Thief II: The Metal Age (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Thief II: The Metal Age.
Издание от 7 Wolf
| Thief II: The Metal Age | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «7 Wolf». В оригинале игра занимала два диска, в данной версии — только один, достигнуто это за счёт очень сильного сжатия видеороликов, что, понятно, пагубно сказалось на их качестве (однако смотреть всё-таки вполне можно).
Перевод действительно является совершенно полным — переведены все тексты, речь в самой игре и в видеороликах, более того — перерисована также внутриигровая графика! К переводу текста нет особенных претензий, ибо сделано всё по возможности литературно, без «услуг» машин, непереведённых фрагментов не обнаружено, опечаток мало, но всё-таки присутствуют. Шрифты выглядят довольно странно и не имеют ничего общего с оригинальными, но при этом красивы и вполне читаемы. Перерисовка надписей на картах выполнена вообще просто здорово.
Озвучку же оценить однозначно как-то сложно. С одной стороны — для этой локализации было приглашено необычно большое число актёров, как мужчин, так и женщин, как минимум большая часть из которых, судя по всему, — действительно актёры, ибо они ни в коей мере не начитывают текст, а именно играют, причём эмоции, в зависимости от озвучиваемого персонажа, нередко передают просто замечательно; следует признать, что озвучка речи в самой игре вышла лучше, нежели в роликах. Но с другой — здесь порой встречается какой-то совершенно неуместный для такой игры псевдоюмор, когда отдельные (отрицательные) персонажи вдруг начинают ругаться нетипичными (пусть и печатными) ругательствами или говорить с кавказским акцентом.
Вердикт — всё-таки вполне достойный перевод, который, на мой взгляд, даже не уступает по многим показателям официальному, вышедшему гораздо позже появления игры (ибо о его недостатках ходят легенды, но об этом — как-нибудь в другой раз), из пиратских же — вне всяких сомнений самый лучший.
| Thief II: The Metal Age — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |