Larry 5 VGA в переводе T&J Soft

Если игра действительно будет переведена и выпущена, то готов приянть участие в спонсировании

 

Информация про смартфон:

***

Сроки

Sledgy (22:00:24 23/08/2011)
сначала собираем деньги или сначала перевод?

Leo (Леонид Соболев) (22:00:56 23/08/2011)
давайте параллельно

Sledgy (22:01:11 23/08/2011)
это как?

Leo (Леонид Соболев) (22:01:25 23/08/2011)
я начинаю перевод, вы - сборы

Sledgy (22:01:45 23/08/2011)
сроки какие-то есть? у сборов и перевода?


Leo (Леонид Соболев) (22:02:12 23/08/2011)
за месяц управимся?

Sledgy (22:02:31 23/08/2011)
месяц переводов и сборов?!

Leo (Леонид Соболев) (22:02:42 23/08/2011)
ну да
мало?

Sledgy (22:02:51 23/08/2011)
кажется что мало

Sledgy (22:03:09 23/08/2011)
а вы т.е. просто текст в игре переводите, картинки английские? и сами всё это в игру запихиваете?

Leo (Леонид Соболев) (22:03:54 23/08/2011)
мы вроде только о тексте говорили
я бы не хотел с технической сторонйо заморачиваться

Sledgy (22:04:17 23/08/2011)
а тестирование?

Sledgy (22:06:28 23/08/2011)
технически я текста вставлю, и потом вам даю как готовую игру с переводом - и будете ли вы тестировать, я про это

Leo (Леонид Соболев) (22:07:34 23/08/2011)
у меня не будет времени всё тестировать. давайте вместе как-нибудь.

Sledgy (22:08:13 23/08/2011)
понял, с вас перевод текстов, а там разберемся

Leo (Леонид Соболев) (22:08:23 23/08/2011)
да

Sledgy (22:10:26 23/08/2011)
давайте разберемся со сроками тогда что ли

2 месяца например

Sledgy (22:10:37 23/08/2011)
и значит я вам шлю текста; все сразу слать?

Leo (Леонид Соболев) (22:11:23 23/08/2011)
договорились
2 месяца, и шлёте текст сразу
ну и по мере того, как, - собираете от фэндома )

***

Итак, нас пока трое, как я понимаю: АндрейКо, A.P.SlasH и я.


Срок: ~2 месяца (до 1 ноября)

Цель: 12 272 руб / Acer Liquid Metal


-------------------------------------------------------------------
Действующие лица

Перевод - Леонид Соболев


Сбор суммы - АндрейКо, A.P.SlasH, Sledgy, ???

Техническая сторона (выдирать, вставлять текста) - Sledgy


Тестирование - потом определимся

-------------------------------------------------------------------


Получаем перевод, когда оплачиваем.


Тестирование перевода - выделяем бета-тестеров. И где спорные моменты спрашиваем Леонида (как он сам сказал, там разберёмся).

Время покажет, возможно, это не последнее сотрудничество. В 90-е годы я бы за новые переводы T&J Soft не пожалел бы кровных, жаль малым тогда был и далёким от Ростова)


У кого какие идеи по сбору денег или обретению смартфона есть, выкладывайте. По ЛС или здесь.

Может открыть специальный Яндекс-кошелек (если с него в физические деньги можно перевести) (или как раз можно будет виртуально в инет-магазине взять и отправить Лео).

---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:17 ----------

открыл яндекс-кошелек larry5vga-rus


Леонид посоветовал интернет-магазин magazin61.ru:

Там я нашел искомую модель

12 272 руб

Acer Liquid Metal S120 (Silver/серебристый)

***

Предлагаю собрать деньги через интернет и купить прямо там, отправить на адрес Лео.

Предлагаю собрать деньги через интернет и вывести их на банковский счёт Лео (посмотрел, выводить из Яндекса можно).


Информация от интернет-магазина о доставке
http://magazin61.ru/delivery2/

Не нашел в интернет-магазине ничего про Яндекс-деньги и пр. оплаты, т.е. покупаешь и тут же топаешь за товаром или оплачиваешь при получении. => Деньги Лео надо лично переслать; чтоб он сам на них обрёл.

***

Если интернет-кошельки вас не устраивают, то просто копите сколько можете в течении этих 1-2 месяцев и сообщаете здесь, сколько накопили. Бережёте их дороже жизни)))

И я также. В итоге складываемся, сколько у кого; и просто все вместе отошлем Лео на счёт, который он скажет. Без посредников.


Внимание!!! Если сумма не будет собрана, перевод НЕ БУДЕТ нами получен, даже если он будет сделан.

***

Предлагаю отчиваться здесь каждую неделю (или в конце месяца) примерно, сколько у вас в копилке

Чтобы знать как идут наши дела. Где надо поднажать и тд.

 

Я перевожу деньги на двух условиях - собирает сайт old-games.ru (никаких открытых кошельков, сундуков и пластиковых пакетов), а собирающих не меньше десяти.

Пока нас трое, не вижу смысла просить у Леонида начинать работу над переводом.

P.S. Леонид обещал перевод двух игр. Вы это обсудили?

 

Если нас трое, то с каждого по 4000р. В принципе, я за 2 месяца потяну. Если народу прибавится, меньше собирать, значит проще.

Можно через old-games.ru, а можно что каждый пока собирает у себя, никуда не тратит, а потом в нужный момент мы все отправляем на адрес/счёт, который скажет Лео.


Как я понимаю, вариант с олд-геймс самый доверительный. Мне просто не нравится политика "Если не соберем всю сумму, ну значит деньги уйдут на нужды сайта". С какой стати?

***

Насчет одной-двух игр. Леонид предлагал перевести Ларри 5 за месяц, я предложил два. Значит, можно впихнуть еще одну игру... Но какую? И всегда лучше один проект, чем "два зайца"...

2й игрой например мог бы стать SQ2 VGA (который хз когда выйдет) или ре-перевод SQ1 VGA.


Кто что думает на этот счёт?

 

Я уже говорил, что даю максимум 1355.

Именно.

Ты говорил, что Соболев ответил так: "если да - буду благодарен, и SQ ][ будет просто за мной просто как долг чести )".

Мне кажется, оптимальный вариант - Ларри 5 и SQ1. В любом случае, вы изначально договаривались на две игры.

И лучше не начинать перевод, пока вопрос с деньгами не выяснили.

 

Сейчас даю 1000р. (далее посмотрим), переведу, когда скажете.

А не хотите ли рассмотреть как вариант второго перевода - LSL2 point & click версия (fan-made)?

 

Значит итоги такие:

+ 1 355 р. (A.P.SlasH)
+ 1 000 р. (АндрейКо)
+ 4 000 р. (Sledgy)

=> 6 355 р. из 12 272 р.

***

Это было в старой сделке. Но я его спрошу.

***

Будем голосовать за вторую игру?

1) SQ2 VGA
2) SQ1 VGA (ре-перевод)
3) Larry 2 EGA (P&C-версия)
4) [ваш вариант]


Я за SQ1 VGA, т.к. 2 VGA сам по себе будет специфичен (т.к. фанигра, и местами отходит от оригинала) и специфичный перевод может сделать медвежью услугу. А вот SQ1 VGA неплохо бы "оттаралежить", тем более они уже начинали это делать. Как-никак 1 часть серии, и перевод CDs местами глюкавый и... никакой.

***

Пока не выясним всё окончательно, процесс не пойдет.

1- набор суммы
2- какая 2 игра

 

2) SQ1 VGA (ре-перевод)

1. Мне ближе SQ.
2. Дань Ларри будет отдана переводом 5-й версии.
3. Ларри 2 в мышином варианте - фанатская игра и поэтому ценю я её чуть меньше, чем сиерровский оригинал.
4. Ларри 2 - совсем другой движок, другой набор ресурсов и утилит для их разбора.

Дл меня тем и ценен этот "Бенефис Гурченко" - перевод оригинальной золотой игры оригинальной золотой командой. А фанатская игра, мне кажется, ничего не потеряет от перевода, выполненного фанатами.

1. Чем ты собираешься извлекать тексты?
2. В каком виде они уйдут к Леониду?
3. Чем собираешься упаковывать обратно?
4. Сколько примерно это займёт по времени?
5. Кто будет редактировать текст на этапе тестирования?
6. Чей собираешься брать шрифт? Если от T&J из первого Ларри, уточни у Леонида, кто перерисовывал символы. Если САЕ32/МВК, то нужно спросить его разрешения.

Если хочется ответить на эти вопросы сразу, прикинув "на глаз", то лучше не нужно. Попробуй собрать тестовый проект с произвольным текстом, проверь.

Меня на данном этапе больше всего волнует, что станет с текстом, когда он вернётся от Леонида. Если ты не готов к сборке и надеешься разбираться потом, по ходу дела, то текст может осесть у тебя на произвольный период времени. Это грустно.

Поскольку ты занимаешься организационными вопросами, попробуй связаться с САЕ и МВК. У первого есть ЖЖ, у второго - аська. Если утилиты живы, то не исключено, что либо первый, либо второй не откажутся помочь Леониду и собрать проект. Простая формальность, но тем ценнее конечный продукт.

Да, они наверняка заняты и попросят тебя уйти или даже убежать, но за спрос денег не берут.

 

Ларри 2 и в графическом плане проигрывает VGA-играм... в неё мало, кто будет играть, ИМХО.

1. Уже извлёк. Разные SCI-софтины
2. В виде TXT
3. Теми же софтинами, но внутрь resource положить уже не удастся, только в tex-файлы. Они будут лежать в подпапке (например, C:\Games\Larry5\RUS), настройки игры будут обращаться к ней как патч. Т.е. это будет поставляться как русификатор.

Возможно, есть способ соединить их в один файл с #0 между ними, какой-нибудь resource.tex, но не факт.


4. Запихать текст назад? Где-то писал даже программку, авто-заправки TXT в эти TEX, т.к. файлы tex - это практически txt, но с кое-какими ASCII-символами внутри


5. Leo (Леонид Соболев) (22:07:34 23/08/2011)
у меня не будет времени всё тестировать. давайте вместе как-нибудь.


Особо спорные моменты будем у него спрашивать; где 100% нелогичность и тд. Соберем все такие моменты в один файл и дадим ему на ознакомление.

Тестерами будут я и, как я понимаю, спонсоры. Ест-но, закрытый бета-тест.


6. T&J Soft. Перевод не коммерческий, он не будет продаваться. Шрифты не ТМ. И я перед тем, как обратиться к Лео, еще до первой сделки, обращался к САЕ и МВК - им ВООБЩЕ не до "этих ваших переводов".

Но если это и вправду НУЖНО, могу спросить.


7.

Переводимость текста проверена, с русским шрифтом.


Что станет с текстом, когда он вернётся от Леонида? Ну давайте назначим отдельные сроки на его проверку и правку. Будем вместе работать, как команда; те, кто спонсировал проект.


Программки САЕ и МВК где-то на дискетах где-то там у них дома, где они давно уже не живут... и их надо искать...

Ок, я их спрошу, на всякий случай.


Убежать не попросят)

 

Вот я потому и спросил. А скрипты?

Нет, так работать не будет.

Это я знаю. Про скрипты интересно послушать. Ты ведь в курсе, что там тоже текст?

Лучше открытый. Честно говоря, не вижу ничего элитарного в отлове багов локализации. Так и так результатом делиться.

Это нужно.

Это здорово. Я уже хочу так работать. Только текст всё равно будет у кого-то одного. Потому и хочу выяснить, всё ли готово.

Давайте потихоньку решать все вопросы. Их ещё много осталось.

 

Скрипты также, только там под длину надо будет попадать (нельзя писать больше существующей длины), однако кое-где ухищрениями можно будет добавлять буквы.

Если кто найдет способ изменения длины скриптов - гуд, но пока, как я понял, рабочего варианта нет (у Glory 1 VGA RUS (beta) от PRCA, например, косяки были после изменения длины скриптов - текст улетал в далёкие края; а я не хочу зря рисковать)


Отлов багов - лучше в Бюро делать, местной командой, а не в простом форуме, где свободный доступ. Чтобы не распространили неготовую версию. И игроку интереснее получить готовый доделанный продукт, а не хрен знает что, где еще винтики надо подкручивать.


У САЕ спросил, пока молчит.

 

Рублей 500, в принципе, могу подкинуть.

 

По поводу скриптов - способ есть изменить кол-во символов, прекрасно сработал в Gabriel Knight I, а в QFG у меня такой возможности на тот момент не было (надеюсь в скором времени выпустить новую бету, где всё будет исправлено).
Но вообще текст в скриптах - это геморой, а в Larry 5 его там много.
Способ запаковки текстов обратно есть, сработал в KQ5, но... в принципе не так уж это и нужно пусть патч будет лучше.
А вообще по структуре ресурсов что 5-ый Ларри, что KQ5 вроде одно и тоже, так что технических проблем может и не быть.

Я думаю, что не надо загадывать про 2-ую игру (по мне так я вообще за EcoQuest I), пусть лучше хоть одна будет.

Готов внести в копилку 1000-2000 рублей.

 

Уже нет. Я на днях поднял старые исходники и, судя по всему, получилось. Несколько лет назад разбирался с их скриптами, уж очень было интересно. Сейчас в один клик это всё разворачивается, а во второй собирается обратно с правкой указателей на лету.

В связи с этим предлагаю себя на роль программера. Sledgy как организатор ещё набегается, а у меня всё готово.

Шрифты я все подобрал. Не просто похожие, а те же самые. К сожалению, в первом Ларри один из них отсутствовал, но в другом переводе T&J обнаружился.

Текст из скриптов извлекается автоматически, раскладывается на строки и далее в текстовый файл. Работа с такими файлами теперь ничем не отличается от TEX.

Вот, к примеру, произвольный кусок:

scr

Код:

"rm920"
"Chi Chi"
"You"
"sCartoon"
"Chi Chi Lambada"
"Chi Chi loves doing sexually-explicit gymnastics routines."
"chiChi"
"the venetian blinds"
"If it weren't for these venetian blinds, we'd all have a perfect view!"
"blinds"
"the rope"
"Hang on to this!"
"rope"
"bars"
"crack"

tex

Код:

"You lay the folder on the DataMan momentarily, but with Krapper's secretary hanging about outside, you need to find a more productive use of your time."
"The folder balances precariously on top of the DataPak. So what?"
"The folder balances precariously on top of the DataPak. So what?"
"Now is not the time to shuffle papers, Patti... you've got to get out of here with some sort of evidence!"
"You can't hide the folder in the champagne bottle."
"The gold record won't hide the folder effectively."
"You ARE getting desperate, aren't you, Patti?"
"Now is not the time to shuffle papers, Patti... you've got to get out of here with some sort of evidence!"
"The folder doesn't do anything with the letter opener."
"You can't use the folder with the desk key."
"Click the OK button to close this window."
"No, wait... keep the photocopies and put the folder back in his desk!"
"That's a useless combination."
"The folder won't fit in your bra. In fact, YOU barely fit in your bra!"

При сборке все ссылки внутри скрипта исправляются автоматически.

Не хотелось бы упускать такую возможность. Тем более, что Леонид сам предложил.

Сейчас хорошо бы утрясти все вопросы касательно доверия к проекту и его надёжности. Нужно в шапке темы составить их список и ответить, по возможности, на все сразу.

Например:

1. Кто будет собирать деньги?

Администрация сайта. Никаких сторонних кошельков. Сумма переводится относительно синхронно по договорённости со всеми участниками сделки. Тобишь, как только нас будет, к примеру, 10 человек, можно в тот же день перевести деньги.

2. Справятся ли программисты?

Справятся. Я свою часть пару дней тестирую. Даже если возникнут проблемы, решить смогу. Особых сложностей я в скриптах от сиерры не вижу.

Пример нужен. Предложение у меня такое - Леонид переводит одну стартовую сцену (совещание передовиков пронографического облсбыта) и мы делаем русскоязычный ролик с игровым процессом, чтобы можно было оценить это всё в движении.

Любой интересующийся сразу видит, что шрифты в наличии, а надписи не скачут.

3. Кто будет заниматься вычиткой и редактированием?

Нам достаточно вычитать текстовку и проверить, чтобы надписи не вылезали за пределы экрана. Что касается стилистики текста, а также грамматики/орфографии, все материалы можно передать в Бюро. Если найдутся желающие, текст приведётся в должный вид и обновлённая версия перевода появится на сайте.

Главное, что должно быть понятно после прочтения шапки темы - никто не собирается заказывать себе лично эксклюзивный перевод "в стол". Так или иначе, пятая часть Ларри в локализованном варианте появится на сайте, но если у читателя есть желание и возможность, этому событию можно поспособствовать материально. Или нет. Всё на добровольных началах.

Для меня это сделка в первую очередь является хорошим шансом отблагодарить LS за несколько игр, в которые я играл много лет назад. Звёзд с неба не жду. Но спасибо сказать нужно.

Тестовый ролик с белибердой вместо текста у меня готов. Если Sledgy готов, я передам ему всю текстовку и пускай просит Леонида перевести для затравки первую сцену. Ролик после этого обновлю. После этого составим новую шапку для темы с ответами на вопросы.

Larry 5 - YouTube

 

В порядке убывания сумм:

+ 4 000 р. (Sledgy)
+ 1 355 р. (A.P.SlasH)
+ 1 000 р. (Артемий)
+ 1 000 р. (АндрейКо)
+ 500 р. (d0lphin)

=> 7 855 р. из 12 272 р. (не хватает 4 417 р.)

***

A.P.SlasH, тогда все тексты и скрипты - от тебя! Я еще их не слал Леониду, можешь скинуть по ЛС.

Текста я дёрнул все. Скрипты - пока еще не все, там вручную - замучаешься... А раз у тебя всё одним кликом, и собирается назад - то лучше сразу от тебя и брать (tex и scr).


Я согласен с Артемием, уж лучше 1 проект, чем 2. Так он будет качественнее. Тем более Леонид говорил про ПЕРВУЮ сделку о 2х играх. И в 1й сделке был планшет за 20 000 руб.

А здесь ~ 12 000 руб. за смартфон. Разница есть, согласитесь?


1 сделка - 20 000 р. - SQ1 VGA (ре-перевод) + SQ2 VGA в подарок

Я не уверен в Sierr'ости 2 VGA, и в сильной нужде в T&J Soft'овском 1 VGA... Сравните это с НИКЕМ НЕ ПЕРЕВЕДЕННЫМ Larry 5 !!! (пардон, за caps lock). SQ2 VGA кто-нибудь да переведет, есть перевод Игоря Малышко.


2 сделка - 12 272 р. - Larry 5 VGA

Перевод Larry 1 VGA намного более любимый в народе проект от T&J Soft. Так что Ларри 5 автоматически ожидаемый проект.


----------------------------------------------------------
Формула:

Larry 5 VGA (T&J) > SQ1 VGA (T&J) + SQ2 VGA (T&J) (!!!)
----------------------------------------------------------


Плюсовать сюда 2 игру - утяжелять задачу. Сами говорите, в Ларри 5 куева туча текстов, в тех же скриптах. Зачем всё усложнять? (Жадность - бедность, или как там)

***

Гениально!!! Видеоролик, и заодно на Youtube, Rutube, Vkontakt его!

***

EDIT:

Тестовый видеоролик ЖЕСТЬ!!!! Всем смотреть до конца xD

***

EDIT 2:

Шапку исправил. В основном, вставил твои же слова

Насчет "Так или иначе будет на сайте" - не факт. Если не наберем сумму, где же он будет "так или иначе"?..

 

http://narod.ru/disk/23244329001/Larry 5.rar.html

Нет в вас духа авантюризьма. Не готовы надругаться над переводчиком до полусмерти. Мне SQ нравится гораздо больше, чем любая серия Ларри. Впрочем, это непринципиально. Будем ждать синицу в руках.

Как я понимаю, дело было не в количество текста, а в сложности его обработки. Сейчас есть надежда, что проблемы ушли. Обратите внимание на имена персонажей в ролике. "Леонид Соболев" был Vinnie, а само имя было указано в скриптах. "Исключительно важное сообщение" именовалось "Fast Forward" и тоже пришло из скриптов.

Проблема, вроде как, утихомирилась и мы более не ограничены длиной английского текста. Можно не благодарить, цветы уже у меня в машине.

Вот и договорись тогда с Леонидом. Там за эти три минуты всего несколько строчек текста появляются. Пускай он их переведёт и мы добавим ролик в шапку темы (Ничего, что я МЫкаю? Я думаю, ничего).

Вопросы и ответы постараюсь оформить к тому времени.

---------- Сообщение добавлено в 10:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:10 ----------

Если ребята из Бюро заинтересуются, перевод всё равно будет выполнен. Техническая сторона этого вопроса полностью подготовлена. Нужен только переводчик. Потому и "так или иначе".

Из шапки:

Расстреляю. Ещё и по всему тексту склонировал... Исправь.

Мало того, что форум не позволяет мне использовать символ $, который в моём нике с 97-го года, так я теперь ещё и Плюх какой-то.

Из шапки:

"Мы предложили ему сделать перевод Ларри 5 в обмен на смартфон Acer Liquid Metal, или 12 272 руб."

Не нужно делать из человека шантажиста и вымогателя.

Под картинками хорошо бы добавить:

"Кроме того, Леонид в своё время выполнил перевод игр Space Quest IV и Space Quest V". И дать под катом мои скриншоты из этих игр с указанием его авторства. Можешь из моего же сообщения скопировать:

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=785107#post785107

Тестовый ролик заставки от A.P.$lasH (потом будет заставка-пример с переводом от Леонида Соболева)

Копирайты - это весело!

 

Леонид согласился сделать бесплатно начальную заставку. Текста Ларри он получил.

Осталось добрать ~4000 руб. Если продлить еще на месяц, то я, возможно, смог бы и добить эту сумму. Лучше, конечно, всё-таки найти кого-нибудь...


ЛС отсутствовал из-за занятости - "Много дел" (ЛС).

***

Насчет 2й игры

Sledgy (18:58:43 6/09/2011)
А насчет перевода 2й игры - ваше мнение? (т.е. Ларри 5 + еще что-то)

Leo (Леонид Соболев) (18:59:15 6/09/2011)
какой-нибудь space quest

Sledgy (18:59:45 6/09/2011)
Т.е. смартфон за 2 игры?

Leo (Леонид Соболев) (19:00:24 6/09/2011)
Вот вы клёво торгуетесь ))
смартфон - за одну, планшет за две

Leo (Леонид Соболев) (19:00:34 6/09/2011)
так ведь договаривались?

Sledgy (19:00:55 6/09/2011)
Это не я, это они)


В общем, то была 1ая сделка, как я уже говорил. И, значится, дела обстоят так:

- смартфон / 12 штук (которые мы еще даже не набрали) ---> 1 игра
- планшет / 20 штук ---> 2 игры

 

Кто-то куда-то торопится?

 

Апгрейд +1500р

+ 4 000 р. (Sledgy)
+ 1 500 р. (Пётр Dream) (vkontakte)
+ 1 355 р. (A.P.SlasH)
+ 1 000 р. (Артемий)
+ 1 000 р. (АндрейКо)
+ 500 р. (d0lphin)

=> 8 355 р. из 12 272 р. (не хватает 3 917 р.)

***

Есть предложение дать ЛС аванс для мотивации. Всю теоретически набранную сумму (8,355) или небольшую часть (~4,000)

***

Про перевод ролика - ЛС сказал, что постарается сделать за неделю.

Также сказал, что справится с переводом *всей* игры за 1-2 месяца.


И кстати отсчёт по месяцам ЕЩЕ НЕ ПОШЕЛ, т.к. мы не собрали еще всю сумму (хотя бы в "кошельке" old-games-форума). Т.е. ЛС не переводит сейчас игру. Пока только ролик.

 

Есть встречное предложение не делать этого.