Judge Dredd на русском

Доброе время суток! Предлагаю всем желающим поучаствовать в тестировании перевода на русский язык игры "Судья Дредд" от Meduza Team. Ниже вы найдёте ссылку на тестовый экземпляр игры.

Управление по умолчанию:

Код:

Стрелки: направления движения персонажа
Правый Shift (num 5): прыжок
Ctrl (num 1): огонь
ALT : выбор орижия
Enter : полёт (если есть пояс)
Ins (num 0) : основное оружие
Home : ловушка для душ (если имеется в арсенале)
Del (num 3) : следующее оружие
End (num 6) : предыдущее оружие
P : Пауза
ESC : выход в меню (если нажата пауза!)

Системные комбинации:

Код:

Полноэкранный режим: Alt+Enter
Скриншот: F8 (появляется в папке System => Capture)
Быстрое сохранение: F5 
Быстрая загрузка: F9 (работает только на том экране, где вы сохранились)
Следующий слот: F7
Предыдущий слот: F6
Выход из игры: F12

Как запустить игру?
Всё очень просто и уже настроено оптимально. Итак:

• Распакуйте содержимое архива и перейдите в папку с игрой. В корневом каталоге найдёте два bat файла. Запускайте любой из них.
• Если возникнут проблемы с изображением, то попробуйте запустить другой bat файл.
• Наилучшее качество изображения достигается при использовании рендера OpenglHQ - запуск через Play_(openglhq).bat. Возможны глюки на видеокартах семейства Radeon!

Скачать тестовую версию игры:

DownloaD
~90 Mb​

 

Очень жаль. Я был уверен, что таких как вы только в аптеках продают.

 

заготовки титла:

если будет заменятся - доделаю.

я хз что из себя представляет данная сборка. но отталкиваясь от первых твоих: я бы оставил фильтры, и сделал их выбор через лаунчер.

 

Не переживайте так по пустякам, есть дела по важнее.

Это уже интересно, чем видюху редактировал?

Я не про фильтры говорил, а о ненужных библиотеках и прочих ридми.

 

Есть альтернатива:
1. Выложить в базе игр чисто текстовый файл с переводом и объяснением непонятных мест игры.
2. Включить туда же потребные настройки DosBox.
3. Забыть о предложенной здесь "работе", как о страшном сне.
Понятно, пока никто не возьмется за качественный литературный перевод игровых материалов, подобные горе-русификаторы будут процветать.

 

скрин из данной темы.
фотошопом.

 

Я думал ты видео файл отредактировал. Толку то не много, перерисовать надпись многие смогут, а вот вставить её в файл корректно - это уже большой вопрос.

 

kreol, в моём понимании "авторское право" - это право автора на защиту от плагиата, на признание авторства и на определение им методов распространения своего творения. Всё остальное придумано и придумывается исключительно для навара бабла в максимальных количествах.

 

Вариант - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=21098

 

Код:

You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it.

И этим всё сказано. А далее пошли условия.

 

литературность перевода неудовлетворительна. уже вступление начинает "резать" своей неотесанностью и грубостью. неужели нельзя было взять за образец локализации версии игры для приставки "SEGA"?

вот, взгляните

первый вариант:


второй вариант (лучший):

извините, конечно, за критику. то, что вы локализовали игру, похвально, заслуживает уважения, но, согласитесь, хочется, чтобы перевод был если не совершенным, то близким к совершенству.

всего вам доброго!

 

"Файл удалён по жалобе правообладателя."

 

Между тем,я игру прошёл. Несмотря на то, что перевод не без изъянов, приятно было
играть в игру на родном языке.

 

Я не юрист, лицензионные соглашения не мой конёк, так что могу допустить, что ты прав. Но если куча достаточно технически грамотного народа, работающего с DOSBox'ом не первый день говорит, что ты не прав, это как минимум повод задуматься и усомниться в своей точке зрения. А сомнения эти лучше всего разрешит, как мне кажется, автор DOSBox'а. Просто напиши ему и спроси, как лучше поступить. ^__^
dosbox.crew@gmail.com

 

Бесспорно от добавления информации игра хуже всяко не станет, он лучше тоже. Никто же не заметит этой самой доп. информации. И получится как в рекламе стирального порошка - " если нет разницы, зачем платить больше"? Я не упрямлюсь, а лишь отстаиваю свою точку зрения. Сразу сдаются только слабые. Но если видно, что смысла в дальнейшем споре уже нет, проще пойти на уступки. Так я и сделаю.

Ну не передирать же всё с этого образца. Сравните переведённый текст с оригиналом и увидите, что там литературности тоже с гулькин нос. А вписывать отсебятину только ради литературности тоже как-то не логично.

Дорабатываться конечно будет, но к удалению файла я не имею отношения. Неизвестно что за таинственный правообладатель попросил удалить файл.

 

На практике у большинства игроков имена разработчиков вызывают интерес лишь когда эти самые имена являются своеобразным знаком качества и наоборот. Но это и вправду не исключает того факта, что они должны быть указаны в обязательном порядке.

Ну а что до споров и слабаков - так ведь тут нужно различать, когда ты споришь по делу либо ради защиты собственного самолюбия.

 

paul_met, когда ваша команда выложит полный перевод, я перебью все копирайты с вашей медузы и paul_met на свои.
А чо, если нет разницы...