[RuSCUMM] Indiana Jones and the Fate of Atlantis - перевод

К вопросу о попугае.

Мне лично понравилось. Лозунг широко известный, краткий, ёмкий и хорошо рифмуется.

И слова Инди хороши.

 

"No pasaran" ничем не хуже "самодержавия", при условии если подберуться хорошие рифмы. Вот, что я еще набросал:



Нур-Аб-Сал - шарлатан.

Кругом обман.

Последний из могикан.

Нашествие марсиан.

В кустах ку-клус-клан.

Держи карман.

Подай ветерану.

Бей басурман!

Я не профан.

Эй, пеликан (баклан, клептоман, горлопан)!

Люблю пармезан.

Кончай балаган!

Пакуй чемодан.

Щас про зубам.

Заткни фонтан.

Иду на таран.

Мамаев курган.

Хочешь каштан?

Хочу в ресторан (кегельбан).

Ищу однополчан.

 

Если выбор падёт на "No pasaran!", то из тех, что привёл drat , я бы обязательно включил помеченные " ".



"Франко" и "баран" имеют определённое соответствие с оригинальными фразами.

"Пролетарии" просто очаровательно вписываются.



Кстати, "Бей, барабан" мог бы стать нашим ответом на "23 skidoo" (название английской группы перкуссионистов).



Butz упомянул "Балаган", который в некотором смысле соответствует "Hullabaloo".



За бортом, правда, остался "Orichalcum" (единственное, что имеет отношение к самой игре ). Может быть, тут подойдёт про Нур-Аб-Сала (Butz )?



Поскольку уже насчитал шесть фраз, своих вариантов не предлагаю.

 

Группы "23 skidoo" в 39 году еще не было, если не ошибаюсь, в оригинале это выражение, означающее "сматываемся" или что-то в этом роде.



"Нур-Аб-Сал" и "Балаган" мне тоже нравится.

 

В 39 еще не было, в 93 уже не было... Да это и неважно - это же наш ответ Лукасу, а не попугаю . В любом случае, "Бей, барабан!" - это хорошо .

 

"Но пасаран" хороший вариант в смысле лозунга (уже хотя бы потому, что неколько в тему ко времени событий). Из предложенных вариантов реплик Инди мне нравятся такие:



Пролетарии всех стран

Держи карман

Заткни фонтан

Бей, барабан

Нур-Аб-Сал - шарлатан (в качестве замены "орихалка", наверное, не очень корректно, кстати, ибо если об орихалке попугай и мог слышать, то о Нур-Аб-Сале - нет )



А из Франко и барана можно слепить такую простую реплику: "Франко - баран!"

 

По поводу каламбура номер 1. В последней бете стоит вариант про "мысли, которые нашли выход и разбежались". Он, конечно, несколько натянутый. Поэтому я позже предложил ещё один вариант, который, в целом, мне нравится больше. Но, с учётом того, что фразы получились слишком длинные, предлагаю этот вариант чуть модифицировать:



Инди: "Что-то не сооображу: нам направо или налево?"

София: "Лично я уже не соображаю даже где право, а где лево."

 

А вот тут я, по зрелому размышлению, соглашусь с drat'ом. Хотя суть каламбура уже ясна, нет смысла делать столь большой упор на слове "trust" - он действительно не несёт принципиальной смысловой нагрузки. Главное здесь действительно то, что Инди слишком тяжёл, чтобы София могла подтолкнуть его к дыре. Отсюда и надо плясать, мне кажется.



Вот варианты последней реплики Софии (в порядке убывания бреда):



Я всю жизнь занималась археологией... ...а не тяжёлой атлетикой.



В отличие от тебя я не привыкла работать руками... ...я работаю ГОЛОВОЙ.



Я привыкла иметь дело с небольшими предметами старины... ...а не с такими тяжеленными истуканами, как ты.

 

Ещё один небольшой вопросик возник - вдруг кто сообразит.



Есть blackbird statue (в доме Омара). При попытке посмотреть на неё Инди говорит: It's the stuff dreams are made of.



В текущем варианте перевода, во-первых, blackbird, который чёрный дрозд, назван вороном, а во-вторых, слова Инди звучат так: "Вот из чего делаются мечты." Если ворона на чёрного дрозда поменять можно легко, то смысл слов Инди от меня ускользает в любом случае. Максимум, что я нашёл, так это значения stuff - набивка, наполнитель (сущ.) и набивать чучело животного или птицы; делать работу таксидермиста (гл.) Никаких идиом пока не обнаружил даже рядом - может, не там искал?

 

Ворона, конечно, стоило бы поменять на дрозда, а слова Инди в сущности правильные. Статуя никакого отношения к таксидермии не имеет. "stuff" в данном случае более общее понятие (типа, материал, то из чего...)

 

Вкратце сюжет "Мальтийского ястреба"



В каком-то там веке золотая фигурка ястреба, украшенная драгоценностями, была похищена пиратами и выкрашена черной краской, чтобы не узнали.

Теперь все ее ищут. Нашли какую-то фальшивку из свинца.



В конце Богарта кто-то спрашивает, чего это она такая тяжелая, и он говорит: This is the stuff that dreams are made of. И учесал с ней куда-то.





В Сьерровских квестах на птичку тоже было много аллюзий.

Культовый фильм в общем.



Или это сокол? Есть вообще разница, кто в птичках понимает?

 

Хороший фильм.

Вот бы вспомнить, как эта фраза звучала в переводе.

 

Короче, предлагаю саму птичку назвать Мальтийский сокол, все же ассоцииации яснее будут. Фильм, если кто не видел, так слышали хотя бы, а досконального знания его на уровне цитат, думаю, ни у кого из русскоговорящих нет.



По-русски я его не видел,

но не думаю, что есть канонический русский вариант, который можно цитировать.

 

Зато есть роман (http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5186 или тут

http://khemmet-deniel.planetaknig.ru/read/15160-1.html или тут

http://www.litportal.ru/index.html?a=507&t=8025)

Я так и не смог найти в тексте нашу фразу, но зато узнал, что "Сокол" действительно был в Алжире!

 

Это понятно. Просто, поскольку я не понял общего смысла, то начал копать в близких направлениях. Мало ли, вдруг имелось в виду, что это всё-таки чучело.

Да, так будет лучше, наверное. (Сколько всего интересного можно узнать, занимаясь переводом игрушки, оказывается. )

 

Не уверен, что птичку надо обозвать "Мальтийский сокол". Во-первых, в игре она прямо названа дроздом. Во-вторых, фраза Инди - всего лишь пародийный момент. Он лишь заставляет игрока вспомнить о Мальтийском соколе. Поскольку наша публика не настолько хорошо знает эту в некотором смысле культовую "у них" книжку, фраза Инди мало, чем поможет. Мы могли бы пойти другим путём. Скажем, использовать сокола в словах Инди. Типа:

"Неужто тот самый Мальтийский сокол?"

 

Дрозда глупо называть соколом, значит птичка изначально все-таки должна именоваться соколом для корректности аналогии.

Впрочем, "Мальтийский дрозд" не менее иллюстративно.

 

Мальтийский ДРОЗД???

Весьма недурно

 

К тому же Инди - археолог, а не орнитолог