X-Tension (переводы)
Данная статья описывает переводы игры X-Tension.
Издание от «Русского проекта»
| X-Tension | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Русский проект». Перевод является полным — на русском языке все тексты, речь в игре и в видеороликах.
Качество перевода для изданий именно данной конторы необычно высокое. Шрифты в меню подобраны грамотно и похожи по внешнему виду на оригинальные, и почти то же самое можно сказать о переводе текста в целом — конечно, без опечаток не обошлось, да и сами шрифты именно в самой игре выглядят, мягко говоря, «не так», как в оригинальной игре, но всё-таки текст читаем и близок к грамотному.
Над озвучением игры работало несколько человек (включая женщину) — судя по голосам, очень молодых, но старавшихся. Применительно к заставке ввиду сюжета игры выбор молодого человека для озвучения — это даже плюс, и то, что он практически безукоризненно отыграл (не отчитал!) такой текст, свидетельствует если не о профессионализме, то о мастерстве.
Данный перевод — не единственный полный, который существует для данной игры (есть и лицензионный, играть в который без патча нельзя), кроме того — является большой редкостью. Однако рекомендовать его к ознакомлению вполне можно, ибо работа в этот раз проделана объективно качественно.
Диск от "Русского проекта" с английской и русской версиями. Русская и английская версии представлена в запакованном виде. Не устанавливайте английские патчи на эту версию игры - они не совместимы. Русификация сделана на основе английской версии X-Tension 1.1. По словам пилотов перевод не слишком хороший - переведен лишь текст, да и то не весь и криво. Файлов русификации я своими глазами не видел, о багах перевода сказать ничего не могу.
Существует другой вариант диска от "Русского проекта", где переведен и звук. Этот диск содержит наименьшее количество багов, связанных с подходом к локализации, да и перевод текстов на довольно хорошем уровне. Разработчики также как Фаргус пожертвовали растровыми шрифтами. К диску подходит патч, сделанный мной для русской версии Фаргуса. После установки поддерживаются ранее сделанные сейвы.
X-Dron, сайт «www.x-dron.narod.ru».
Издание от «Фаргуса»
| X-Tension | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | ? | |
| Тип перевода | пиратский | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Перевод игры X-Tension от «Фаргуса» является наглядным примером неудачных переводов от этого именитого издателя. В игре полностью отсутствует русская озвучка, перевод выполнен за счет субтитров. Сами субтитры имеют измененный по сравнению с оригиналом шрифт, причем не в лучшую сторону. Шрифт заметно не вписывается в антураж панелей и опциональных меню игры, трудно читаем. С учетом того, что это игра не на один час, этот фактор является существенным минусом. Не переведен один из случайных квестов. В общем, данная версия игры является блеклой тенью по сравнению с аутентично правильной от «Русского проекта». Вдобавок отмечу забавный факт, что в самом корне диска присутствует аудиофайл с озвучкой вступительного ролика, и по какой причине он не добрался до самой игры — останется известно только ее создателям. Хотя если ознакомиться с этим файлом, становится понятно, то что нахождение данного вне игры только к лучшему так как голос озвучившего данное творение, мягко говоря, не похож на голос молодого человека из оригинала.
Вывод: Данная локализация является слабой работой Фаргуса и не заслуживает внимания фанатов этой отличной игры.
Диск от Фаргуса с английской и русской версиями. Русская и английская версии представлена в раскрытом виде (то есть отсутствуют файлы 01.dat и 01.cat).
Русификация сделана на основе английской версии X-Tension 1.1.
Переведен только текст, и то довольно коряво, звук — английский. Фаргус в своем переводе пожертвовал растровыми шрифтами, поэтому и багов связанных с методом локализации меньше:
1. Некорректный вывод форматированного текста (информация о собственности и в локаторах покупки/продажи).
2. Отсутствует перевод квеста «Спасение борнской Принцессы», текст выводится на немецком языке.
X-Dron, сайт «www.x-dron.narod.ru».
Ссылки
- Краткие обзоры пиратских переводов и локализации от компании «Новый Диск» на сайте elite-games.ru
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, 7-го волка (версия 1.5), Фаргуса, Процедуры 2000 (улучшенная версия).
| X-Tension — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |