Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Offtop

В данном случае я имел в виду оптические носители вообще, чтобы отделить от винтов (в т.ч. SSD'шных) и flash'ей (как USB-брелков, так и SD- и прочих карт).
А вообще - да, я предпочитаю CD. У него куча достоинств, которыми DVD не обладают:

• возможность сделать XCD (обсуждение см. http://www.ruforum.eu/?topic=12126:0&p=208273&#entry208273) и на нём практически на халяву получить отключение кэша (т.е. при необходимости читать с него поток - просто спокойное фоновое чтение, а не затык игры - разгон с воем - начитывание нескольких десятков мег в кэш - пауза - остановка привода - снова разгон с воем...);
• существенно более длительный срок хранения (а XCD + cd-rr вообще десятки лет, а DVD она защищать не умеет);
• удобный объём - весь перевод ляжет на три XCD'я, а на DVD это будет всего полдиска [см.тж. ниже насчёт обеих версий на одном DVD);
• патент на CD уже кончился, а на DVD и прочие ещё нет.

Хихи. :-))))

На дискеты не получится - кроме видео, есть ещё полгига с гаком .tre-файлов.
А вот собрать на одну DVD'ю мои "матрёшки" и .tre-файлы с шестидискового издания - это вполне себе идея: кто хочет - гоняет DOS-версию (а кто придумает как притачать к ней мой dxmci.dll, тот получит ещё и перевод), кто не - запускает "форточную" с переводом и матрёшками.

Поздно: в процессе реализации оказалось, что кастрировать еврокрокозябры не трудоёмче, чем изничтожить, лишнего места кастрированные не занимают вообще, а поскольку ещё осталось до фига непереведённого, то их ликвидация может помешать понять/распознать фразу. Так что я предпочёл кастрировать:

 

Рыжий Тигра, верни мои "кресты" и добавь ещё 2 на фюзеляж ! Че за фигня такая ? Почему меня лишают отличительных наград героя-одиночки ?

И ткни пожалста, где взять эти твои ролики. Посмотреть я могу, но качать всю игру мне щас просто не на что в буквальном смысле слова.

 

(оторжавшись) Честно, не заметил! Несколько часов сидел сочинял маркировку

"Истребитель четвёртого поколения

Считая от самого начала килратской войны - "Ятаган" первого, второе от "Шершня" до "Рапиры" и "Сэйбра", третье от "Стрелы" до "Хэллкэта", а "Дракон" - уже пятое.

"; "космический" ("Ишак" получил индекс АК - "атмосферно-космический"); "Су-50" намекает на преемственность прозвища...

и в упор не видел что получится; и только когда выложил - через час дошло. :-(

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:51 ----------

Ну дык в раздаче же. Каталог mkv с подкаталогами. Матрёшки вполне смотрибельны через связку из haali media splitter'а, directvobsub'а и corevorbis'а, с другими аналогичными фильтрами не проверял. Методика проверки изложена там же в описании раздачи, пара абзацев от слов "убедиться в их работе".

870 мег. :-( sc_0010.mkv - самый большой, 112 мег.

---------- Сообщение добавлено в 23:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:06 ----------

Так покатит?

Код:

   ...........
      "Перевод эпизодических персонажей
      "Вредный
    } CRED
    { CRED
      "
      "Рыжий Тигра
    } CRED
[COLOR="Blue"]    [B]{ CRED[/B]
      [B]"Консультант по авиации и связи[/B]
      [B]"Bato-San[/B]
    [B]} CRED[/B][/COLOR]
    { CRED
      "Корректоры
      "Вредный
...........

---------- Сообщение добавлено в 23:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:11 ----------

Кстати, если кому надо - про XCD копнуто чуть глубже.

 

Offtop

Рыжий Тигра, не оптимальна стоимость хранения на CD и DVD
1 CD = 10 рублей
1 DVD = 10 рублей
+ время записи на 3 CD или 1 DVD
+ разница по затратам -

зы и насчет

У меня провайдер за цену, которую я платил месяц назад за 35 мегабит, сейчас даёт уже 55 мегабит.
И так не только у меня. И что быстрее скачается - 3 CD или 1 DVD (заполненный как раз этими тремя CD).

 

Offtop

У нас приличный CD стоит б/м две гривны, приличный DVD - от трёх с полтиной.

Неправильно считаешь. Надо стоимость хранения раскидывать на срок хранения. Итого - мегабайт на CD получается где-то вдвое-втрое дешевле.
И то это если забыть об основных положениях теории массового обслуживания. А если не - получается весьма разная цена простоя и особенно цена отказа для CD и DVD.

Странный вопрос. Разумеется, если на DVD ничего кроме трёх CDей нету, то одинаково. Но хохма в том, что на DVD три CD'я займут только половину, и чтобы остальная половина не простаивала - писальщик набьёт туда кучу всякого файла́ "бонусов" и в результате DVD будет тянуться почти точно вдвое дольше трёх CD'ей.

 

Offtop

вот и считай
3 CD - 6 гривен
1 DVD - три с полтиной

 

Offtop

Гонит. 54 мегабита - предел для протоколов, поддерживаемых самыми ходовыми дешёвыми домашними марштутизюзерами; следующие, которые втрое дороже, уже держат поток ЕМНИП 300 мегабит. Так что твой провайдер - тот ещё жулик-приписчик, на целый мегабит всех обжулил. :-)))))

 

Offtop

Ну так ты не набивай DVD "кучей всяких файло бонусов"

На торренте быстрее скачается один файл (DVD).

 

Offtop

Повторно намекаю: дели на сроки хранения и учитывай цену "отказа в хранении" - с учётом, что cd-rr пока не умеет в принципе неспособен защищать DVD, а софтинка, защищать способная, пока даже толком не разработана. :-(

 

Offtop

Угу, у нас оптика до дома, по дому Ethernet.
жми

Рыжий Тигра, пока файлы на DVD "стухнут" ты сам уже потеряешь интерес к ним
Периодически разбираю свои болванки записанные порядка 10 лет назад - всё читается, но уже не нужно/не интересно.

 

Offtop

Не могу - если столько свободного места, то dosbox'овая версия игры сама просится добавиться. :-(((((

(парирует) Зато если тянуть три CD'я и правильно выставить приоритеты файлам в закачке, то тянущий CD сможет начать игру втрое раньше - как только первый диск докачается, пока на остальных ещё конь не валялся.

---------- Сообщение добавлено в 00:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:17 ----------

Ну. И 54-мегабитное ограничение на входе в квартиру (PPPoE'шный раутер). У меня аналогично, только что оптика заканчивается в соседнем дворе и по двору раздаётся витушкой. Провайдер честно предупредил, что 54 мегабита на ближайший год - предел, пока он сам не поменяет оборудование. Спросил, надо ли кому больше, пока вроде бы только двое отозвались из пары сотен абонентов.

 

Offtop

Рыжий Тигра, выше смотри, я там добавил результат синтетического теста.

 

Offtop

Ага, видел.
(деликатно кашляет в кулак) Предлагаю свернуть офтоп под соответствующий тэг, ОК?

---------- Сообщение добавлено в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:27 ----------

Пытался перевести одним словом, но пока не преуспел. :-(

Хм. "Меня атакуют со всех сторон"? :-

---------- Сообщение добавлено в 02:38 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:53 ----------

Поправил:
00:09:56,460: {...} Или ты теперь «фермер Блэйр»?
00:10:27,660: Может, после стольких лет на фронте, день за днём рискуя жизнью,

Кстати:
00:11:40,190: А я знаю? Начальству виднее. {...}
00:13:44,440: Кто прислал? А я знаю? Начальству виднее. {...}
- в оригинале было "somebody high up" - "кто-то сверху", как бы это сказать попрезрительнее?

А-аа, дошло. Субтитр 16, время 00:00:51,150?
Тут просто два ролика в одном, начало общее, звук до 27-й секунды тоже общий, а потом разветвляется. А видео расходится раньше - с 21-й секунды. Поэтому участок до 21-й секунды в готовой матрёшке дублируется. Т.е. идут в первом ролике субтитры с 1 по 15, затем во втором - с 1 по 7 и с 16 по 26.
Таких роликов, с разрывами-склейками, есть ещё несколько: 0010, 3671, 73xx...

Исправил:
00:01:18,100: Вот уже в течение нескольких недель мы наблюдаем нарастающую угрозу

Ага, вот смотри. Котяра не может сказать своему сэру (а таки да, Блэйр его кумир с детства (портрет над кроваткой и всё такое: 4 года назад именно Блэйр стал для Котяры Гастеллой, Егоровым и Кантарией в одном флаконе) и он себя считает полноценным вассалом в феодальном смысле :-( ) "вы всё шутите" - это будет упрёк, что-де обожаемому начальнику и раньше было всё хиханьки. А Котяра отделяет недовольство действиями человека от недовольства человеком - уж не знаю, где он этому научился, но таки так.

 

Мошкара, комары (кровососы!)?
Субтитры #1620

?!

 

Не, не звучит. :-( Слово должно быть не метафорой, а вроде как из профессионального арго. (Не обязательно из настоящего - арго можно и придумать... я не умею. :-( )

Хм. Я ща разочаруюсь, как Ж.-Б.-Э. Зорг:

(L) заглавный пост с раздачей.
См.тж.: ещё про милицию, и ещё, и ещё, и ещё...

PS. В векторовском голосовом переводе WC4 для PSX - пёрл: "полиция Порубежья". Двввоюшники!!! :-(((((

---------- Сообщение добавлено в 07:20 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 06:53 ----------

Насчёт bandits swarming: совсем забыл - мне ж зимой подарили словарик. А ну-ка, ну-ка...
Есть:
bandit - усл. самолет противника
swarm attack - атака в расчлененном строю
swarm tactics - тактика действий в расчлененном строю
Таки да, не бандиты кишат, а неизвестно кто наваливаются со всех сторон. Буду думать фразу... :-(

---------- Сообщение добавлено в 07:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 07:20 ----------

2 All: есть вопрос. Поскольку тема раздулась до под тыщу постов и прочитать её всю - занятие не для слабонервного, то не будет ли многоуважаемая публика против, если я (бо́льшую) часть старых постов (всякие текущие обсуждения) закрою offtop'ом?

 

Рыжий Тигра, нинада закрывать оффтопом ничего, кроме оффтопа.

 

Вредный, пример: посты ## 415 тире 453 - голое техническое обсуждение, которое ничем не кончилось и "всё равно сделал чёрт-те как по-своему" ((L) про меня). Я ж не совсем убирать настаиваю, а пометить - "желающие глянуть именно сюда да заглянут, а новичкам ничего интересного".

 

Рыжий Тигра, закрой катами с кратким описанием содержания и вложений.

прослушал и просмотрел ролики - пойдёт и так. В рамках сюжета интерес представляют только ведущиеся на переднем плане чётко различимые переговоры. Остальное "эфирный мусор" для "эффекта собачьей свалки". Притом из-за наложенных спецэффектов типа стрельбы и помех - хрен чего разберёшь толком без очень многократного прослушивания или фильтрации с уменьшением скорости записи.
Ну, как я понял - они просто общаются в вольном стиле. Говорят люди во всех случаях, просто иногда наложение эффекта "помех" делают голос похожим на механический. Но он отличается неприятным "дрожанием" от чистого автомата.

 

В принципе согласен. Но есть момент на 2:42 - когда "дракон" пролетает мимо антенн "Амадея", они как раз ярко вспыхивают и в левом канале что-то насчёт "never respond" произносит предположительно бортовой транспорта. Произносит громко, куда громче, чем связистка "Амадея" кричит свой СОС. Не исключено, что эта реплика для чего-ньдь сюжетно важна. Напрягает. :-(

О, автоматы в космофлоте весьма изобретательны. :-) Да и то - на кой лепить полноценный синтезатор речи, когда можно просто в нужный момент слепить фразу из живых дикторских звукозаписей? Примерно так работают и сейчас всякие "какаду", обзванивающие абонентов и напоминающие о задолженности.

Тоже логично. Только поэкспериментирую - берёт ли поиск по форуму/теме содержимое под катом.
Кстати, а способ прикрыть сразу группу постов есть? А то несколько страниц подряд сплошных катов/оффтопов тоже при прочтении раздражают. :-(

 

Перелистывал тему. Наткнулся:

Офонарел.