Knights and Merchants (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Knights and Merchants.
Издание от «7-го волка»
| Knights and Merchants | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7-ой волк» (анонимно — без указания этого на обложке). Перевод полный — текст, озвучка юнитов, озвучка в роликах.
Плюс этого перевода — инсталлятор на русском языке (в отличие от той же версии от GSC). Минус — текст всё же переведён не слишком здорово, хотя читаем и понимаем. Если же коснуться озвучки — то в роликах она тут, пожалуй, лучше, чем в двух других озвученных переводах, дубляж полный, актёр старается. В самой игре дело обстоит похуже, но тоже вполне нормально.
Одним словом — вполне играбельный перевод, как и другие два.
Издание от GSC Game World
| Разделяй и властвуй | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод выполнен и издан конторой GSC. Переведённое название — «Разделяй и властвуй» (есть на CD с игрой). Переведено всё — тексты, речь юнитов, ролики.
О самом переводе можно сказать не так много. Как и почти всегда у GSC, работа проделана хорошая, к переводу текста сложно предъявить какие-то серьёзные претензии: всё грамотно, читаемо, понятно, пусть и не совершенно идеально. Озвучка юнитов, конечно, не такая, как в версии от «Русского проекта», но неплохая. Ролики же озвучены тем самым мужиком с неестественным басом (впрочем, пока бас у него ещё не такой, каким будет через несколько лет), русская речь наложена на английскую (которой почти не слышно). Досадный минус — нет перевода инсталлятора.
В общем и целом — вполне неплохой перевод великой игры.
Издание от «Русского проекта»
| Knights and Merchants | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод издан конторой «Русский проект». Перевод полный и является представителем не столь, к сожалению, многочисленной плеяды действительно качественных изданий под маркой «RUS». Текст в игре переведён литературно и почти без опечаток; нет непереведённых фрагментов, вполне нормальные шрифты. Озвучена же игра на русском языке полностью — как сама, так и ролики, причём озвучение сделано просто здорово!
Наверное, предъявить претензии можно разве что к озвучению ролика — там у «актёра» голос не самый выразительный, но играть он всё-таки старается. А вот юниты в игре озвучены действительно профессиональным актёром, и их фразы «Ждём приказа!» и прочие описывать бесполезно — надо слышать! Правда, есть здесь и серьёзный недостаток: озвучены абсолютно все юниты одним актёром (но, повторю, действительно здорово), а набор фраз у них у всех одинаковый.
В общем и целом — это действительно очень хороший перевод, который в каком-то смысле может, на мой взгляд, соперничать даже с официальным. Поклонникам игры пропускать её не советую в любом случае!
| Knights and Merchants — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |