Обсуждение Фанатские переводы

Что ж, и на том спасибо. Если неважен вопрос, то каков будет ответ? Видимо, опять 42.

 

Lagger, Я так понял, что тебе надо ещё и некое название специальности получить, ласкающее слух и желательно умещающееся в одно слово ? Обыграть слово "оригинал" в смысле того, что переводятся именно оригиналы игр и с языка оригинала ? "Оригинальные переводы" ?

 

Dimouse, на официальных стоит лейбл тех, кто их делал. Официально. У пиратов не стоит ничего или тоже стоит их лейбл, который смело можно игнорировать, по причине незаконности. И от кого тут отделяться вам то ? Но если так надо, есть третья сторона. OpenSource/GPL. Хотя, твой вариант тоже неплох, но длинноват.

 

Dimouse, "Олдгеймское толмачество" - сразу указывает, что никто ничего не распространяет и непохоже не на пиратов ни на что либо другое. Звучит солидно. И к сайту имеет прямое отношение !

 

По моему, "авторские переводы" для такой категории самое подходящее название, потому как, у них так или иначе известен автор или группа авторов. Логика очевидна.
-
И опять же, я не вижу никаких негативных подтекстов в этом определении.
К тому же, эти переводы в какой-то мере и принадлежат их создателям. На них даже можно, наверно, теоретически оформить авторские права...

 

Одна опечатка и это словосочетание приобретёт иной смысл.

 

Siberian_GRemlin, Фу ! Пошляк ! Тогда уж весь сайт переименовывать надо. А то вдруг в слове "олдгеймер" кто (нед-)опечатается. Кстати, это ещё и защита от подделки тогда уж !

И подчёркивает ещё, на подсознательном уровне, свободность и размах дела.

 

А может использовать незатейливое название - "Творческие"?

 

Если речь идёт о Бюро Переводов на О-Г, то тут больше подойдёт термин "независимые" (инди). Всё-таки, кой-какая организация.

 

funny22, Размыто как то... Да и поздно, кажется. Красный лидер уже выбрал цель.

 

Bato-San, иногда смысл твоих фраз от меня ускользает. Я спокойно отношусь к насмешкам, но что означало твоё последнее изречение?

 

Толи я слепой, то-ли кто-то дурак:
почему в опросе 4 варианта, а в первом посте 2 варианта?
независимые - что за бред? ("кто на ком стоял?")
любительские - а что среди пиратских изданий любительских переводов не было?
некоммерческие - мощно сказано; а если бабло заплатить и продать потом - что будет?

И чье это мнение?
есть нормальный, всем понятный термин (фанатский перевод):

И нефиг делать из клопа диплодока.

 

вот оно в чём? теперь всё становится на свои места.

считаю, нам не нужно подыскивать какое-то всеобъемлющее слово-понятие, а сформировать у людей новое, например, такое как "Локализация Бюро переводов OG.RU", которое будет включать в себя профессиональное отношение к делу, адекватность и грамотность перевода, его независимость (от кого/чего угодно) и бескорыстность.

всё это необходимо изложить и излагать в материалах, сопутствующих уже сделанным переводам (когда сам перевод будет выступать подтверждением вышесказанного) и вики, что в свою очередь будет пиарить Бюро и его деятельность.

мысль проста: если Бюро хочет, чтобы его уважали другие, оно должно само начать себя уважать. а глядя на результаты работы, уважение со стороны олдгеймеров Бюро может заслужить на законных основаниях.

в качестве подписи - DOSтойным играм достойный перевод.

 

Lagger, Offtop

Это не насмешка, а констатация факта. Выражено лётно-анимешным жаргоном. Означает разбор множественных целей пилотами. Ну и цвет ника. И что то мне подсказывает, что быть тебе энтузиастом.

 

Про пилотов стало понятно, спасибо. Не знал. Видать, рождён был ползать.

По поводу же кем мне быть, это мне решать, а вот как наши переводы и переводчики будут представлены в нашей вики - это другое дело.

Ну, например, это моё мнение, как можно догадаться, прочитав некоторые сообщения в этой теме.

А это, я так понимаю, твоё мнение? (Ну, на то оно и обсуждение, чтобы каждый выразил своё мнение, не так ли?)
К сожалению, "всем понятный" и приемлемый - это не одно и то же. (Есть много в русском языке "понятных" слов, во только не везде они уместны.) Для "фанатов" же, возможно, термин "фанатский" вполне "нормальный", спорить не буду.

Видать, рождён я был ползать... клопом. Благодарю покорно.

 

«Местные переводы».

Твой перевод с какого района будет?!

 

Ну да, говоря "фанатским" языком, примерно так, поскольку речь идёт о направлении, о той нише среди прочих переводов, которую занимают переводы "Бюро".
А вот «Местные переводы», как ты сам отлично понимаешь, не проходит.