Starship Troopers: Terran Ascendancy (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Starship Troopers: Terran Ascendancy.

Издание от Triada

Звёздный десант
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Triada». Надо сказать, что выполнен он, несмотря на далеко не идеальное качество в целом, всё-таки куда лучше, чем у других пиратов, и оставляет в целом благоприятное впечатление. Переведённое название — «Звёздный десант».

Переводу текста присуща та же особенность его перевода в этой игре, что и всем прочим её пиратским локализациям, — все слова набраны заглавными буквами. Другая неприятная особенность, характерная именно для данной версии, — здесь очень много совершенно недопустимых и непонятных сокращений в переводах характеристик, званий и разных терминов, чего в версии от того же «Фаргуса» всё-таки не было. Однако в остальном текстовая часть (названия оружия, брифинги, переговоры солдат) переведена хорошо: почти нет опечаток, вылезаний за края экрана, бреда и прочих недостатков.

Озвучена игра несколькими людьми (голоса есть мужские и женские), можно ли их назвать профессиональными актёрами — вопрос открытый, но голоса у них поставлены всё-таки хорошо, а играть они действительно пытаются, так что никаких особенных нареканий голосовая часть перевода не вызывает.

Полных переводов данной игры существует минимум четыре штуки (или даже пять), однако изо всех них всё-таки именно данная версия — самая лучшая, поэтому если есть возможность и хочется играть в игру именно на русском — лучше выбирать этот перевод.

Kreol

Издание от «Фаргуса»

Starship Troopers: Звёздный десант
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус», переведённое название — «Starship Troopers: Звёздный десант».

Перевод является полным — переведены и текст, и речь, — но, к сожалению, лучшим среди других полных переводов данной игры (а их, помимо данного, имеется ещё минимум три штуки) назван быть никак не может. Текст переведён неплохо, пожалуй, даже выше среднего уровня, но ему присущи (пусть и в небольших объёмах) почти все стандартные баги для пиратских переводов: редкие опечатки, вылезания за края экрана, транслит некоторых наименований и прочее; радует лишь то, что непереведённых частей здесь нет. Отличительная особенность перевода текста этой игры, характерная для всех её русских изданий: все слова набраны исключительно заглавными буквами.

А вот озвучка вышла куда хуже, при этом формально она ни в коей мере не плохая, тоже как минимум выше средней. Но при этом — совершенно неадекватная. Значительная часть игры (что брифинги, что даже солдаты!) озвучена одним-единственным человеком, причём женщиной! Нет, это действительно актриса, она действительно старается (хотя порой недоигрывает, а порой — чудовищно переигрывает), но всё-таки игра этим безнадёжно испорчена. Также нередко фразы на русском не поспевают за самой игрой, ибо в оригинале звучали явно короче (а для самой игры это нередко очень плохо); также нередко фразы сами по себе являются какой-то ерундой.

В общем, локализация получилась максимум приемлемая. Играть в это можно, но вот удовольствия от подобного — почти ноль, тем более что есть другие, гораздо более качественные переводы данной игры.

Kreol

Starship Troopers: Terran Ascendancy — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы