Hot War - перевод с китайского

Я не вручную рисую шрифты, поэтому кириллица требуется. Ручная работа присутствует - обезьянная - скопировать -> вставить.
Так что нужен шрифт с кириллицей. Ладно, поищу шрифтах - валялся где-то архив шрифтов.

--- добавлено 26 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 26 ноя 2015 ---

Это тоже пригодится. Но я писал про Dialog.txt

--- добавлено 26 ноя 2015 ---

Сделал простой тест - вбил столько же букв, сколько занимает байт на китайском:


Зависло, когда девушка должна была говорить.
Может проблема, что не видя иероглифов я просто не так изменил.
Проверил на английском тексте:
Dr.Ho заменил на Dp.Ho - тоже зависло...

Защита?

--- добавлено 26 ноя 2015 ---

Отбой панику. Где-то накосячил в Dialogs.txt. Восстановил. Dp.Ho - работает.


А вот с девушкой неясно. Где используются эти иероглифы? - 女聯絡官
Возможно, что их трогать нельзя. При их изменении, пропадает портрет девушки. Может это что-то вроде переменной?..

з.ы. Кто читает. Никого не напрягает такой вид дневника? Тут я описываю свои действия, в том числе и ошибочные. Может мне писать "в стол", а здесь только результаты?

 

Могу сказать по опыту как это делают во всяких там VN - есть проверка, что если в тексте начало фразы совпадает со списком имен (он где-то отдельно лежит, или в exe забит - то его или портрет показывают, или текст этот убирается и болдом печатается, ну выделается каким-то образом, что этот человек говорит). Так что ищи где список, он обычно у ленивых прямо в exe вбит.

 

@gpic, я на последнем скринште посмотрел русские буквы. А можно их по высоте сделать вровень с иероглифами? А то межстрочный интервал будет широким и незаполненным.

Эти Big5-строки - они самые обыкновенные, их также оканчивает ноль 00h, как и любую Си-шную строку. Поэтому смело можешь править, хотя "концы" от иероглифических строк лучше не оставлять - забивай все нулями до начала следующей строки, на всякий случай.

Да, похоже идентфикатор. Сейчас гляну dialogs.txt...

--- добавлено 27 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 27 ноя 2015 ---

Девушка с идентификатором 女聯絡官начинает говорить с секции
COMMANDER{
[01]
¤kБpчёcx - это именно 女聯絡官

gpic, а ты умеешь открывать текстовые файлы в Ворде? Открываешь текстовик в Ворде, он предложит на выбор кодировку. нужно выбрать Традиционный китайский (Big5). И все иероглифы отобразятся.

 

Это нужно вручную двигать точки. В данном случае, шрифт еще старый - размер 22. Если делать 24, то низ букв обрезается. Пересмотрел несколько сот шрифтов - нашел несколько нужных.Также, в инете, нашел несколько моноширинных шрифтов, поддерживающих русский язык. Сделаю скрины и выложу на рассмотрение.

Ты говоришь про выделенное? Я когда правил, предполагал, что двоеточие - это обычный текст. Как "Tango:"

Иероглифы из Dialog.txt отлично показываются в Notepad++ . Когда я писал:"Зависло, когда девушка должна была говорить.Может проблема, что не видя иероглифов я просто не так изменил." , я говорил о hex-редакторе, что видно на скриншоте - там нет иероглифов.
У нас какой-то "испорченный телефон". Я пишу про Dialog - ты мне советуешь по hw.exe. Когда я пишу про hex-редактирование hw.exe, ты у меня спрашиваешь про Word

 

Это именно ASCII двоеточие. Иероглифов четыре – значит, байтов под них будет 8. Значения первого кодирующего байта в Big5 никогда не выходят за диапазон значений A1h–FEh, а второго за ним байта – (40h–7Eh) и (A1h–FEh). После восьмого байта в «имени» девушки начинается новый цикл считывания символа строки. Это будет 3Ah (двоеточие). 3Ah не входит в диапазон первого байта A1h–FEh, значит это обычный символ ASCII и программа переходит к следующему этапу чтения нового символа строки.

Короче – тут все нормально, никакого косяка нет.

Поменяй сначала тут в двух местах
HW.exe
OFFSET: 00106C60 – 女聯絡官 (A4 6B C1 70 B5 B8 A9 78 )
OFFSET: 00106C6C – 女聯絡官 (A4 6B C1 70 B5 B8 A9 78 )

Затем в dialogs.txt, начиная с места строки №1087.

Еще игровой текст есть в файле irunin.lag (в корне с игрой)

--- добавлено 27 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 27 ноя 2015 ---

В общем, специально сделал сам.
HW.exe
OFFSET: 00106C60 – AAAAAAAA (41 41 41 41 41 41 41 41 )
OFFSET: 00106C6C – AAAAAAAA (41 41 41 41 41 41 41 41 )
Нужно менять в двух местах сразу, эти строки идут одна за другой. Тогда будет работать. Менять только в НЕХ-редакторе.

Dialogs.txt
Сторока номер 1087
¤kБpчёcx->AAAAAAAA

Вот скриншоты, всё работает.
Screenshots

Пока у меня вопросы.
1. Пункты меню – этот текст или графика?
2. Рельефное главное меню – там точно все графика?
3. Пока особо не искал, но где все названия предметов и вооружения?

--- добавлено 27 ноя 2015 ---

Сделал разведку ресурсов.
1. Тексты
- dialogs.txt (все диалоги в геймплее)
- irunin.lag (сообщения и тексты в меню)
- HW.exe (названия локаций, позывные людей в сообщениях в геймплее)

2. Графика
Она вся в формате *.lz. Это какой-то свой недокументировванный формат IIZLP

 

Принял к сведению.

Теперь о кодировке. Так нормально?

буквы

рус = анг. буквы

А = A
В = B
Е = E
К = K
М = M
Н = H
О = O
Р = P
С = C
Т = T
Х = X

Б = b
Г = k
Д = d
Ё = e
Ж = g
З = 3 (цифра 3)
И = i
Й = j
Л = l
П = p
У = u
Ф = f
Ц = c
Ч = h
Ш = w
Щ = q
Ъ = r
Ы = s
Ь = m
Э = x
Ю = y
Я = z

Вообщем, шрифт я почти создал. Разницы-то нет, какие буквы за что отвечают - все равно кодировщик напишет то, что нужно.

 

Такс.. продолжаю вести дневник действий:

1) Глянул, как выглядят некоторые шрифты:

2) Попробовал правый нижний запилить в игру. Из-за большого объёма работы, заменил только эти буквы (англ. не менял, поэтому выделяются). Что-то слабо читается:



3) Попробовал самый первый из скрина №1. Во-о-от, уже неплохо смотрится. Видно небольшое отличие от ориг. англ. букв - неважно. Английский алфавит тоже заменю.



Может, кому-нибудь пригодится. Шрифт от нашего производителя, ParaType, называется PT Mono, имя файла PTM55FT.ttf . Распространяется под лицензией Open Font (так написано в инфе шрифта)

4) Заменил также и английские буквы:



5) А знаки-то не проверил и не менял! Ай-я-яй. Мда..Что-то они слишком выделяются из-за разного размера шрифта, вниз заползли..:



6) Заменил и знаки из PT Mono.. Не понравилось:



7) Вернул оригинальный знаки "?", "!" и попробовал отредактировать вручную - приподнял низ. Вроде неплохо:



8) Блин..А цифры, цифры-то проверить тоже не мешало. Ёлки-моталки, наши девчонки-растама-а-нки.. Косяк. А цифры я ведь заменил на PT Mono.
Что с размером не так? - неужто для цифр используется другой шрифт, пятнадцатый - Ascfont.15 Позже проверю, уже подустал немного...

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

Ты пока текстуры не трогай, переводи потихоньку текст. Это походу тот-же bmp, просто с удаленным заголовком. Есть кое-какие идеи насчет него, закончу в шрифтами, поковыряюсь.
---
Не только заголовок удален, но еще что-то изменено. Заголовок вернул, текстура открывается, только с искаженными цветами. Нужно еще разбираться.

 

@gpic, отлично! даже вручную править будет удобно. Кракозябрики (@#$%^&*) не включены - это правильно. Перекодировщик сделаю.

Вполне возможно, но ничего, может такие циферки другого цвета будут выглядеть даже прикольнее? если с цифрами "запара", то давай кирилл. букву "З" перекодируем другой лат. буквой.

Вообще в идеале, что нам нужно? - размер растра для каждого символа должен быть: высота 24, ширина 10, либо 12 (если в движке заложен межсимвольный интервал в несколько пикселов).

Хорошо. Но, меня больше не текстуры интересовали, а изображения с текстом пунктов меню. Скорее всего это лежит в ...\DATA\IMAGE...
Очень приятно, что графика несжатая. Быстро глянул. В заголовке скорее всего палитра, но у нее цвета идут не триадами, а четверками байтов, последний всегда нулевой. Игра точно - 256 цветная, поэтому и графика с индексированными цветами для неё. Да, в любом случае тесты сейчас приоритетней.

@gpic, в общем, я жду перерисовки шрифта, затем начну переводить тексты. Похоже, ты меня "заразил" своим горячим желанием перевести игру c традиционного китайского на русский.

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

Уже перевожу тексты...
Беру свои слова обратно, это не кантонский диалект, а обычный гоюй (короче, стандратный мандраин - по-другому).

--- добавлено 28 ноя 2015 ---

@gpic, в общем перекодировку утверждаем такую
ПРИНЯТО
Reencoding

А = A
В = B
Е = E
К = K
М = M
Н = H
О = O
Р = P
С = C
Т = T
Х = X

Б = b
Г = k
Д = d
Ё = о
Ж = g
З = z
И = i
Й = j
Л = l
П = p
У = u
Ф = f
Ц = c
Ч = h
Ш = w
Щ = q
Ъ = r
Ы = s
Ь = m
Э = e
Ю = y
Я = a

Изменены кодировка Ё, З, Э, Я,

--- добавлено 28 ноя 2015 ---

Вот первые две секции из dialogs.txt
Перевод

NPCA01{
[01]
Танго:
"Скажи, ты видел этого человека? Это его фотография. Не бойся. Если ты поможешь, я не сделаю ничего плохого."
Рыбак:
"Ничем не могу помочь. Я ничего не видел..."
[02]
Танго:
"Ты точно никого не видел?"
Рыбак:
Ты ищешь этого человека? Честно, не видел, никого не напоминает."
Танго:
"Ну ладно!"}
NPCA02{
[01]
Танго:
"Скажи, ты видел этого человека? Это его фотография. Не бойся. Если ты поможешь, я не сделаю ничего плохого."
Рабочий:
"Ты...! Как, ты сюда прошёл! Быстрее уходи отсюда!"
[02]
Танго:
"Мне всего лишь нужно найти человека."
Рабочий:
"Ты вообще слышал про такое: бетонный столбик? Не знаешь?! Это когда твои ноги связывают, затем тебя поливают цементом, а потом кидают в море кормить рыб.
Не слыхал? Ты всё тут расспрашиваешь – берегись, а то превратишься в бетонный столбик!"
}

Клёвый сюжет!
Коллеги,я еще раз спрашиваю про фильм. Неужели нет русской версии фильма Hot War хотя бы с сабами.

 

Э-э, шрифт уже сделан. Ладно цифру переделать, зачем остальные буквы? Ведь все будет делать программа автоматически, так что нам не нужно, чтобы буквы были транслитированы.

-------
Нашел несколько штук субтитров на английском. Нужно?
И субтитры на китайском - 764 строки

з.ы. а продюсер фильма-то - Джеки Чан!

------
Пересмотрел кучу сайтов с фильмами-онлайн, прорывался через баннеры(приходилось отключать баннерорезалку) и не нашел фильма. Вспомнил о таком сайте, как vk и вот там нашел его в единственном экземпляре. Правда на китайском. Хотя встречаются разговоры на английском. Искать по фразе - Жаркая война (1998)

 

Вернул на твой вариант. Буква З = n (иное на ум не пришло).
Вот перекодировщик с несколькими переведенными предложениями.

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

А фильм-то вообще есть на торрентах? И хотелось бы сабы на русском. Интересный казус получится. Фильм ещё до сих пор не перевели.а игру смогли перевести!

Перекодировщик готов.

 

Я в сообщении добавил инфу про фильм, ты наверное страницу не обновлял.

Нету Если он когда-нибудь выходил, то с гнусавым переводом. Но на рутрекере не нашел.

Не говори "Гоп"

Сделай у Membox (или как оно там называется), чтобы раскрывались побольше автоматом (вроде бы должен быть properties с таким режимом работы). Или увеличь оба окна и программу. А то Ctrl+A не пашет, скроллинга нет, а видно только кусок текста.
----------
Проверь еще раз буквы. "Ч" у тебя "ч"
И еще. Если вставлять сразу из кодировщика в Dialog.txt - с буквой а - проблема, она с умлятами какими-то. А если вначале вставить в notepad++ с 1251 кодировкой, то "ч" превращается в "?"

 

Это потому что в элементе Memo текст – обычные однобайтовые символы ANSI. И при копировании из Memo (это недогляд разработчиков, я тут не причем) теряется информация о кодовой странице. Затем при вставке однобайтового символа в текст, информации о кодовой странице нету, по умолчанию она перескакивает на Windows CP1252 – Западноевропейская ANSI. Отсюда и «у-мляуты». Эту фишку я давно знаю как решить по проблемам с печатью русских букв в Фотошопере 5.0.

1) Выполнить: regedit.exe
2) Находим
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
1252=c_1252.nls
3)Меняем на
1252=c_1251.nls
И всё всегда будет вставляться кириллицей

Понял, улучшу. Только у Memo изначально нету Ctrl+A , вместо этого прекрасно работает выделение Ctrl+Shift+End (выделить до конца текста)

 

Пробовал древние компоненты TntUnicodeControls? У меня они до сих пор валяются с тех пор, когда с другом для его работы пытались написать какие-то отчеты =)
И вот посмотри, возможно отличный выбор - http://atviewer.sourceforge.net/atviewer.htm

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

А финт с 1252=c_1252.nls я делал лет 6 назад. Но как-то у меня были глюки с кодировкой в какой-то программе и перестал так делать. Не помню только, что за программа была.
Могу залить TntUnicodeControls на rghost. Нужно?

 

Нет, в дельфи я использую только стандартные компоненты.

A вот так с реенкодером лучше?...

 

А что так? Может попробуешь разобраться с ATViewer? Там не должно быть особых сложностей.

Юзабельность лучше. А вот кодировка.

Мои действия:
1) Открываю dialogs_RU.txt в Notepad++ (определил как 1251)
2) Копирую и вставляю в REENCODER и получаю ??????????????????? вместо русских букв.

Работает только так:
1) Смотрю dialogs_RU.txt в Total Commander и копирую текст
2) Вставляю в REENCODER - всё хоккей.
3) Жму кнопку Reendcode и получаю текст.



"ч" откуда взялось? Ты неправильно кодируешь или косяк с кодировкой на моей Windows?
---- обновлено---
"Ч" должна висеть на "h"
"Д" - должна висеть на "d"
"А" - висеть на "А" англ. прописную, а не строчную
"Б" = англ.строчная "b"

Видимо, ты где-то перепутал.


Еще раз список кодировки с исправленой З:

русс. буквы - англ. буквы
А = A
В = B
Е = E
К = K
М = M
Н = H
О = O
Р = P
С = C
Т = T
Х = X

Б = b
Г = k
Д = d
Ё = e
Ж = g
З = n
И = i
Й = j
Л = l
П = p
У = u
Ф = f
Ц = c
Ч = h
Ш = w
Щ = q
Ъ = r
Ы = s
Ь = m
Э = x
Ю = y
Я = z

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

Изменил кодировку в реестре, правда ПК не перезагружал. Теперь знаков вопросов при вставке в REENCODER не получаю.
Но проблема с неверными буквами ("Ч" и прочими) осталась. Где-то у тебя транслитация неверно сделана, скорее всего.

 

Да, это моя невнимательность. Сейчас исправлю.

 

Первое затруднение сюжетного плана (срочняк нужно смотреть кино). Alien - похоже, это главарь некой местной ОПГ. Я его в переводе называю Чужак. Перевел еще немного текста. Были сложные предложения, но вроде это не кантонский, хотя несколько редких иероглифов уже попадалось.

Вот. исправил, добавил скроллбары для прокрутки текста.

--- добавлено 28 ноя 2015, предыдущее сообщение размещено: 28 ноя 2015 ---

@gpic, мне нужен перерисованный ASCII фонт для тестрования.

 

@WERTA, начал тебе писать - "буковку "Б" забыл поменять на строчную "b""

Но сверив буквы понял, что я в шрифте сам набедокурил =) Исправил.

А пока, предлагаю немного изменить предложение:
Танго:
"Ты точно никого не видел?"
Рыбак:
"Ты ищешь этого человека? Честно, не видел, никого не напоминает."
Танго:
"Ну ладно!"

Жирным выделил фразу, которая как-то не очень звучит, если прочитать быстро.

С вариантами как-то туго.
Навскидку:
1) Честно, не видел никого похожего.
2) Честно, не видел. И даже никого не напоминает.
3) Честно, не видел. И даже никого похожего на него.

 

А чего пробелы в начале строки? Надо исправить.

 

Вариант 1 как раз подойдет нормально.

В второй строчке пробел попал на место переноса строки. Еще самое страшное для русских текстов, если движок будет переносить слова с любого места. Это из-за того, что проблем с переносом иероглифов вообще нет - там у них нет вообще понятия перенос слова. Тогда придется подгонять тексты под движок игры. Благо, что места предостаточно. Но я пока не видел какого-то грубого разрыва слов на тестовых скриншотах. Может все таки движок игры отслеживает обычные пробелы и будет переносить по словам?

@gpic, мне нужен перерисованный ASCII шрифт.