Soldier Boyz (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Soldier Boyz.

Издание от неизвестных пиратов

Бойцы
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Игра из серии Видео-тир. Это значит что кроме голоса и надписей в меню переводить нечего. В данном случае надписей достаточно много, а так же встречаются надписи между миссиями.

Сетап и текстовичёк не переведены.

Текст переведён везде, правда не очень красивым и не очень понятным для чтения шрифтом, но, в принципе, смотрится нормально. Что меня больше всего удивило — это то, что переведены надписи в мультиках, а надпись LOAD не переведена.

Голос переведён, притом одним переводчиком, и что странно не методом наложения, а дубляжом. Ощущение не из приятных, по крайней мере странно выглядит. Переводчик один, который пытается озвучивать каждого героя своим голосом. Самое смешное выглядит озвучка женщины (ускоренный мужской голос).

Моё мнение. Не стоило так извращаться с переводом и пытаться сделать его полным. Отличного перевода всё равно не вышло, а отличие от качества перевода MAD DOG'а не особо чувствуется. Хотя, перевод вроде получше чем в MAD DOG'е.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 6

Soldier Boyz — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы