Star Wars: Rogue Squadron 3D (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Star Wars: Rogue Squadron 3D.
Издание от «7-го волка»
| Star Wars: Rogue Squadron 3D | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Переведено всё — и текст, и речь. Является единственным известным полным переводом данной игры.
К слову сказать, что текста, что речи в игре не так много. Текст — в основном меню (пункты в которых перерисованы просто изумительно!), названия кораблей, тексты брифингов. Особых нареканий ни к чему этому нет, шрифт подобран очень хорошо, опечаток от силы пара.
В озвучке принимало участие не очень большое число людей, выполнена она на довольно среднем уровне. Озвучены брифинги и некоторые сообщения по ходу игры (фактически — краткое повторение задач в начале миссии и её итог (положительный или отрицательный) в конце. Увы, но озвучивающий практически всю игру знакомый «волковский» «актёр» отнюдь не всегда старается передать голосом какие-то эмоции, нередко просто монотонно повторяя одни и те же фразы; впрочем, иногда он всё-таки немного пытается что-либо сыграть, — и на том спасибо.
В общем и целом — вполне достойный, а главное — совершенно «безглючный» перевод, который в некоторых случаях работает чуть ли не лучше оригинальной английской версии. В список наследия его не заносим, но похвалить пиратов в данном случае можно вполне заслуженно.
| Star Wars: Rogue Squadron 3D — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |