Betrayal at Krondor

Господа и дамы,

Предлагаю желающим подключиться к переводу игры Betrayal at Krondor.

Текущее состояние

Разработка инструментов для работы с ресурсами

За ходом разработки инструментария в видеоформате можно следить тут.


Что уже сделано

• Распаковщик и запаковщик основного архива с ресурсами
• Графический редактор шрифтов (файлы .FNT)
• Инструмент для извлечения текстов из файлов .BOK (страницы книги) и сохранения их обратно
• Распаковка картинок в формате .BMX (спрайты и анимация) и .SCX (фоны)
• Перерисованы шрифты:
  • BOOK.FNT

Что осталось сделать

• Инструмент для извлечения и запаковки текстов из файлов диалогов (.DDX)
  
• Инструмент для запаковки картинок
• Инструмент для извлечений и запаковки прочих текстов (например тех, которые хранятся не в ресурсах игры, а в исполняемом файле krondor.exe)
• Перерисовать шрифты GAME.FNT и PUZZLE.FNT (графика шрифтов готова, их надо только сконвертировать через редактор шрифтов)
  
• Перерисовать графику (что именно - ещё предстоить выяснить)
  
• Перевести все тексты :-)

Доска в Trello с текущими задачами

Исходный код для инструментария опубликован на GitHub: GitHub - old-games/bak-translation-tools: Tools for translating the "Betrayal at Krondor" game

Там же размещены инструкции по сборке и использованию инструментов.

 

Сопутствующая литература для переводчиков и игроков:
Раймонд Фэйст - Сага о Войне Врат (The Riftwar Saga), цикл из 4 книг, повествующих о мире и персонажах игры.
У нас издавались в серии Азбука-fantasy (90-е) и Эксмовской "Меч и магия" (00-е) в прекрасном каноничном переводе.
- Врата войны (Magician: Apprentice)
- Доспехи дракона (Magician: Master)
- Долина тьмы (Silverthorn)
- Ночные ястребы (A Darkness at Sethanon)




Позже у Эксмо вышел плохой перевод посредственной новеллизации игры "Предательство в Крондоре" / Krondor: The Betrayal (1998).
Вот от него отталкиваться не стоит ни в коем случае.

Все шрифты вроде бы переведены, нужно только перегнать их через редактор. И потом шлифовать по мере тестирования.
Некоторые тексты не используют внешние шрифты, а просто нарисованы. Также есть буквицы, с которыми можно "изворачиваться" при переводе.

 

@Morendil, Мир называется Midkemia, а вот какую область там занимает Крондор и что из себя представляет, уже не помню.
Но, про Крондор были книги еще до новеллизации игры.

This wiki is dedicated to Midkemia, Kelewan and the other worlds of Raymond E. Feist's Riftwar universe.
Midkemia Wiki

Хроники Мидкемии / Chronicles of Midkemia
Раймонд Фэйст «Хроники Мидкемии»
В том числе Сыны Крондора / Krondors Sons
- Принц крови / Prince of the Blood (1989)
- Королевский пират / The King's Buccaneer (1992)

До выхода игры про Мидкемию было 5 книг
Чародей / Magician (1982) [у нас, этот роман был разбит на две книги]
Долина Тьмы / Silverthorn (1985)
Ночные Ястребы / A Darkness at Sethanon (1986)
Принц крови / Prince of the Blood (1989)
Королевский пират / The King's Buccaneer (1992)

И еще 3 книги про Келеван (мир по ту сторону)
Дочь империи / Daughter of the Empire (1987)
Слуга империи / Servant of the Empire (1990)
Хозяйка империи / Mistress of the Empire (1992)

А у "Предательства в Крондоре" есть еще 3 продолжения, но вряд ли они лучше первой книги
Krondor: The Assassins (1999) Убийцы Крондора
Krondor: Tear of the Gods (2000) Слеза Богов Крондора
Jimmy and the Crawler (2013)

Карта планеты
World map of Midkemia at the time of the fifth Rift War
офигеть, оказывается там еще два континента есть: Winet и Novindus

стартовая страница
Welcome to Elvandar, Atlas to the Worlds of Raymond E. Feist and Midkemian Gazetteer

карты
The Atlas to the Worlds of Raymond E. Feist

 

Игра хронологически вписана между "Ночными ястребами" и "Принцем крови", но последний - про политические приключения сыновей Аруты в империи Великого Кеша, простирающейся к югу от Королевства Островов (места действия BaK). А "Королевский пират" про путешествие на континент Новиндус под пиратским флагом. Пятая книга никак не повлияла на Нила Халфорда, т.к. вышла уже после завершения его работы над сюжетом игры.

Krondor: Tear of the Gods - сюжетно завершенная новелизация игры Return to Krondor, других достоинств у нее нет.

Дабы не сильно отдаляться от темы, предлагаю лингвистическую головоломку:
На городских экранах бывают заведения Tavern и Inn (в ресурсах еще и Bar). На первый взгляд все очевидно, в Таверне наливают, в Трактире наливают и кладут спать. На деле же внутри обоих заведений часто повторно используется курсор Inn, предлагающий снять комнату. Можно было бы перевести его как Ночлег, но тогда и само заведение будет называться Ночлег.

Taverns (BAK)

 

@Morendil, Спасибо за пояснения/уточнения. Я читал так давно, что уже ничего не помню поскольку как то не очень понравился этот мир/серия книг. Единственно что зацепило, так это трилогия про Келеван.
"Королевский пират" я видимо вообще не читал, так как ничего не помню про эти два дополнительных материка... А стимула читать заново/перечитывать сейчас уже нет...

Мне больше в свое время зашла "Предательство в Антаре".
Вот бы русскую реставрацию-адаптацию сделали бы. А то английская версия в стиме запускается без проблем, а вот если начать пробовать запустить русскую версию с озвучкой, то ничего путного не выходит, плюс русская версия еще и поломанная изначально.

 

Таверна это итальянское слово, Трактир - польское, от слова тракт , Inn видимо их чисто английски аналог. Если "максимально" по русски то: там, где едят это Харчевня, где едят и пьют это Корчма, а где еще и спать кладут - Постоялый двор.

З.Ы. Если немного пошалить , то можно перевести как "Нумера", подходит и как "снять комнату", и как название заведения.

 

В крайнем случае можно заменить слова-курсоры пиктограммами как в сьеровских квестах, благо их не так много и часть одинакова по смыслу.

 

Смотрите чего нашел - GitHub - xavieran/BaKGL: Reimplementation of Betrayal at Krondor using OpenGL

 

Вышла сырая технодемка BaKGL под Windows - Release BaKGL Windows · xavieran/BaKGL
Автор планирует реализовать прозрачные инструменты для внедрения перевода в игру.

Учитывая что с DOS версией остался ряд нерешенных технических проблем (включая ограничения длины слов), перевод GL версии видится мне более перспективным.