Atlantis : The Lost Tales - можете помочь советом по переводу?

Всем привет ребята!​

Я тут относительно новый человек,а ещё не опытный. Я решил попробовать перевести субтитры к игре на нормальный (а не промт) русский язык. У игры есть уже перевод на русский от "типо Фаргуса". Но он... плохой, что уж там скрывать. На данный момент я разобрался с тем, как "расковырять" данные игры, но уткнулся в следующую проблему... А как разобраться с расширениями файлов .UBB, .S3D, .3DA, .3DC, .3DM? Чисто теоритически там должны лежать реплики. Но я не знаю, как их просмотреть... Более опытные коллеги? Можете дать совет?

 

Удивляет, почему ни у кого из здешних переводчиков так и не возник интерес к нормальному текстовому переводу этой игры? Потому, что низко оценивается сама игра или из за сложности в техническом плане? Только подумать... игре и корявому её переводу - 27 лет...

 

Нет, то совсем другой движок, там общего мало. Кроме того, при переводе "КГБ" мы (а до нас - Таралей и Жабокряк) так и не смогли до конца распаковать файлы ресурсов из-за отсутствия в нашей команде программистов нужного уровня. В итоге картинки остались неперерисованными, а игра - невзломанной.

@zeablickester, игры Omni3D переводились на русский язык почти все, так что вопрос явно решаемый
Например, тов. Валерий Анисимовский делал в 2002 году распаковщик для формата APC (звук и музыка). К HNM, ZIK, BF тоже инструменты имеются.
По-моему, и к UBB тоже? Вот S3D, 3DA, 3DC, 3DM, SPR, SPW, WAM я не знаю, как открывать.

--- добавлено 23 авг 2024, предыдущее сообщение размещено: 23 авг 2024 ---

Видимо, не наблюдается необходимости: пиратский перевод плохой, но - не намного хуже других того же уровня.
Мне, например, неинтересно переводить даже самую хорошую игру, если речь идёт об одних только субтитрах при сохранении нерусской озвучки. Которую локализовать, особенно на достойном уровне, намного сложнее!