О локализациях

Всю тему нет смысла читать, но скажу, что из старых официальных локализаций тоже были совершенно УГовые на мой взгляд. Например, мне не нравится SOF II от 1С. Речь заглушается выстрелами, да и оригинальный шрифт явно жирнее, считаю серьезными минусами (первое особенно) для официальной локализации.
Самым хорошим примером официальной локализации считаю Doom 3 (подбор голосов; грамотный перевод; перерисовка текстур; хорошая работа звукорежиссера, который как в случае SOF II не положил на все болт, а сделал четкий звук везде). Смог бы Фаргус проделать такую работу? Я что-то сомневаюсь. Да, Фаргус много озвучивал. Но если почитать russo.ag, то не всегда перевод был качественным. Про остальных пиратов можно даже не вспоминать.
Безусловно, русская версия Doom 3 имеет свои минусы. Но их имеет любое другое дублирование на любой другой язык. Покажите мне работу без минусов? Такого _не бывает_.

 

Ответ на этот вопрос вы сможете узнать, ознакомившись, к примеру, с русской версией Blade Runner от Home Systems Inc.

 

С работой Фаргуса (печать дисков) по данной локализации справится любая шарага.

 

А кто-нить в курсе, а локализаторы из европейских стран (французские например или голландские) лучше переводят игры для своих аудиторий?

 

В последние несколько лет своего существования (или он еще не загнулся окончательно?) журнал "Навигатор Игрового Мира" любил выкладывать мнения западной прессы на наши игры (в основном на хорошие). Там-то частенько жаловались на перевод с русского на английский. И я думаю что там все даже хуже чем у нас (именно при переводе с русского). Думаю, ситуация с английским->французский/немецкий и иже с ними получше.

 

В том же Hellforces есть файл с диалогами (лежит открыто), в нем программисткий комментарий к одной строке: "при переводе на английский начисто теряет смысл".

 

Качественные локализации

Обычно русские локализации даже топовых блокбастеров ассоциируются у меня с коверканьем изначального смысла, потерей половины шуток, посредственной озвучкой и одинаковых актерах, безэмоционально бубнящих с одной интонацией в каждой второй игре. Если есть возможность, я стараюсь всегда играть в полностью английские, либо с субтитрами. Особенно обидно, когда в трейлерах рекламируют таких-то приглашенных актеров и драму, а в переводе получаем одни и те же опостылевшие русские голоса. Я не говорю, что они прямо такие плохие, просто в печенках уже когда в каждой игре все звучат одинаково.

Предлагаю вспомнить игры, полностью переведенные на русский язык, с хорошей озвучкой и всем прилагающимся. Есть категория старых пиратских и фанатских переводов, либо юмористических, несоответствующих изначальной сути. Процветали в эпоху дисков, когда не у всех был интернет, торренты и репаки. Думаю, их в расчет брать не будем.

В голове всплывают Batman: Arkham Asylum, Dead Space, Crysis 2. На мой взгляд, эталонные примеры, в которые можно играть не морщась от ужасов перевода. Из старых вспоминается хорошая первая Готика. У Warcraft 3 прекрасная локализация. Возможно, моя любимая из всех.

Offtop

На самом деле эта тема выросла из моих фейспалмов каждый раз, когда я вижу "никак не могу играть в игру, когда уже русская будет?!" Как в наше время можно не знать английского? Ладно, Скайрим мне самому тяжело, но шутеры-экшены? Вот в детстве помню: играешь, ничего не понимаешь, и все равно жутко интересно. Или словарь с полки берешь, большой такой. Бумажный, да.

 

Скорее всего не по теме, но всё равно. Существует ли локализация Иксов Мега Мана? А то я услышал, что у них сюжет вроде как не плохой, захотело опробовать.

 

Русские версии Mega Man X5 выпускались издательствами "Седьмой волк" и 8BiT.

 

Версии? То есть до пятой части всё локализированно?
Пока что только нашёл первую часть полностью на русском, сейчас прохожу. Надеюсь остальные тоже есть.

 

Печально.

 

подскажите какой перевод лучший для Leisure Suit Larry: Love for Sail! (1996, Windows/DOS) ?
Фаргус
СофтКлаб
CDS
АКЕЛЛА

или как обычно - качать все 4 и сравнивать? или вообще лучше всего в оригинал?

 

На мой вкус CDS и только она. Самая первая и самая ценная. Оригинальная дорожка не перекрывается, с русской тоже все достаточно здорово обстоит. Голос самого Ларри и его кривляния переданы на отлично, остальные не отстают (особенно главный стюарт ).

 

"Акелла" и "Фаргус" - издатели, выпускавшие перевод от CDS Ltd., так что ваш список можно сократить до двух вариантов (вторым будет перевод, издававшийся "СофтКлабом") и добавить к нему перевод, издававшийся "Седьмым волком".

 

История русских локализаций: от «Фаргуса» до наших дней.
Зачем «Фаргусу» были нужны мужчины на «Гелендвагенах», куда шли заработанные на пиратстве деньги и как изменилась работа локализаторов за последние 20 лет?
http://games.mail.ru/pc/articles/feat/istorija_russkih_lokalizacij_ot_fargusa_do_nashih_dnej/

 

очень понравился вывод из статьи:

То есть так ненавязчиво намекают, что играя в русскую локализацию последних лет, лучше включить английские субтитры. Что бы не удивляться ляпам на "русском".

Логично. Да. Золотые были времена... вот помню, с утра зарядишь тт, протрёшь воском биту... и идёшь в "Фаргус" - убеждать, что бы перевод и озвучку качественно делали !

 

А ведь я играл в "Фаргусовский" Starcraft. И даже нравилось.
До сих пор запомнил, как Рейнор приветствует Дюка.

Привет, Эдмунд, как дела? Ты - большой кусок дерьма!

 

У меня до сих пор лежит Red Faction от Фаргуса. И там действительно знакомые по телевизионной озвучке мультфильмов и фильмов актёры.