Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

По-моему очень хорошо получилось Если остальные не возражают предлагаю вам на нем и остановиться

Я знаю кого вам лучше взять Может возьмете пару эпизодических ролей нацистов и бедуинов? У них мало фраз, несложно. Если не возражаете, пришлите мне свой e-mail, я тогда все на них подготовлю

 

Собственно, послушайте, может, что-то вам понравится Давно хотел опробовать себя в поприще озвучки (и, собственно, какое-то время назад хотел пойти на актерский, но в итоге выбрал другой путь, связанный с разработкой игр). Сэмплы... ну, скажем так, не самой профессиональной выдержки в плане своей сэмпловости, по стилю записи видно, что записывал дилетант

Никакими программами изменения голоса не пользовался, и, сказать по правде, я их не признаю - по большей части сразу видно, что голос ненатуральный.

EDIT: Архив сначала не выложился, ща все ок.

Кстати, имейте ввиду, что ни у кого текстов не просил, так что большинство вещей - либо вольный перевод либо импровизация.

 

Nubilius, голос не пойдёт, актёрских навыков 0. я больше как то к текстовым переводам тяготею.

 

думаю, тут все такие не подходящие, так что выделятся не будешь.

 

Меньше апатии все хорошие начинания всегда осуждались нездоровой критикой, однако в итоге получались потрясающие результаты. А тут ребята есть с такими голосами что любого "профи" заткнут за пояс

Получил истинное удовольствие от прослушивания весело это у вас получилось и так здорово! Из заранее подготовленных особенно понравился Хеймдаль и Пол Абдул.

Из попурри тоже можно достаточно персонажей взять из эпизодов (таких как например Прохожий в Монте-Карло, Кочевник, Красная Феска).

Давайте пока остановимся на Хеймдале и Поле Абдуле, а потом посмотрим Сообщите мне e-mail по личке - вышлю все необходимое.

 

Ой, что-то мне о таких случаях не известно. Да и брались уже как-то за озвучивания этой игры вроде-бы актеры…

Тут дело не в звучание голоса, а во владении им. Ну а актеров тут нет.

 

До этого за озвучку брались делетанты а тут есть уже опыт да и интересно всегда исследовать неизведанное, особенно если посмотреть на этот вопрос с технической стороны.

Не зависит от того актер ты или не актер, если владеешь голосом. Конечно стараемся выбирать людей умеющих владеть голосом.

Ogr 2, при всем моем уважении - если хотите помочь, только будем рады, если нет, то не нужно демотивировать остальных. По-моему у нас уже получается и весьма неплохо

 

ребята - молодцы! однозначно, занимаетесь нужным делом. творческая деятельность, направленная в правильное русло, приносит только положительный результат + массу позитивных эмоций в процессе.

 

Ogr 2 > Есть какие-нибудь реальные предложения по-улучшению качества перевода? Либо умение действительно качественно озвучить персонажей? Если нет, то ваша критика еще до завершения перевода звучит крайне странно, и довольно скверно пахнет... простым троллингом.
Ну да, тут не актеры собрались, значит придется на каждую фразу тратить не секунд 15, а допустим, пару часов(чтобы довести до совершенства). Да и нередко "профессиональные" озвучки локализаторов, с участием реальных актеров, сложно назвать качественным продуктом.

 

Вот одна проба на “Лодочник”. В длительность оригинального трека текст не влезал, поэтому несколько вариантов.
Также вариант с синтезатором голоса (та-же х, но усилий при создании такой озвучки потребуется в разы меньше).

INHELLER, профан и через час не вытянет до уровни халтуры наших лохолизаторов.
А если кто-то тут думает что, с первого раза проект на середнячек вытянет (для этого понадобится пяток лет практики), тот бооооольшой оптимист.

 

Ogr 2 > А, как быть людей без многослойного восприятия звука? Действительно, подобные "переводы" вряд-ли докатят до локализаций.

Добавлено: А, тут есть хорошие звуковики, которые могли бы довести до ума качество записи?

 

Качество "доводится" аппаратурой. Я, к слову, в неё уже влупил 21 т.р. -- давно хотел домашнюю студию организовать. В идеале хочу нанимать актёров из театров нашего города. А пока буду набивать руку, записывая друзей и знакомых.

 

То есть вы нам сможете помочь когда завершится запись?

 

Я закончил с озвучкой Кернера. Можно брать и вставлять в игру.
Кстати, а нет хотя бы одного персонажа, озвучка которого уже закончена полностью?

http://narod.ru/disk/23274264000/Kerner.rar.html

Есть одно замечание: в файле 005877.wav в оригинале звучит речь двух персонажей сразу - Кернера и Уберманна.
В переводе была написана одна фраза и поэтому я немного посочинял своего.

 

Попугай есть Над Маркусом Броди работаю. на днях выложу несколько вариантов, какой больше понравится, тот и залью в тот же день. Если в реале всё норм будет, то ещё одного-двух "левых" персонажей озвучу.

 

А с моей стороны есть полностью уже Бифф, но как часто бывает - то то хочется у него доработать, то другое... Но в целом полностью уже записан

konstan-krug, громкость нормализированная в файлах?

 

Я говорю, записывать надо на нормальную аппаратуру, тогда и качество будет соответствующее.

 

Siberian_GRemlin, звук в игре 11kHz mono, так ли необходимо иметь что-то лучше обычной гарнитуры?

 

Кернер (konstan-krug) - в оригинале есть иностранный акцент

http://www.old-games.ru/forum/attachment.php?attachmentid=13633&d=1279743897


Бифф (Jack Blackford) - хорошо и более похоже на оригинал.


Озвучил двоих: Фелипе Коста и Лодочник на Терре (переводил находу, неособо вникая в текст)

Хотелось бы одного взять, а не двух; чем меньше текста, тем лучше.

 

Sledgy

Я бы сказал, что все эти "иностранные акценты" в мерканской озвучке - жуткий маразм.