[RuSCI] Black Cauldron AGS Remake (прогресс перевода)

Полностью согласен по первым двум пунктам.

Честно говоря, мне "хранитель" тоже не нравился. Но я думаю, "помощник cвинопаса" совсем не годится, потому что



Колл просто заменил схожие по смыслу слова swine -> pig, herd -> keeper именно для того, чтобы звание Тарана не было похоже на "помощник свинопаса".



"Заместитель" - очень удачно , но только не "свинопаса". Нужно что-то более звучное, громкое, но притом, действительно, слегка нелепое.

 

А как насчёт свиновода?

(В результате, кстати, Таран и выполняет функцию свиновода - водит свинью по лесам и долам )

 

Я же предлагал уже Младшего Свиновода.

 

я помню. просто напоминаю остальным.

можно вариант: Заместитель Свиновода

 

"Заместитель Свиновода" было бы здорово, если бы не вызывало ненужных ассоциаций с колхозами и совхозами.



Если воспользоваться аналогичным приемом "свино" -> "....", "пас" -> "вод",

то получается очень даже нормально. По крайней мере, водить звучит более "благородно", чем пасти.

Но вот вместо "...." ничего подходящего в голову не приходит.

 

В общем, с вариантами так и не определились, так что остаётся помощник Свинопаса.



Недавно выяснил, что по ОРТ где-то в сентябре был показан данный мульт, где-то в ... 2-30 ночи.

Говорят, даже дублирован был неплохо. Почему же так поздно? Странные на ТВ люди...

Ладно, смог достать на Mpeg 4 с одноголосым переводом. Честно говоря, мульт не самое лучшее, что есть у Диснея. Но хочется отметить, события в игре соответствуют мультику с возможным альтернативным решение некоторых сцен. Единственное, Таран бегает не один, а (во 2-ой части) с Айлонви, Гурги и Ффлюддуром Ффламом. Да, насчёт последнего - в мульте произносилось как Ффлэм. Может так сделать или оставить как есть?



Да, мы вот спорили кто такой Goon - а это и есть здоровый мужик (тащущий повозку).



P.S. Перерисована графика. Спасибо Butz'у

 

Это замечательная новость.



Что же касается мультика, то (как я уже упоминал в форуме) в официальном дублированном варианте, показанном на тв, имена персонажей практически совпадают с нашими. Расхождение только в должности Тарана, но, как мы уже выяснили, наш вариант более точный. Так что, думается, можно ничего не менять.

 

Перестал грузиться сайт http://www.enkwiri.com/prydain/ - это у всех или только у меня?

Альтернативный источник информации нашёл здесь:

Нашёл вот http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Cauldron_(film)

или здесь:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Cauldron_(video_game)

Там также есть описание всех персонажей и книг.



А вот и комиксы:

http://members.tripod.com/~gurgi27



P.S. Ожидайте выхода перевода в начале февраля.

 

http://www.enkwiri.com/prydain/ не грузится и у меня, хотя это может быть проблемой временной (связанной с землетрясением на Тайване, из-за которого отказали очень многие сервера).

 

Кое-что с этого сайта я успел сохранить (~ 3 MБ в архиве). Если кому надо, дайте знать.

 

В связи с тем, что на днях будет релиз игры, тема закрывается.

Все комментарии пишите в теме посвящённой релизу.