Magic and Mayhem (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Magic and Mayhem.
Издание от неизвестных пиратов
| Magic and Mayhem | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World (?) | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод выполнен, предположительно, GSC Game World и издан неизвестными пиратами. Речи в игре нет, поэтому переведён только весь текст и озвучены ролики.
Текст переведён просто замечательно — шрифт подобран великолепно, перевод выполнен литературно и, можно даже сказать, «с душой», что особенно видно в обучающей миссии. Правда, практически в самом начале встречается одна опечатка, сильно режущая глаз, но зато впоследствии их практически не будет!
Что касается озвучки — то здесь она выполнена на максимум среднем уровне. Во вступительном ролике повествование идёт от лица главного героя, который озвучен довольно скучным и совершенно неподходящим, на мой взгляд, для него голосом. Почти наверняка озвучивал его «актёр» (в кавычках), но радует то, что в некоторых моментах он хотя бы пытался передать голосом какие-то эмоции.
Вердикт — единственный известный перевод на русский язык данной игры вообще. Ввиду более чем качественного перевода текста (что для тех времён было просто уникальнейшей редкостью) может быть смело рекомендован всем её поклонникам.
| Magic and Mayhem — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |