Judge Dredd на русском

Доброе время суток! Предлагаю всем желающим поучаствовать в тестировании перевода на русский язык игры "Судья Дредд" от Meduza Team. Ниже вы найдёте ссылку на тестовый экземпляр игры.

Управление по умолчанию:

Код:

Стрелки: направления движения персонажа
Правый Shift (num 5): прыжок
Ctrl (num 1): огонь
ALT : выбор орижия
Enter : полёт (если есть пояс)
Ins (num 0) : основное оружие
Home : ловушка для душ (если имеется в арсенале)
Del (num 3) : следующее оружие
End (num 6) : предыдущее оружие
P : Пауза
ESC : выход в меню (если нажата пауза!)

Системные комбинации:

Код:

Полноэкранный режим: Alt+Enter
Скриншот: F8 (появляется в папке System => Capture)
Быстрое сохранение: F5 
Быстрая загрузка: F9 (работает только на том экране, где вы сохранились)
Следующий слот: F7
Предыдущий слот: F6
Выход из игры: F12

Как запустить игру?
Всё очень просто и уже настроено оптимально. Итак:

• Распакуйте содержимое архива и перейдите в папку с игрой. В корневом каталоге найдёте два bat файла. Запускайте любой из них.
• Если возникнут проблемы с изображением, то попробуйте запустить другой bat файл.
• Наилучшее качество изображения достигается при использовании рендера OpenglHQ - запуск через Play_(openglhq).bat. Возможны глюки на видеокартах семейства Radeon!

Скачать тестовую версию игры:

DownloaD
~90 Mb​

 

Иными словами - вы сами не уверены или не знаете.

Это проще и логичнее, чем изобретать велосипед. Глупо компилировать всё заново ,если можно обойтись патчем.

Защищайте лучше свои права, а не чужие. Ваш альтруизм всё равно никто не заметит.

 

Там про исходники недолго искать, зря вы так быстро спасовали.

 

Я не пасовал, в поисках не было особой надобности. Народ в большинстве случаев не интересует что и накаких лицензиях распространяется, его интересует конечный результат. Его и надо оценивать, а не копаться в стогу сена в поисках заветной иглы, на которой выгравированы условия лицензионного соглашения и распространения. Не тем вы занимаетесь, господа. Потратьте время с умом на тестирование перевода, а не на растягивания резины по поводу прав. Тема не об этом ведь.

 

Не смертельно нагрубить, сломать дерево, отказать в помощи и т.д. Даже место в транспорте не уступить - пустяк. Всё это не смертельно. И что теперь?

Воспользоваться чужим трудом без уважения и ожидать уважения к своему собственному - это категорически недопустимо. Это не норма поведения.

 

В общем, напоследок:
http://www.ex.ua/view_storage/137638080183

Здесь ваша сборка с тем самым DosBox SVN, причём той самой версии, которую вы правили. В хранилище лежат две версии - с пристёгнутой музыкой и без неё.

Хотите - меняйте, хотите - пропустите. Это уже не так важно.

Меня мало волнует, благодарны лично вы разработчикам или нет. Я понимаю kreol'а, который ради редкого перевода готов поступиться принципами, но это всё же не лучший вариант.

Разрабов нужно уважать. Особенно когда они пашут на халяву.

 

Они чуть более гибкие, я понял.

Нет.

 

Не удивительны принципы и поведение человека, считающего, что что-либо авторское должно быть только у автора и никак иначе, если он не считает это что-то лично своим по тем или иным причинам.

И принципы у kreol'а иные(как мне кажется), чем у A.P.$lasH, которые он озвучил выше.

 

kreol, в личку отвечу обязательно.


Gamerun, сходи, бинарики в блокноте поизучай, философ.

 

Его ошибка в другом. Он питает избыточное уважение к себе. Отсюда и ярко выраженное отсутствие желание за собой подтирать.

 

Кто ещё кого не уважает после таких слов? Что я, извините, должен "подтирать"?

 

С разрешения автора выложил ролик с переводом. Снято начало игры и описание всех врагов
http://www.youtube.com/watch?v=pjnEbdkWpP0

 

Испортили дурным переводом игрушку. Похерили права хороших людей. Понаставили везде своих дурацких лейблов...

 

Прежде чем смотреть перевод, сделал чистую сборку английской версии, чтобы выяснить, как работает в оригинале.

Технических нареканий к переводу нет - работает без проблем, русские шрифты нарисованы аккуратно, проблем с ограничением на длину строки, как понял, нет(или она уже решена).

Сам перевод, на мой взгляд, переведен не то, чтобы плохо, но без учета литературности и соответствия оригинальному тексту - более чем уверен, что в игре есть термины, связанные с миром Судьи Дредда. Насчет учета контекста сказать пока ничего не могу, так как пока дальше части первого уровня не ушел, поэтому видел, возможно не весь переведенный текст(про перевод графики, думаю, говорить пока рано).

Для удобства, файлы перевода лежат в архиве, во вложении.

Несколько вопросов:
1. Что, кроме проверки на запускаемость и поиск ошибок в переводе, протестировать?
2. Есть ли в планах модификация\изменение перевода в плане текстов?
3. Планируется ли сделать перевод или доперевод(то есть полная русификация) непереведенных текстов\графики?
2. Из скольких человек состоит команда Meduza Team и где они чаще всего "сидят" вместе?
3. Есть ли у группы официальный сайт или что-то подобное?
4. Возможно ли узнать к каким играм сделаны переводы списком?

 

1. Пожалуй, больше и ничего.
2. Выслушаю предложения.
3. А подробнее, чего именно?
4. Плавающий состав, иногда даже я один. Обычно на (http://psxplanet.ru/forum)
5. Офсайта нет, увы.
6. Из тех, что помню, это: Vandal Hearts (PSX), Castlevania SotN (PSX), Dead or Alive (Saturn), Blood Omen (PC). Так же были различные компиляции (не совсем переводы): Shining Force III Deluxe (Saturn), Soul Reaver 2 (PC).

 

Все указать не смогу, но, в общем, текст, как мне кажется, лучше изменить в сторону большей литературности и соответствия оригинальному тексту - тогда не будет возникать такого впечатления от перевода, будто он сделан пиратами посредством промта с, местами, нечастой редактурой. (во всяком случае, у меня возникло такое ощущение при беглом просмотре)

Что же касается большей конкретики, то для этого нужны тексты в удобной форме(текстовики вполне сойдут). Как понял, весь не графический текст игры лежит в EXE? Или он есть еще где-то?

Примеры

Логотип в заставке

Титры(полностью на русском)

Надписи на стенах(хотя не уверен, что нужно)

Надписи на технике(например, такси), графические надписи\пометки

 

Просто сам текст игры не такой богатый, так как сюжет предполагает в основном отдачу четких приказов без какой либо литературности. Это всё таки не РПГ. Тут серьёзные и простые речевые обороты. Нет выраженных переживаний персонажей, юмора. Иногда приходилось даже что-то добавлять от себя, чтобы как-то приукрасить монологи.

Да, текст в основном в экзешниках. Могу сделать дампы позже.

Не представляется возможным. по крайней мере я не знаю, где найти соответствующий софт, чтобы можно было редактировать видео ролики такого старого специфического формата.

Это можно.

Не уверен, что это необходимо. Хотя и можно попытаться.

У некоторых надписей очень ограниченное пространство. Например у "IN". Пришлось её заменить просто стрелочкой входа.