Нотабеноид закрыт

Готов к вам вступить. Осиротел без нотабеноида.

 

translatedby унылый, начал по одному предложению заносить Ктулху, а в игре дневник надо переводить не длиннее оригинала, иначе гроб-гроб поползло всё, а на сайте нет счетчика символов, ну #$%!!!11111 Это опять играть в инструмент, а не в процесс.
И импорта нет, а там 210кб текста, это так немало руками придется поработать, а смысл, счетчика символов то нет, я им написал, вдруг ответят.

Какие еще есть аналоги?

 

Можно поспорить, как переводить, сразу с лимитами или без. Ведь иногда лимиты можно убрать и тем самым расширить качество перевода. Но если нет такой возможности даже примерно (к примеру, null-terminated строчки легко раздвигаются), то остается обрезать сразу перевод.

Для перевода одной игрушки я делал такую штуку. Смотри приложение. Счетчиков тут нет (не в интерфейсе), но зато подсвечивает строчки зелененьким или красненьким, можно отдать человеку, который вообще без интернета переведет и потом просто скопирует выхлоп. Конечно, это не групповая работа, но если надо "бить по рукам" за размер текста, то мне кажется самое оно. Посмотри, может понравится.

Сама формочка генерилась прямо из ресурсов игрушки, вместе с конверсией спец-символов и разметки (разметка придумана мной), недостаток тут в том, что если разметку убрать, то текст может "поплыть", а переводчику может мешать. Но думаю не сильно. Если интересно, я сделаю такую же. Может какие пожелания есть - тоже пиши.

И я еще раз предлагаю переозвучить жатву.

 

Catbo

Привет всем переводчикам!
Уже некоторое время я разработатываю (а с 2014 - вместе с инициативным народом) сервис переводов Catbo,

http://cat.bombono.org

Приходите переводить, и не только субтитры, но и документы в формате HTML/PDF/EPUB .

 

+1

 

на zog'е наткнулся вот на такую ссылку http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts

 

нота стала закрытым клубом, попасть туда можно только по приглашениям

 

Пришло приглашение, старые учётки работают.

 

Цитата с notabenoid: - "Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт."
Это из-за чего они так начали наезжать?

 

Стандартный трёп про авторские права и всё такое. Некоторые издатели игр тоже ненавидят сторонние переводы, вспомнить только Square Enix и сканадльный англофикатор FF Type-0.

 

О! По-моему наиболее достойная альтернатива notabenoid.
Регистрация простая, интерфейс не перегружен, многие нужные фишки есть...
Остальные подобные проекты совершенно ни на что не пригодны... Но тоже буду искать дальше...

из более менее терпимых находил пока только
http://cotranslate.net/