(лыбится) Ага. А ещё был "Буратино"... :-)

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:26 ----------

Кстати, чуть не забыл: весь перевод есть и будет в исходниках, их форматы просты и понятны, весь софт для перевода есть и будет доступным, каждый может перевести по-своему.

 

ну и зачем спрашивал, если сделаешь, как оно тебе больше нравится ? Кроме того, твой экскурс по палубникам какой то странный - почему самолёты должны быть при одном названии одни и те же да ещё и в один период времени и в одном месте ? В большинстве стран есть старая традиция давать кораблям названия их предшественников. У американцев это перенесено и на самолёты и на другую технику. Одних моделей кадиллака дофига, а чуть что - вспоминают Бетти почему то. Так что, думаю, при назывании техники в WC исходили скорее из их функционала. Другое дело, что английские варианты, даже в переводе звучат вполне понятно и приятно.

 

Перелистывал ветку, наткнулся:

Кстати. Почитай Лукьяненко, кажется, "Звёзды - холодные игрушки", там где-то были размышления ГГ над словом "Чужие". Как раз о том, что название (по идее - нейтральное "техническое" слово) подталкивает: раз не люди - значит, не́люди и надо их уничтожить. Так что в твоём случае я бы взял именно "чужие", со строчной буквы.
См.тж: у Кара-Мурзы про "Великий Западный Страх" и про роль "птичьих слов" в управлении поведением людей, эти слова использующих.
(Кстааати, о фирекканах: спорим - их тоже называли алиенами?)

---------- Сообщение добавлено в 21:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:23 ----------

Потому что среди моих вариантов пока нет тех, которые бы мне подошли. Особенно это касается Vindicator'а. :-( А ветераны Порубежного конфликта, предполагается, знают как саму матчасть, так и особенности её применения и видят всю ситуацию целиком, так что уж для себя-то как-то по-русски эти машины называли - вот меня и интересует, как именно. А общесловарные соображения типа "must scream" == "должен кричать" (как было высказано в ветке про одноимённую игру :-( ) - это вообще-то на поверхности, а копать надо глубже.

Точно знаю, что нет: патрульный истребитель же обозвали как пикировщика.

Мэйби. Но встань на место разработчика-сепаратиста и попытайся назвать свой корабль, самолёт или танк именем его "предшественника" из вооружённых сил "вероятного противника"*- на тебя фронтовые лётчики с такими же танкистами не просто посмотрят косо, а просто порвут. Физически. На первом же полигоне. :-(
------------------------
* Или кто, по-твоему, конфеды для порубежников? :-(

 

Вот не надо мути по поводу Чужие и прочие Хищники. Ассоциацию оно вызывает только если используется как имя собственное (с заглавной), и то - мимолётную (не у каждого есть детская травма просмотра похождений сержанта Рипли ночью, на убитой цатой копии на убитом видаке).
Само слово - вполне нейтральное, и отношение задаётся только контекстом.

Я - категорически против перевирания (но мне и оригинал вполне доступен). Так что - покопай насчёт именования ленд-лизовской и лицензированной техники у нас, как во время ВОВ, так и до.

 

Ваащета Лукьяненко - в девичестве психолог и педиатр, ежличо. Должен знать о чём пишет. Впрочем, при случае пообщайся с Кара-Мурзой. Или спроси Анапского Крысолова, у него богатый опыт вытягивания детишек из мультиков.

Увы, тут сложности: порубежники свои самолёты не лицензировали и не ленд-лизили, а курочили килратские трофейные, в лучшем случае - химичили с чертежами на трофейных килратских авиазаводах. Сравни Vindicator или Banshee с килратскими машинами из WC3, увидишь.
Сильно подозреваю, что и стоящие на вооружении у милиции Порубежья конфедские модели - тоже не ленд-лиз/лицуха, а банально стыренные или подобранные бесхозными, примерно как Папашины МИПы или Bearcat'ы с Dragon'ами.
Кстати, тот факт, что один из самых мощных авианосцев милиции Порубежья - слегка модернизированный тяжёлый буксир класса "Tango", ни на что не намекает? :-)

 

Кстати, далеко не факт, что все порубежные килратские машины и тем более производственные мощностя́ - трофейные. Полсен же ж говорил, что порубежники "дают приют недобитым килрати"; скорее всего, приличная часть порубежных планет-коммун - смешанные, как Амадин в "Последнем враге" до войны и тем более как вся остальная галактика после, и люди с килратями вполне себе мирно уживаются и сотрудничают ("нет братьев по разуму - есть братья по морали" (L)).

 

Угу, что позволяет ему орать "Смерть всем писателям что пишут про педофилию", при этом о своих произведениях даже и не вспоминает. Ну и прохождение псих/медфака не гарантирует филологических познаний.

 

Гы. Кот Лукьян - педофил??? "Оригинаaaльно!" (L)

Для сообразить про эмо-накачку словом - хватит и психологических. Опять же, Кара-Мурза с Крысоловом на Лукьяна не ссылаются, т.е. сами допёрли.

 

"Очиститель"? (Не путать с моющим средством. )

 

есть вариация перевода, как "Искупитель".

нет. Ещё хуже. Он до сих пор дитё малое, а его жена, учитывая, сказанное тобой - зоопед.

ну, в таком случае, у всех машин в названиях прослеживается намёк на их опасность в первую очередь для тех, кто их пилотирует... Что, массаракш, вполне логично.

 

"Avenger" - "Каратель", "Banshee" - "Потрошитель", "Vindicator" - "Чистильщик" (имхо).
P.S.: Рыжий Тигра, во время новогодних праздников подумайте над более корректным переводом слова ejecting, так как катапультирование в космосе привело бы к неминуемой гибели пилота.

 

собственно, почему ? Покидание машины при помощи технических спасательных средств - это стало смертельно ? Или ты думаешь, что используется та же катапульта, что и на самолётах ? хммм... Даже в этом случае - несмертельно.

Баньши - никак не потрошитель. Скорее уж "Тамбовский волк" или "Несси" или "Уральский пельмень". Хоть что то роднящее - воют и миф.

 

Она вроде как не воет, а рыдает и призывает погибель и несчастья, по крайней мере у Желязны так.

---------- Сообщение добавлено в 15:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:19 ----------

P.S. Кстати моду на обзывание самолётов нечистью начал конструктор МакДоннел. Фантом, Демон, Баньши и Найтбэт это его детища.

 

Фигушки! Смотри ролик mkv\int\sc_7370.mkv в моей раздаче.

(морщится)

Хм. Не уловил мысль. Разверни, плиз. Интересно.

Мало. "Песец" ещё и предупреждает, что он уже пришёл... :-)

---------- Сообщение добавлено в 16:34 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:14 ----------

Кстати, о переводах техники. Есть ещё такая машинка - F-104 "Bearcat":



По-русски зверушка называется "бинтуронг", что ИМХО вообще для истребителя ни в какие ворота. :-( Какие будут идеи?

И по пушкам проблемы - 15 байт на всю строку. "Тахионные пушки" ещё внатяг влазят, а вот "электромагнитные катапульты" (mass drivers) уже никак. Приходится извращаться. :-(
(хихикает) Наверно, единственная пушка, с которой никаких проблем с переводом, - это "Stormfire". В вылете D3 распилил ею "Лексингтон" пополам за пару десятков секунд и ещё половина боекомплекта осталась. ГШ-6-30ВК (вакуумная космическая) "Металлорезка", однозначно! :-) (Правда, звук очереди из неё несколько подкачал - придётся ломать ещё и звуки, но это уже дело техники.)