[RuSCUMM] Indiana Jones and the Fate of Atlantis - перевод

Каламбур №3. (вариант)

Насколько я понимаю, София использует BOOST в значении "обворовать"



Инди: "Alright, boost ME through the hole."

София: "You? Ha ha ha!"

Инди:"What's so darned funny?"

София:"I couldn't BOOST you as far as I TRUST you... ...let alone up there."



Инди: "Ладно, придется кинуть МЕНЯ в эту дыру."

София: "Тебя? Ха-ха-ха!"

Инди:"И что в этом смешного?"

София:"Я не могу тебя КИНУТЬ , пока я ДОВЕРЯЮ тебе... ...не говоря уж о дыре."

 

Точно, есть такое значение у BOOST. Хм... Кинуть в дыру, конечно, лучше, чем поддеть, факт. Хотя и несколько натянуто. А "закинуть" - смазывает ощущение от каламбура.



Подумаю ещё. Пока что у меня родилась ассоциация с подкидным дураком - но что-то он сюда пока не прилепливается нормально...

 

У меня тоже возникла ассоциация с картами, но с преферансом. И так же не представляю, как подвязать карты. А жаль - термин из префа просто чудный: "подсадить".

 

Каламбур №2. (вариант)

Инди: "I'm sorry I opened my mouth."

София: "Don't be... You look good with your foot in it."



Полагаю, здесь Инди не пытается пойти на примирение или извиниться, а лишь говорит с обидой.



Инди: Я уже жалею, что открыл рот.

София: Напрасно... Тебе подходит это выражение лица.

 

Каламбур №3. (еще вариант)



Инди: "Ладно, хочешь послать МЕНЯ в эту дыру?"

София: "Тебя? Ха-ха-ха!"

Инди:"И что в тут смешного?"

София:"Я не могу ПОСЛАТЬ тебя, раз уж ДОВЕРЯЮ тебе... ...не говоря уж о дыре."

 

Насчёт каламбура №3. Похоже, мы не до конца понимаем смысл того, что говорит София в фразе "I couldn't BOOST you as far as I TRUST you... ...let alone up there.". Уж я-то, во всяком случае, точно понимаю эту фразу смутно.



"Boost" в значении "воровать" сюда всё-таки не катит - потому что "boost you" тогда не имело бы смысла ("воровать тебя"?). Скорее всего, "boost" здесь используется в значениях "поддержать/помочь" и "подсадить".



update: Дальнейшие несколько абзацев можно пропустить: похоже, я уже разобрался со смыслом этой фразы (см. на несколько постов ниже).



По моему разумению первая часть этого предложения переводится примерно так: "Я не сумею помочь тебе настолько, насколько я тебе доверяю", или в более вольном переводе, чтобы точнее передать смысл: "Я очень сильно в тебя верю, но как бы я ни старалась, моей помощи всё равно будет недостаточно". Очевидно, это говорится с иронией.



Что до второй части - "let alone up there", - то тут я до конца не уверен. Скорее всего, что смысл такой: "...в частности, я не смогу помочь тебе забраться наверх".



Однако к чему тут вообще это заявление насчёт "trust"? Может, учитывая иронию, София имеет в виду, что на самом деле она не доверяет Инди настолько, чтобы отпустить его одного?



Предлагаю рассмотреть ещё один вариант перевода, в котором я попытался передать именно такой общий смысл:



Инди: Ладно, придётся забросить МЕНЯ в эту дыру.

София: Тебя? Ха-ха-ха!

Инди: И что в этом смешного?

София: Сначала я заброшу ТЕБЯ, а потом ты забросишь МЕНЯ... ...одну в этой пещере? Нет уж!



Впрочем, возможно, что это уже слишком вольная трактовка.



На всякий случай, кину сюда слова, с которыми можно попробовать поиграться:



подставить (руки, спину) / подставить кого-нибудь

поддержка, помощь, опора



Ну и глагол "послать", кстати, очень даже неплох. Если мы разберёмся со смыслом всего этого диалога, то вполне возможно, что его получится использовать примерно так, как это предложил Lagger.

 

Я насочинял примерный вариант с подкидным дураком, но уж больно он (а) надуманный и (б) далёк от оригинала по смыслу:



Инди: Ну хватит валять дурака. Я полезу. Подкинь-ка!

София: Тебя? Ха-ха-ха!

Инди: И что в этом смешного?

София: Знала, что ты дурак, но что ещё и ПОДКИДНОЙ... ...нет уж, валять так валять.

 

Ну да, смысл примерно такой. Можно попробовать как-то развить. Например (неплохая идиома вспомнилась, кстати):



Инди: Я уже жалею, что вообще открыл рот.

София: Ах ты... Да, типун у тебя на языке знатный выскочил.

 

Каламбур №4. "It says: "Drink Elliot's Rose Water" in Arabic."



Варианты один бредовее другого (порядке возрастания бреда):



Написано по-арабски: "Пейте имбирный эль Рашида [Рияда / Капоне / Греко]"



Написано по-арабски: "Ешьте варёных омаров Хайяма"



Написано по-арабски: "Пейте "Кровавую Мэри" Поппинса"



Написано по-арабски: "Пейте волшебный эль ад-Дина с джином"



Написано по-арабски: "Пейте джин "Волшебная лампа""



Написано по-арабски: "Пейте компот из вишни Остапа"



Написано по-арабски: "Пейте херес Реверте"



Написано по-арабски: "Покупайте "Красного коня" - водку Петрова"

 

В общем, вчера я копал в правильном направлении, а теперь, похоже, откопал.

В русском есть похожее выражение: не верить ни на грамм/ни на столечко.



Если София хочет сказать, что она не доверяет Инди, она может сказать так:



"I don't trust you as far as I can throw you" (буквально: "Я доверяю тебе не больше, чем на расстояние, на которое могу тебя кинуть")



Переиначиваем: "I don't trust you as far as I can boost you" (буквально: "Я доверяю тебе не больше, чем на расстояние, на которое могу тебя поднять")



Ещё переиначиваем: "I couldn't BOOST you as far as I TRUST you... ...let alone up there" (буквально: "Я не могу поднять тебя выше, чем на величину своего доверия к тебе... ...что уже говорить о том, чтобы поднять тебя до дыры")



По сути, весь каламбур заключается в последней фразе, первая практически не важна. Пока предлагаю такие варианты перевода:



Инди: Ладно, Я полезу. Подсади-ка.

София: Тебя? Ха-ха-ха!

Инди: И что в этом смешного?

София: Моё доверие к тебе не простирается так далеко... ...и так ВЫСОКО.



Инди: Ладно, Я полезу. Подсади-ка.

София: Тебя? Ха-ха-ха!

Инди: И что в этом смешного?

София: Моё доверие к тебе слишком МАЛО... ...до этой дыры не достанет.

 

Вариант:



Инди: Что-то я запутался. Нам направо или налево, не знаешь?

София: Я сама запуталась... так что не знаю даже, где право, а где лево.



(технический момент: первая фраза впритык по количеству букв - может не поместиться на экран. В этом случае можно написать: "Запутался я...")

 

Игорь, отличная работа с Каламбуром №3! Видать, мой LONGMAN зря пылится на полке Беру ВСЕ свои варианты обратно.

Вот жалкая попытка обыграть русский аналог:

София: Мне не поднять тебя на такую высоту... Ты ВЕСИШЬ больше, чем моё ДОВЕРИЕ к тебе.



Правда намёк на то, что "доверия ни на грамм", практически неуловим. Поэтому, мне думается, здесь годится прямолинейный подход (теряем каламбур, оставляем иронию).

Я лишь поджал фразу.



София: Я не смогла бы ПОДНЯТЬ тебя на высоту моего ДОВЕРИЯ к тебе... ...о дыре и речи нет.

 

Главное, что я в него смотрел и раньше - и что, помогло?

(Хочу вот ещё словарь идиом подкупить... может, даже сегодня получится...)



А насчёт того, чтобы попытаться обыграть русский аналог с "граммом", я тоже думал, но ничего толкового не придумал, поэтому решил обыграть стандартные выражения вроде "доверие безгранично" и т.п.



В общем, я смотрю, какие-то результаты с каламбурами получаются. Если ещё подключатся остальные, то в ближайшее время мы с ними определимся. (Закачаю ещё сейчас новую бету - может, Butz уже туда чего-то и вписал.)

 

Я тоже рад, что со смыслом каламбура возникла ясность, но пока все варианты выглядят перегруженными и, к сожалению, немного неестественными.

 

Давно здесь не читал - а зря!



Ох и намудрить вы попытались с №3, хорошо Игорь вовремя неоплошал



"Покупайте "Красного коня" - водку Петрова" - просто атас Лежал на полу.





Мысль по теме: может бросить это boost you, trust you, - оно, конечно,раскрывает новые грани в их отношениях, но, может, хрен с ними?

Ведь, по сути, она его не из принципа подсадить не хочет, а просто не под силу.



Может, залепить чего нибудь попроще, типа: "Тебя поднимать - неподъемный труд", и дело с концом? А для приличия добавить что-то вроде "Неподъемный - и неблагодарный"?

 

Зря, зря.

В общем, конечно, можно и так как-то. Однако нам ещё не помешало бы оправдать смех Софии в строке нумер 2. Из CD-версии нам её смех точно вырезать не удастся. То есть хотя бы какой-то намёк на "ха-ха" желательно сохранить.

 

Ну, как я понял, особого юмора там нет, смеется она из-за нелепости предложения Инди - чтобы хрупкая дзевушка рывком подняла его, в общем-то, немаленькую тушку. Или ты о структуре самого диалога? Понятно, что "Я-тебя? Ха-ха! -Что тебя так развеселило?" (или как там в переводе) остается, я говорю конкретно о каламбуре.

 

Можно и так.



Ты бы, кстати, посмотрел остальные открытые вопросы (пока что это каламбуры и диалог с попугаем) - может, будут мысли какие. Надо потихоньку определяться с ними...

 

В качестве лозунга предлагаю No pasaran!



Лозунг антифашистский, и в 39 году довольно актуальный.



Рифмуется куда лучше, чем самодержавие (жаль конечно - пару вариантов там весьма хороши)



Сходу в голову приходит пока

генерал Франко - для исторической связи

ты - хулиган

дерни стоп-кран

пролетарии всех стран

бей, барабан

горный баран - наш ответ Caribou

Альдебаран



Вот в таком вот духе



А можно и бей, барабан, кстати. Т.е. Инди говорит ему "но пасаран", например, а попка отвечает каждый раз "бей, барабан".

 

Каламбур №1 (вариант)

Инди: Думаешь, нам не под силу выбраться отсюда?

София: Кто знает? Мне уже не под силу думать.