Grim Fandango

Ищу хорошую русскую версию Grim Fandango.

Знаю, что на русский язык невозможно перевести весь этот юмор, игру слов и испанский акцент речи. Но я наткнулся на одно высказывание, что есть хороший перевод, где Гоблин озвучивал самого Мэнни Калаверу. Может быть это перевод от Фаргуса, т.к. этот перевод нахваливают.

 

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/148

 

Пользователь из 21 века, Ну это ж только текста руссификатор!
Я вот тоже не прочь от Фаргуса версию заиметь, а то от 7 волка уже есть =)

 

Сочувствую...

По-моему, Гоблин с Фаргусом не работал. Хотя я могу и ошибаться. Касаемо конкретно Grim Fandango - первый раз слышу. Откуда информация?

 

Да байка это просто 100%. Гоблин не озвучивал Grim Fandango... Хм, и вообще не надо искать озвучек, они все кривые А русификатор текста(по ссылке выше) очень даже неплох!

 

Озвучку в игре, насколько я знаю, не переводили и не переозвучивали, хотя могу и ошибиться. Но вроде как все переводы этой игры - только текст. С сайта zoneofgames отличный перевод, его не так давно перелопатили весь и исправили кучу ошибок, отчего этот перевод стал лучшим из всех существующих.

 

Насчет Фаргуса не знаю, их перевод не видел, они могли и не озвучить. А вот "профессиональные актеры" из 7 Волка отметились, в числе всего прочего, и в GF. Озвучка, разумеется, соответствующая... Так что лучше всего будет поставить русификатор чисто текста.

Edit: написал

 

Ты забыл написать слово "профессиональные" правильно

 

Кто-нибудь знает, где можно скачать/купить Soundtrack Grim Fandango в варианте на 2 CD?

 

VadimJ, видел на UG, правда битрейт низкий - 128.

 

Перевод голосов от Фаргуса 100% был, и оч хороший, сам ищу уже давно!
Если у кого завалялся залейте плиз куданить (можно без видео, но с видео лудше)

 

BoaKaa, Переводили звук. Фаргус переводил, чем очень хвастался на своём сайте в плане того, что у нас де актёры лучше всех. Русский Проект переводил, хотя переводил плохо, ещё кто-то... Так что звуковые переводы были.

 

Мне известно 4 перевода игры: 7 Волк, Фаргус, RUSский Проект и еще Neogames отметились. Сейчас опишу их, чтобы бы вы имели представление о них и не скачали плохой перевод.
Относительно переводов могу сказать следующее:
RUSский Проект: спорная озвучка, какие-то голоса подобраны неплохо, какие-то же заставляют выключить звук у колонок... В некоторых моментах девушки говорят мужским голосом... Хотя опять же сам Мэнни весьма неплох. Текст переведен сносно, хотя есть и неприятные ляпы. В целом играть можно.
7 Волк: у этой нежно любимой мною конторы вообще мало хороших озвучек (зато те, что не халтурные - не просто хорошие, а лучшие). Но эта... эта просто портит всю атмосферу игры. Перевод неплохой, но озвучка... Описывать все ляпы пиратов мне не хочется, т.к. OxotHuk уже весьма точно выразился по этому поводу: "профессиональные" актеры переводили.
Фаргус: озвучка неплохая (самая лучшая из всех 4-х). Кое-где незначительно расходится с текстом, но, в целом, следует букве перевода. Актеры кое-где растягивают слова, но, в целом, справляются на твердую четверку, стараются. Текст перевели добротно, откровенных перлов нет, читабельность хорошая. Лучший из преводов (с оговоркой, что я русификатор ZoneOfGames не видел).
Neogames: тут вообще интересно. Перевод был украден у Фаргуса, была проведена "работа над ошибками" (после которой играть в игру стало откровенно невозможно, какое уж там сохранение атмосферы). Озвучку они, кажется, вообще не стали делать, зато зачем-то вырезали из игры ВСЮ (!) фоновую музыку... 7 Волк, в общем, выше на голову, т.к. этот перевод - худший из всех.
В общем, самый лучший (хотя и не идеальный) перевод из всех - фаргусовский. Другое дело, что найти его непросто. У всех друзей/знакомых или 7 Волк или RUSский проект. Да и в сети я не встречал Фаргуса...

 

Fabricator, Спасибо за информацию. Очень интересно было узнать, что не только седьмой волк воровал у Фаргуса (я говорю о переводе Arcanum'а, где волки просто поменяли шрифт и выдали за своё). Сам как раз располагаю версией от Русского Проекта...

 

Вспомнилось вот. Без претензии на достоверность (я на барахолке видел диск, но не купил, возможно, я что-то путаю и это был не сабж), но все же. По-моему, существует еще перевод Акеллы...

 

Hyde, да незачто. Я просто неплохо знаком с переводами именно этой игры.
Попробую поискать фаргусовскую версию через сеть. Хотя год назад подобная попытка ни к чему не привела: у одних недокомплект, у других диски битые. Но мало ли...

 

OxotHuk, Акелла ИМХО маловероятна... Поскольку к тому времени уже во всю орудовал Фаргус, который переиздавал все её, Акеллы, переводы...

ХА! Друзья, а я тут нашёл у себя базу сайта Фаргуса... и вот что интересного там было:

Так что версия с английским звуком была Полюбоваться на сам сайт можно здесь.

 

Hyde, выходит было две версии: ранняя и поздняя?
P.S. Найден самодельный DVD "Grim Fandango Gold". Автор монтажа не уверен насчет перевода и в данный момент по моим наводящим вопросам выясняет, что это за версия. Ждем...

 

Fabricator, Выходит что так, поскольку я тоже в своё время видел краешком глаза полный перевод Фаргуса Но не будут же они на своём сайте просто так писать... Следовательно версий было две. Кстати, текстовую я ни разу не видел вживую О_О

 

Хорошо бы озвученную версию от Фаргуса заполучить.
Кстати, на zoneofgames - русификатор текста отменный. Очень хороший перевод, на мой взгляд гораздо лучше из всех существующих - в том числе и Фаргуса.