Fallout: A post-nuclear role-playing game (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Fallout.

Издание от неизвестных пиратов

Fallout
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Об игре: Жанр игры определить просто — Diablo в будущем с ещё большими наворотами. Требуется чёткий и очень объёмный перевод.

Сетап: переведён наполовину.

Текст: переведён везде, переведён красиво, хорошим шрифтом и без сокращений, что делает перевод достойным Вашего внимания.

Голос: в игре не переведён — хотя там его достаточно, зато полностью дублируется титрами.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 8

Издание от «Фаргуса»

Возрождение
Переводчик	PC Boheme
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Возрождение».

Перевод выполнен художественно.

Текст: Переведён везде очень здорово, полно и хорошо. Все графические сообщения переведены замечательно, кроме… меню, вместо русской буквы «Д» вставили «D». Или, зачем на картинке писать «БЕЗОРУЖ.»?

Голос: В самой игре голос переведён хорошо, по ролям, с интонациями, с характером. Для перевода интро выбрали переводчика, видать, начинающего.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 14

---

Фаргусовское «Возрождение» — вероятно, лучший перевод Fallout, если не считать официальную локализацию, появившуюся много позже. Текст переведен достаточно качественно, хотя не без очевидных ляпов (о чем сами переводчики предупреждают в текстовом файлике, копируемом на диск при установке игры — дескать, мы вас предупредили). Перевод в полной мере позволяет насладиться глубокими и интересными диалогами и не раздражает ошибками, опечатками и т. п. В качестве, вероятно, небольшой шалости, одну из организаций в мире Fallout обозвали «Фаргус» и даже перевели соответствующую вывеску на ее штаб-квартире. Другая графика, которую можно заметить, например, на некоторых дверях, на русский язык переведена не была.

Отдельно хочется отметить озвучку. Дело в том, что для конца XX века она вполне терпима (хотя некоторым актерам — или «актерам»? — следовало поработать над интонациями), но есть одно большое НО: озвучена лишь меньшая часть «говорящих голов» (например, смотритель и Арадеш), в то время, как многие просто беззвучно смотрят на игрока с экрана. Не самые приятные ощущения. Портят их (да-да, даже их можно испортить) не лучшая реализация имеющихся голосов: например, «Арадеш» откровенно пытается спародировать Жириновского своими «однозначно» с соответствующими интонациями. Душераздирающее зрелище.

Но в целом перевод вполне терпим. Повторюсь: вероятно, это лучший пиратский перевод Fallout. Сейчас же, когда существует возможность за сущие копейки приобщиться не только к лицензионной игре, но и к достаточно качественной официальной локализации, советовать к прохождению данный вариант перевода я все-таки не могу.

katarn

Ссылки

• Обзор локализации от компании «1C» в газете «Виртуальные радости»

Fallout: A post-nuclear role-playing game — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы