[RuSCI] Black Cauldron AGS Remake (прогресс перевода)

Лучше дать пояснение, потому как у этих птичек своя история в сказаниях о Придейне.



***

Насколько я понимаю, Fair Folk - это маленький народец, т.е. эльфы, гномы и пр.



***

Творения Ллойда Александера переведены на русский и, наверно, уже не раз, но полагаться на переводы не стоит.

Посмотри здесь:

The Prydain Guide

 

>Высказываюсь по поводу Хена Вена:

>Предлагаю вернуть свинье женский пол и впредь не склонять (как и >положено в русском языке). Хен Вен и всё тут! Очень просто.



Предлагаю все же оставить поросе мужской род, мотивируя это тем, что роли не играет свинка это, или поросенок, НО

1. Склонять его проще

2. Чисто психологически к мужскому полу отношение проще, хоть это и животное. (исходя из того, что мгрук - мужского пола, сомневаюсь, что найдется много любительниц старых квестов)

3. Конечно составные имена хорошо, но в русском языке предложу поставить Хенвен, глаза не мозолит.





>По поводу Тарана:

>Предлагаю лишить его звания Младшего Свинопаса и вернуть ему должность >Помощника синопаса. Он всё-таки не в армии. По крайней мере, не в нашей.

>Да и до свинопаса (даже до младшего) он еще не дотянул.

Помошник помошнику рознь, но действительно Младший Свинопас не не звучит, пусть будет просто свинопасом?





>А вот список имён собственных, составленный мной с учётом их звучания в >оригинале:

>Gwystyl - Гвистил

Поддерживаю.



>Eilonwy - Айлонви

Предлогаю дать имя Алонви, конечно стоит уважать произношение, но я бы рискнул убрать и краткую, чисто из русского произношения слов.



>Fflewddur Fflam - Ффлюддур Ффлам

Аналогично без двойных Ф и Д



>Gurgi - Герги (или Гёрги)

Гуржи, все по той же причине.



>Dallben - Даллбен

Без двойного Л



>King Eiddileg of the Fair Folk - Король Айддилег

Без двойных букв



>Orgoch - Оргок

Согласен.



-----

>Prydain - Придейн

Все же Прайден лучше звучит, хоть и с и краткой.



>Caer Dallben - Каер Даллбен

Без двойной Л



>Dyrnwyn - Дирнвин

Соглсен

---



>А вот этих троих, мне кажется, лучше оставить без перевода (т.е. просто >транскрибировать):



>Creeper - крипер (понятно, что это что-то ползучее, но вряд ли карлик)

Как аналог - гоблин, крипер звучит как имя собственное, что выделяет данного персонажа, а это в игре - лишнее.



>Gwythaint - гвитейнт (это, вообще-то, птицы такие сказочные)

Лучше останется драконом, об этих муществах очень смутные представления (размеры, дыхание, полет и многое прочее (если глянуть в китайскую религию, то именнно дракон создал мир, и поглотит его в небытье, когда прийдет время))



>Goon - гун (этого мы уже обсуждали, и он явно не 'henchman' )

Несогланен, пусть не henchman, но читаю, что салагой можно его вполне обозвать.



>И ещё непонятно вот что:

>Fair Folk - Резиденция Эльфов ???

Племя Эльфов



******

>Прим. Каер (Caer) - это типа родовой з

 

По поводу слова Prydain:

Слово это историческое (не Александером придумано) и, между прочим, имеет прямое отношение к Британии. Если нам больше нравится Прайден, то, боюсь, нам придётся многое пересмотреть. Как вам нравится, например, ВеликобрАЙтания?

 

Я за то, чтобы придерживаться стилистики оригинала и не устраивать очередную "русефекацию". Лаггер нашел отличную ссылку по поводу транскрипции имен у Ллойда Александера, тут и спорить нечего.





Насчет удвоенных согласных - все-таки надо сохранить псевдоуельсский колорит оригинала, не вижу смысла им жертвовать ради "русского произношения".

 

Есть ещё пара моментов:

Согласно старинным правилам (1985 г.) и соответствуя оригинальному стилю изложения предлагаю перевести действивие в настоящее время (на 1/3 это уже сделано). На мой взгляд это немаловажно для тех, кто уже имеет опыт прохождения подобных игр, т.е. для "стариканов" типа меня. (Это займёт ещё пару недель. Как вам?)

 

В справочнике, который нашел Lagger, дается произношение Гёрги. Думаю, Гурги тоже сойдет.

"Из Каер Даллбен", если я правильно понял мысль Lagger'a.

 

Да, конечно! "Гурги", наверно, наиболее подходящий вариант.

Абсолютно правильно.

 

Вчера у сына был день рождения, поэтому не мог членораздельно отвечать.

Собственно, это даже не правила, а стиль перевода текстовых квестов. Одним из первых был "Adventure", переведённый Вигдорчиком в начале 80-х. Подход Вигдорчика заключался в том, что он обращался к играющему "на ты" и в настоящем времени (как в оригинале). Например,



Оригинал: You leap from the wagon.

Малышко: Вы спрыгнули с повозки.

Вигдорчик: Ты спрыгиваешь с повозки.

 

Поддерживаю то отношение, что к игроку стоит относится на ТЫ и настоящего времени.



PS. Если Артемий против - выскажись конкретно, почему ты против такого подхода?



Такой момент еще возник, у нас есть персонаж Orb, который сфера, лично я его не встретил, могли бы описать где его воочию лицезреть?

 

Кстати, я правильно понял, что "гун" был внесен сьерровцами самостоятельно, и не имеет аналога в мире Александера?

 

С "гуном", похоже, всё проще. Судя по тому, что goon встречается в тексте лишь однажды, можно предположить, что это всего-навсего американский слэнг, и на этом, наверно, можно не циклиться. Это может быть кто угодно (стражник или доставщик пиццы). Мне кажется, слово использовано лишь с тем, чтобы выразить отношение Тарана к этому парню. К тому же, если Тарану удаётся прокатиться на его повозке незамеченным, приятель явно туповат.

Поэтому предлагаю упростить:



You see a goon pulling a cart...

Ты видишь недоумка (придурка/болвана/тупицу/идиота), тянущего за собой повозку...

 

А "it", разумеется, относилось к повозке. Выходит, Сьерра и ее Quest for Glory сыграли с нами злую шутку. Кстати, я обратил внимание, что и с остальными заочными советами я иногда попадал пальцем в небо.



Да, вот еще, возможно, имеется в виду не обязательно тупица и недоумок, а громила, амбал, мордоворот. Естественно, все это может сочетаться в одном лице.

 

Ну, разумеется! Но это была, как раз, моя ошибка.

В общем-то, ничего удивительного. Без контекста, мы обречены блуждать в потёмках. Собственно, поэтому я и попросил у Артемия полный текст. Жаль, ещё руки до самой игры не доходят.



А "громила" мне по душе. Очень удачное слово, ёмкое!



Тут меня ещё один вопрос терзает: corn - зерно или кукуруза?

Думается, зерно. Но Александер американец и может не разделять моих взглядов. Если кто знает наверняка, подскажите.

 

Этот corn в самом начале игры, им еще Таран может свинью покормить. На вид - кукурузный початок.

 

Давайте остановися на следующем варианте:



=====

Taran, Assistant Pig-Keeper of Caer Dallben

- Таран, Помошник Свинопаса из Каер Даллбен



Hen Wen - Хен Вен /будет свинкой - как и в оригинале/

Gwystyl - Гвистил

Eilonwy - Айлонви

Fflewddur Fflam - Ффлюддур Ффлам

Horned King - Рогатый Король

Gurgi - Гурги

Dallben - Даллбен

King Eiddileg of the Fair Folk - Король Эльфов Айддилег

Orwen - Орвен

Orddu - Орду

Orgoch - Оргок

-----

Goose - Гусь

Goat - Козёл

Hechman - Стражник

Cook - Повар

Creeper - Крипер

Gwythaint - Гвитейнт

Goon - Громила

-----

Prydain - Придейн

Caer Dallben - Каер Даллбен

Morva Marsh - Морвийские Топи

Fair Folk - Эльфы

Dyrnwyn - Дирнвин

=====

Кто такой Orb (Сфера) - мне тоже интересно. В языковом паке он перечислен и числе персонажей, но больше по тексту он нигде не встречается.



По поводу настоящего времени согласен, но давайте к игроку обращаться на Вы.





Эх, к игре надо будет мануал приложить, где как раз про всех существ

и персонажей описать. Вот какое дело: взялся за перевод казалось бы

небольшой игры, а попал в отдельновзятый фэнтазий мир (оказывается

книги Ллойда имеют какую-ту ценность, хоть и не уровня "Властелина колец").

 

Поддерживаю список имен.





По поводу мануала к существам Придейна, вот что я нашел по гуглу из книг Александера Ллойда



http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/brows...5225438-7168921



Нас в первую очередь интересуют книги, с малоотличающимся от игры названием

The Black Cauldron (The Chronicles of Prydain(Я так понял это вторая часть хроник))

Black Cauldron Classic



Ну и собственно сами The Chronicles of Prydain надо прочитать.



А еще

TARAN WANDERER



Нашел где утянуть можно (4 книги в rtf формате)



Сами книги выложены здесь:

http://rapidshare.de/files/22693116/Boox.rar.html

 

Сайт с оригиналом похоже умер. Кто может дать ссылочку или залить куда-нибудь?





Eugene

 

Почему сайт умер? У меня сейчас грузится:

http://tg_comics.tripod.com/bc.html

 

Хотелось бы обсудить такой момент:

У Айлонви имеется некая игрушка, которую Айлонви называет "bauble". В переводе Малышко это неизменно "пузырь".

Объект этот и в самом деле сферической формы (см. The Prydain Guide: Items/Eilonwy's Bauble) , но почему, собственно, пузырь?? Потому лишь, что bauble напоминает bubble?



У меня пока варианты самые простые: "игрушка", "шар", "шарик".

Какие будут соображения или предложения?

 

Не сомневаюсь. Видно, переклинило его на ассоциациях, в словарь посмотреть не подумал, да с виду игрушка шарообразная.



А какая у нее функция? Игрушка, безделушка? Не думаю, что она ей в мяч играет.



Да, почитал в руководстве. Раз эта штука у нее с детства, логично называть ее "игрушка", а то и в самом деле "шарик".