Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Я тебя поддержу. Идея хорошая, бросать ее не надо.

 

Я бы тоже хотел заняться озвучкой. Если можно, в двух словах расскажите, что для этого нужно. Или ткните меня в ссылку, где это почитать.

 

первый блин комом, но настоящие олдгеймеры сразу не поднимают лапки кверху.
как говорится "мы тут посовещались и я решил" сделать одноголосый вариант озвучки с наложенным переводом на оригинальную дорожку. предлагаю тебе наговорить с чувством, толком, расстановкой фразы, которые я закинул и отправить мне или на форум для дальнейшей с ними работы.

 

Okey. Попробуем. Но предупреждаю, персонажи стариков у меня никогда не удавались, у каждого свое амплуа)

P.S. Заранее извиняюсь за может быть некоторые несоответсвия - трудно озвучивать персонажей, о которых не имеешь ни малейшего представления...

 

"образы" Я извиняюсь))) Но тут важен был не текст, а скорее голос

 

мне райх понравился и старик тоже вполне ничего. джоуи какой-то терминатор получился =) надо над ним будет ещё поработать.

теперь свяжусь с bjfn, чтобы он русскую речь на оригинальную дорожку положил - послушать, что получится.

хотя с таким подходом уже и не уверен, что есть необходимость накладывать. голоса то разные получились (дубляж, одним словом).

 

Да, лучше замещать дорожку, предоставив игроку в меню выбор - играть с оригинальной дорожкой или в дубляже, как часто делают на видео)

Согласен, Джоуи видимо лучше не на низкие частоты опускать, а наоборот на высокие.

Полученный голос Райх - это что-то вроде моего конька

 

Ну вот, что мы можем с этим сделать:
Посмотреть вложение foster.7z

_nr_a - убрали шумы, подняли громкость
_end - добавили несколько букв (надо бы, конечно, перезаписать исходник). Покажется, что звучит лучше, но это из-за 44100 16.
Mix - микс с английской версией.

Ща займусь остальными.

 

Вот остальное:
Посмотреть вложение speech.7z

Ну что могу сказать...

Сильно возиться надо с Джоуи. Металлический голос получается, когда мы вырезаем переходные звуки между слогами. Это значит, что каждую фразу придется ручками долго редактировать. Ну а питч поднять и драйв наложить потом проблем не составит. Писать джоуи желательно просто своим обычным голосом. И поменьше эмоций.

На счет остального - побольше четкости. Это ни в коем случае не камень в огород Jack Blackford'а. Все люди при разговоре глотают какие-то звуки. Более того, они этого в своем записанном голосе и не слышат. Поэтому, обычно голос пишут вдвоем(и больше. Один пишется, а остальные на него ругаются и заставляют сделать еще пару дублей). И ясно, что с первого раза качественно проговорить фразу не получится ни у кого, кроме профессионального диктора, который для этого специально учился/тренируется.

В общем, трудности есть, но преодолимые. Я думаю вполне реально осуществить наш замысел.

 

Начинаем работу над Beneath a Steel Sky

Что ж, примем во внимание пожелания и попробуем. Но все-таки лучше на мой взгляд целиком менять звуковую дорожку, без накладывания, оставляя альтернативу выбора - оригинальный или дубляж)

Также попробуем привлечь ещё людей.

Если возражений нет, тогда начинаем работу над озвучкой игры Beneath a Steel Sky! Кто сможет передать необходимые материалы (оригинальные дорожки, переводы к ним) и создать отдельную тему "Beneath a Steel Sky"?

 

Я думаю, этот вопрос мы можем решить уже после озвучки. Никто не мешает подготовить 2 версии и посмотреть, как это будет выглядеть в игре.

У меня возражений нет. В ближайшее время свяжусь с kirik-82 и мы решим эти вопросы.

 

попробую за пару дней подготовить пакет для работы. благо bjfn все нужные фразы нашёл.

отдельная тема в бюро переводов уже создана, поэтому предлагаю отписываться здесь.
как подготовлю пакет - создам отдельную тему.

хорошо, давай попробуем дубляж и с наложением. с наложением можно своим естественным голосом с интонацией начитать текст.

ps. хочу напомнить, что предыдущую ошибку постараемся не повторять и озвучиваем только интро.
а также советую прислушаться к рекомендациям bjfn по вопросам записи голоса - он в этом понимает

 

Мое предложение для администраторов форума остается в силе по поводу создания отдельного раздела в подразделе Мастерская.

1. Бюро переводов (было и остается ограниченным)
2. Переводы своими руками (обсуждения фанатских переводов компьютерных игр)
3. Озвучивание игр

В ней можно было бы создавать темы на текущие проекты, проще привлекать людей, вводить их в курс дела и просматривать сделанное.

Но это как я понял на перспективу

 

Мне тоже старик понравился. Чуть его голос пониже и медленнее...
Джоуи получился Борисом Сергеевичем Горбаджоуи. 0.о


Offtop

Если у кого-то есть Линукс и хочется поэкспериментировать:

есть такой хороший аудиоредактор - GoldWave (http://www.goldwave.com/). Единственная проблема - он не халявный, а триальная версия ставит ограничения по количеству используемых эффектов за один запуск программы и за всю установку.
Но, насколько понял, это можно обойти комбинацией Linux+WINE+Wibom. Wibom = http://wibom.sourceforge.net/ . WINE Bottle Manager. Махонькая программа, которая вместе с WINE позволяет создавать несколько "копий" псевдо-Windows на своём Линуксе. Полезно для тех, кому не хочется при установке какой-нибудь игры запортить себе WINE-директорию так, что придётся ставить всё заново.
Если короче: с её помощью в теории можно "обмануть" триальную версию программы, сделав вид, будто ставишь её на девственно чистую ОС.
С другой стороны, если не хочется выпендриваться, просто её зарегистрируйте.

Кстати, в Audacity тоже можно сымитировать механический голос с помощью вокодера. Соедините нужную сгенерированную волну и оригинальный голос (http://atrueswordsman.wordpress.com/2009/06/25/adding-roboticvocoder-effect-to-your-song-using-audacity/) - и получите что-то, похожее на искомое.

 

А я вообще тормоз... У меня ж под макосью в GarageBand'е есть этот эффект - там он droid называется.